Insertion DU Bloc DE Batteries

préparationpreparation

•Utilisez uniquement le bloc de batteries IA-BP80W.

•Il se peut que ce bloc soit légèrement chargé au moment de l'achat.

•Assurez-vous d'avoir bien chargé le bloc de batteries avant d'utiliser votre caméscope Mini-DV.

Insertion/Éjection du bloc de batteries

Insert

USING THE BATTERY PACK

•Use the IA-BP80W battery pack only.

•The battery pack may be charged a little at the time of purchase.

•Be sure to charge the battery pack before you start using your miniDV camcorder.

Inserting / Ejecting the battery pack

1.Ouvrez l'écran LCD comme illustré.

2.Insérez la batterie dans son logement jusqu'à ce que vous entendiez un léger déclic.

•Vérifiez que la marque SAMSUNG apparaît bien au- dessus lorsque le caméscope est positionné comme dans l'illustration.

3.Faites glisser l'interrupteur de déverrouillage BATT. et retirez la batterie.

•Faites glisser doucement l'interrupteur de déverrouillage BATT. dans le sens indiqué dans l'illustration.

	P
BATT.	OW
	ER

BATT.	PO
BATT.	W
	ER

1.Open the LCD screen as shown in the diagram.

2.Insert the battery pack into the battery pack slot until it softly clicks.

•Make sure that word mark (SAMSUNG) is facing out while the camcorder is placed as shown in the diagram.

3.Slide the BATT. release switch and pull out the battery pack.

•Gently slide the BATT. release switch in the direction as shown in the diagram.

		•	Des batteries supplémentaires sont disponibles
		•	chez votre revendeur Samsung le plus proche.	Eject
		•	Si vous n'utilisez pas le caméscope Mini-DV	Eject
			pendant un certain moment, retirez la batterie.
Charge de la batterie
1.	Faites glisser l'interrupteur POWER vers le bas pour
2.	éteindre l'appareil.
2.	Insérez la batterie dans le caméscope.
3.	Ouvrez le couvercle de la prise et branchez l'adaptateur
4.	secteur AC sur la prise DC IN.
4.	Branchez l'adaptateur secteur AC sur une prise murale.
5.	Une fois l'appareil chargé, débranchez l'adaptateur
	secteur AC de la prise DC IN du caméscope.
	•	Si la batterie est laissée dans son logement,
		elle continue de se décharger, même lorsque l’
		interrupteur Alim. est sur Off.

	P
BATT.	OW
	ER

	BATT.
BATT.	PO
BATT.	W
	ER
	CH

•Additional battery packs are available at your local Samsung dealer.

•If the miniDV camcorder will not be in use for a while, remove the battery pack from the miniDV camcorder.

Charging the Battery Pack

1.Slide the POWER switch downwards to turn off the power.

2.Insert the battery pack to the camcorder.

3.Open the jack cover and connect the AC power adaptor to the DC IN jack.

4.Connect the AC power adaptor to a wall socket.

5.Once charged, disconnect the AC power adaptor from the DC IN jack on your camcorder.

•Even with the power switched off, the battery pack will still discharge if it is left inserted in the camcorder.

Il est recommandé d'acheter une ou plusieurs batteries supplémentaires pour qu'une utilisation continue de votre caméscope Mini-DV soit possible.

N'utilisez que des batteries agréées par Samsung. N'utilisez pas les batteries produites par d'autres fabricants. Dans le cas contraire, il existe un risque de surchauffe, d'incendie ou d'explosion. Samsung ne saurait être tenu responsable en cas de problème lié à l'utilisation de batteries non agréées.

It is recommended that you purchase one or more additional battery packs to allow continuous use of your miniDV camcorder.

Use only Samsung-approved battery packs. Do not use batteries from other manufacturers. Otherwise, there is a danger of overheating, fire or explosion. Samsung is not responsible for problems occured due to using unapproved batteries.

14_ French

English _14

VP-D382H/XEF, VP-D381I/XER, VP-D381/XEO, VP-D382/XEO, VP-D381/CAN specifications

The Samsung VP-D381/XEF and VP-D382H/XEF are compact camcorders that deliver quality recording features and user-friendly operation, making them suitable for both beginners and experienced videographers. These models, part of Samsung's esteemed range of digital camcorders, emphasize functionality, portability, and enhanced video quality.

One of the salient features of the VP-D381/XEF and VP-D382H/XEF is their high-resolution recording capabilities. With a powerful 800x digital zoom and a 34x optical zoom, these camcorders allow users to capture clear and vivid images from a distance. The optical zoom feature ensures that the details of distant subjects are preserved, making these devices ideal for outdoor events and wildlife recording.

Both models are equipped with a 1/6-inch CCD sensor, which helps in achieving better image quality, particularly in varying lighting conditions. The camcorders also include digital image stabilization technology, which minimizes motion blur and delivers smoother video output. This is particularly beneficial for capturing fast-moving subjects or when filming while in motion.

Another noteworthy aspect is the user-friendly interface, which includes a rotating LCD screen that allows flexible shooting angles. The 2.7-inch LCD display provides an adequate viewing experience, letting users compose and playback their shots with ease. Additionally, the intuitive menu navigation ensures that even novice users can quickly adapt to the device.

For audio, the VP-D381/XEF and VP-D382H/XEF incorporate built-in stereo microphones that capture sound clearly, significantly enhancing the overall video quality. The camcorders also feature various shooting modes and scene selections, allowing for creative flexibility in different environments, from bright daylight to dimly lit indoor settings.

In terms of connectivity, both models boast a range of options, including USB ports for easy file transfer to computers and compatible devices. SD card slots provide expandable storage, allowing users to shoot longer without worrying about running out of space.

Ultimately, the Samsung VP-D381/XEF and VP-D382H/XEF are excellent camcorders that blend portability, advanced features, and ease of use. Their combination of high-quality video capture, user-friendly design, and enhanced audio capabilities make them suitable for recording cherished moments, creating content, or simply exploring the world of videography. Whether looking to document family gatherings, travel adventures, or personal projects, these Samsung camcorders are reliable companions.