Tefal CY4000US, CY400070 Turvallisuusohjeet, Takuu, Ympäristö, Lue kaikki ohjeet läpi huolella

Page 69

MULTICOOK_NC00013813_Mise en page 1 17/03/10 09:18 Page66

Turvallisuusohjeet

Lue kaikki ohjeet läpi huolella.

Laitetta on turvallista käyttää. Se täyttää voimassa olevien standardit ja määräykset (matalajännitteisistä laitteista, sähkömagneettisesta yhteensopivuudesta, elintarvike materiaaleista, ympäristöstä ym.).

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (lapset mukaan luettuna) käyttöön, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet. Laitetta ei myöskään saa käyttää henkilö, ellei hän ole valvonnan alaisuudessa tai saanut ohjeita turvallisesta käytöstä.

• Älä anna lasten leikkiä laitteen kanssa.

Älä laita Multicook-laitetta uuniin tai kuuman keittolevyn päälle.

Kun Multicook-keittimessä on painetta, siirtele sitä erittäin varovasti. Älä koske laitteen kuumiin pintoihin. Käytä kahvoja ja nuppeja. Käytä tarvittaessa uunikintaita. Älä kanna Multicookia kannen nupista.

Älä käytä Multicookia muuhun kuin suunniteltuun käyttötarkoitukseen.

Multicook käyttää ruoan kypsentämiseen painetta. Laitteen väärästä käytöstä johtuva ylikiehuminen voi aiheuttaa palovamman.

Tarkista aina, että olet sulkenut laitteen kannen kunnolla ennen painekypsennyksen aloittamista. (ks. käyttöohjeet).

Älä yritä aukaista Multicookin kantta väkisin. Tarkista aina, että keittimen sisällä oleva paine on laskenut normaaliksi. (ks. käyttöohjeet).

Älä käytä Multicookia ilman nestettä paitsi esilämmitysvaiheessa ennen ruskistus- ja freesaustoiminto.

Älä täytä Multicookia yli puolenvälin (50%). Täytä Multicook enintään puoleenväliin, kun kypsennät runsaasti turpoavia ruokia, kuten riisiä, kuivattuja vihanneksia tai hedelmiä.

Kypsennettyäsi lihaa, jonka päällä on nahkaa (esim. härän kieli), joka saattaa turvota paineesta, älä puhkaise nahkaa jos se näyttää paisuneelta. saatat saada palovamman. Puhkaise nahka ennen kypsennystä.

Kypsentäessäsi paksuja ruokia (kikherneet, raparperi, kuivat hedelmät ym.) ravista Multicookia kevyesti ennen avaamista.

Tarkista aina ennen laitteen käyttöä, että paineventtiilit ovat puhtaita. (ks. Puhdistus ja hoito).

Älä käytä painekypsennyksessä öljyä.

Älä koske turvalaitteisiin muulloin kuin puhdistuksen ja hoidon aikana ohjeiden mukaan.

Käytä vain Tefalin omia, keittimen malliin sopivia varaosia. Erityisesti vain Tefalin keittoastiaa, kantta ja tiivistettä.

SÄILYTÄ KÄYTTÖOHJEET.

Takuu

Laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön. Takuu raukeaa eikä valmistaja vastaa laitteen epäasianmukaisesta ammattilaiskäytöstä tai käyttöohjeiden laiminlyönnistä.

Laitetta ei ole tarkoitettu seuraaviin tiloihin, eikä takuu ole voimassa, jos sitä käytetään:

-työpaikkojen henkilökuntatiloissa ja -keittiöissä;

-maatiloilla;

-hotelleissa, motelleissa ja muissa majoitustiloissa;

-bed and breakfast- tiloissa.

Takuu ei koske keittoastian normaalia kulumista.

Lue käyttöohjeet huolellisesti läpi ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa: muunlainen kuin ohjeissa mainittu käyttö vapauttaa Tefalin kaikesta vastuusta.

Ympäristö

Tällä hetkellä voimassa olevien säädösten mukaisesti laite on tehtävä toimintakelvottomaksi (katkaisemalla sen virtajohto poikki).

66

Image 69
Contents Ref. NC00013813 MULTICOOKNC00013813Mise en page 1 16/03/10 1648 PageAMULTICOOKNC00013813Mise en page 1 16/03/10 1648 PageB MulticookMULTICOOKNC00013813Mise en page 1 16/03/10 1716 PageC MULTICOOKNC00013813Mise en page 1 16/03/10 1716 PageD Guarantee Safety recommendationsEnvironment MULTICOOKNC00013813Mise en page 1 16/03/10 1717 Page2Using your appliance for the first time CleaningDescription Remove packagingTake the cooking pot out and add the ingredients Fit the condensation collector into placePlace the cooking pot in the appliance Close and lock the lidPressure Cooker Mulitcook settings Plug in the power cordCooking with the timer Cooking instructionsCancel button Cooking without the timerPressure cooking Keep WarmPressure release and removing the lid Cleaning and maintenanceMULTICOOKNC00013813Mise en page 1 16/03/10 1648 Page7 You can release pressure in two waysMULTICOOKNC00013813Mise en page 1 16/03/10 1648 Page8 Troubleshooting Trouble Possible Reasons SolutionMULTICOOKNC00013813Mise en page 1 16/03/10 1648 Page9 Garantie SicherheitshinweiseUmwelt MULTICOOKNC00013813Mise en page 1 16/03/10 1725 Page10Deckel abnehmen Verpackung entfernenReinigung ErstgebrauchGarbehälter herausnehmen und Gargut hineinlegen Kondenswasser-Kollektor anbringenGarbehälter in das Gerät einsetzen Deckel schließen und verriegelnMulticook-Möglichkeiten im Überblick Netzkabel anschließenZubereitung Kochen mit ZeitschaltuhrABBRUCH-Taste Kochen ohne ZeitschaltuhrDruckgaren Warmhalten keep warmReinigung und Pflege Dampf ablassen und Deckel abnehmenMULTICOOKNC00013813Mise en page 1 16/03/10 1648 Page15 Reinigen. Achten Sie besonders darauf, den Dichtungsring zuAchtung MULTICOOKNC00013813Mise en page 1 16/03/10 1648 Page16Ausgetauscht werden MULTICOOKNC00013813Mise en page 1 16/03/10 1648 Page17 StörungsbehebungStörung Mögliche Ursachen Lösung Der Schwimmer ist noch immer Dampf vollkommen aus demConsignes de sécurité EnvironnementMULTICOOKNC00013813Mise en page 1 16/03/10 1648 Page18 Ouverture du couvercle Déballage de l’appareilNettoyage Première utilisationInstallation de la soupape de fonctionnement Installation du récupérateur de condensationRetrait de la cuve de cuisson et ajout d’ingrédients Positionnement de la cuve dans l’autocuiseurModes de cuisson de l’autocuiseur Multicook Branchement du cordon d’alimentationCuisson Cuisson avec minuteurMode « keep warm » Bouton « cancel »Cuisson sans minuteur Cuisson sous pressionLibération de la pression et ouverture du couvercle Nettoyage et entretienMULTICOOKNC00013813Mise en page 1 16/03/10 1648 Page23 MULTICOOKNC00013813Mise en page 1 16/03/10 1648 Page24 Résolution des problèmes Problème Causes Possibles SolutionMULTICOOKNC00013813Mise en page 1 16/03/10 1648 Page25 Milieu VeiligheidsinstructiesMULTICOOKNC00013813Mise en page 1 16/03/10 1648 Page26 Lees deze aanwijzingen zorgvuldig doorVerwijder de verpakking BeschrijvingHet deksel verwijderen ReinigingHaal de binnenpan eruit En vul deze met ingrediënten Het condensbakje plaatsenPlaats de binnenpan in het apparaat Sluit en vergrendel het dekselSluit het netsnoer aan Koken met de timerInstellingen voor de snelkookpan Multicook KookinstructiesCancel-knop Koken zonder timerKoken onder druk WarmhoudenDrukafname en het deksel openen Reiniging en onderhoudMULTICOOKNC00013813Mise en page 1 16/03/10 1648 Page31 MULTICOOKNC00013813Mise en page 1 16/03/10 1648 Page32 BelangrijkProblemen oplossen MULTICOOKNC00013813Mise en page 1 16/03/10 1648 Page33Probleem Mogelijke Oorzaken Oplossing Garanzia Consigli di sicurezzaAmbiente MULTICOOKNC00013813Mise en page 1 16/03/10 1648 Page34Rimozione del coperchio DescrizionePulizia Primo utilizzo del prodottoEstrazione della pentola e aggiunta degli ingredienti Collocazione del contenitore di condensaCollocazione della pentola allinterno del prodotto Chiusura e blocco del coperchioImpostazioni del sistema di cottura a pressione Multicook Collegamento del cavo di alimentazioneMULTICOOKNC00013813Mise en page 1 16/03/10 1648 Page37 Fare riferimento alla seguente tabellaCottura senza il timer Cottura con il timerPulsante Cancel Istruzioni per la cotturaRilascio della pressione e rimozione del coperchio Pulizia e manutenzioneMULTICOOKNC00013813Mise en page 1 16/03/10 1648 Page39 MULTICOOKNC00013813Mise en page 1 16/03/10 1759 Page40 ImportanteProblema Possibili Cause Soluzione Risoluzione dei problemiMULTICOOKNC00013813Mise en page 1 16/03/10 1648 Page41 Verificare che il coperchio siaGaranti SikkerhedsforskrifterMiljø MULTICOOKNC00013813Mise en page 1 16/03/10 1648 Page42Fjern emballagen BeskrivelseÅbning RengøringUdtagelse af gryde og påfyldning Placering af dampristAnbringelse af gryden i apparatet Lukning og fastspænding af lågIndstillinger på din Multicook trykkoger StrømtilslutningTilberedning Brug af minuturetAfbrydelse Kogning uden minuturTrykkogning Hold-varmRengøring og vedligeholdelse Tryknedsættelse og åbningMULTICOOKNC00013813Mise en page 1 16/03/10 1804 Page47 Trykket kan nedsættes på to måderMULTICOOKNC00013813Mise en page 1 16/03/10 1648 Page48 VigtigtFejlfinding MULTICOOKNC00013813Mise en page 1 16/03/10 1648 Page49Fejl Mulige Årsager Løsning Miljö SäkerhetsrekommendationerMULTICOOKNC00013813Mise en page 1 16/03/10 1809 Page50 Ta dig tid att läsa igenom alla instruktionerTa bort locket Ta bort förpackningenRengöring Använda tryckkokaren för första gångenTa ur tillagningskärlet och tillsätta ingredienserna Sätta kondensuppsamlaren på platsPlacera tillagningskärlet i tryckkokaren Stänga och låsa locketSätta i strömsladden Tillagning med timerTryckkokarens Multicook funktioner Instruktioner för tillagningKnappen Cancel stopp Tillagning utan timerTryckkokning Keep Warm varmhållningRengöring och underhåll Släppa på trycket och ta av locketMULTICOOKNC00013813Mise en page 1 16/03/10 1648 Page55 Du kan släppa på trycket på två sättMULTICOOKNC00013813Mise en page 1 16/03/10 1810 Page56 ViktigtMULTICOOKNC00013813Mise en page 1 16/03/10 1648 Page57 Problem Möjliga Orsaker LösningMiljøvern Råd om sikkerhetMULTICOOKNC00013813Mise en page 1 16/03/10 1648 Page58 Ta deg tid til å lese alle instruksjoneneTa av lokket Før apparatet brukes første gang Fjern emballasjenRengjøring Bruke apparatet for første gangTa ut gryten og tilsett ingrediensene Sett kondenssamleren på plassSett gryten i apparatet Lukk og lås lokketKoble til strømledningen Koking med timerenInnstillinger for trykkoker Multicook KokeinstruksjonerAvbryt-knapp Koking uten timerenTrykkoking Varmeholding Rengjøring og vedlikehold Trykkreduksjon og fjerning av lokket MULTICOOKNC00013813Mise en page 1 16/03/10 1648 Page63 Du kan frigi trykk på to måterMULTICOOKNC00013813Mise en page 1 16/03/10 1648 Page64 ViktigMULTICOOKNC00013813Mise en page 1 16/03/10 1648 Page65 Problem Mulige Årsaker LøsningTakuu TurvallisuusohjeetYmpäristö MULTICOOKNC00013813Mise en page 1 17/03/10 0918 Page66Poista kansi Poista pakkausPuhdistus Ensimmäisellä käyttökerrallaOta keittoastia ulos ja lisää ainekset Aseta kondenssiveden keräysastia paikalleenAseta keittoastia laitteeseen Sulje ja lukitse kansiMulticookin asetukset Kytke virtajohto pistorasiaanMULTICOOKNC00013813Mise en page 1 17/03/10 0923 Page69 Perehdy alla olevaan taulukkoonRuoanlaitto-ohjeet Peruutuspainike cancelAjastimen käyttö Kypsennys ilman ajastintaPaineen poistaminen ja kannen aukaisu Lämpimänäpito Keep WarmPuhdistus ja hoito MULTICOOKNC00013813Mise en page 1 17/03/10 0925 Page71MULTICOOKNC00013813Mise en page 1 16/03/10 1648 Page72 TärkeääVianetsintä MULTICOOKNC00013813Mise en page 1 16/03/10 1648 Page73Mahdolliset Syyt Ratkaisu
Related manuals
Manual 2 pages 16.09 Kb