Samsung VP-D381I/XEK, VP-D381/EDC manual Utilisation DE Léclairage Éclair Using the Light Light

UTILISATION DE L'ÉCLAIRAGE (ÉCLAIR.)	USING THE LIGHT (LIGHT)
(VP-D382(i)/D382H/D384/D385(i) UNIQUEMENT)	(vp-d382( i )/D382H/d384/d385( i ) only)

•

La fonction Éclair. peut être activée en modes

•

The Light function works only in Camera and M.Cam

•

Camera(Cam) et M.Cam. ➥page 18

•

mode. ➥page 18

Cette fonction permet d'enregistrer un sujet dans un

CARD

TAPE

MODE

The Light function enables you to record a subject

endroit sombre sans altérer la couleur. Vous pouvez,

(VP-D385( i ) only)

in a dark place without compromising colours.

par exemple, enregistrer dans de bonnes conditions

For example, you can satisfactorily record the

l'activité nocturne des animaux que vous observez.

environment of nocturnal animals for observation

1. Réglez l'interrupteur de sélection sur CARD ou

when you use this function.

2.

TAPE. (VP-D385(i) uniquement).

1.

Set the Select switch to Card or TAPE.

Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le

(VP-D385( i ) only).

mode Camera(Cam) (

).

2.

Press the MODE button to set Camera (

).

3. Appuyez sur le bouton MENU.

4.

• La liste des menus apparaît.

3.

Press the MENU button.

Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas

Camera Mode

•

The menu list will appear.

poru sélectionner le menu "Camera(Photo)", puis

Camera

appuyez sur le pavé ou déplacez le pavé (►) vers la

Program AE

� Auto

4. Move the Joystick (▲ / ▼) up or down to select

droite.

Visual Effect

� Off

"Camera", then press the Joystick or move the

White Balance

� Auto

5. Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas pour

16:9 Wide

� On

Joystick () to the right.

sélectionner "Light(Éclair.)", puis appuyez sur le

Macro

� Off

5.

Move the Joystick (▲ / ▼) up or down to select

pavé.

DIS

� Off

"Light", then press the Joystick.

6. Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas pour

Move

Select

MENU Exit

6.

Move the Joystick (▲ / ▼) up or down to select

sélectionner "On(Marche)", puis appuyez sur le

pavé.

"On", then press the Joystick.

• Pour annuler cette fonction, réglez le menu

Camera Mode

•

To cancel the Light function, set the "Light"

"Light(Éclair.)" sur "Off(Arrêt)".

Camera

menu to "Off".

7. Pour sortir de la liste, appuyez sur le bouton MENU.

BLC

7. To exit, press the MENU button.

Digital Zoom

• Le témoin Éclair. (

) s'affiche.

C.Nite

Off

•

Light (

) indicator will be displayed.

•

L'éclairage peut devenir très chaud.

Light

•

✔ On

The light can become extremely hot.

Ne le touchez pas pendant l'enregistrement

AVERTISSEMENT •

ou juste après extinction : des blessures

Move

Select

MENU Exit

WARNING

•

Do not touch it while in operation or soon

graves pourraient en résulter.

after turning it off, otherwise serious

•

injury may occur.

Ne remettez pas le caméscope dans

•

Do not place the camcorder into the

son étui tout de suite après utilisation

STBY

SP

0:00:10

de l'éclairage car celui-ci demeure

16:9 Wide

10Sec

60min

carrying case immediately after using the

S 16BIt

light, since it remains extremely hot for

extrêmement chaud pendant un certain

some time.

temps.

•

•

No Tape !

Do not use near flammable or explosive

Ne l'utilisez pas à proximité de matières

M 1/50

materials.

inflammables ou explosives.

29

La portée de l'éclairage est limitée

The range of the light is limited. (up to 2m (6.6ft))

W

T

(2 m maximum).

12:00 1.JAN.2008

C.Nite 1/30

59_ French English _59