Samsung VP-D381I/XER manual Une cassette de caméscope, Pour enregistrer à partir dun téléviseur

Si vous utilisez le caméscope alors qu'il est connecté à un autre périphérique, veillez à toujours le connecter à une prise murale à l'aide de l'adaptateur secteur AC.

Le contenu enregistré peut être lu de la même manière que les images enregistrées sur ce caméscope.

Les cassettes vidéo protégées (ex. : Macrovision) et les signaux TV instables ne peuvent être enregistrés sur ce caméscope.

ENREGISTREMENT (COPIE) D'UN PROGRAMME TV OU D'UNE CASSETTE VIDÉO SUR UNE CASSETTE DE CAMÉSCOPE (VP-D381i/D382i/D385i UNIQUEMENT)

•La fonction d'enregistrement (de copie) n'apparaît qu'en mode Player. ➥page 18

•Connectez le caméscope au magnétoscope ou au téléviseur à l'aide d'une prise AV pour enregistrer un programme TV ou copier une cassette vidéo sur une cassette de caméscope.

•Réglez la fonction "AV In/Out(Ent/Sor AV)" sur "In(Entrée)" avant de démarrer l'enregistrement (la copie). ➥ page 68

Recording (Copying) a TV Programme or Video Tape onto a Camcorder Tape (VP-D381i/D382i/D385i only)

•The recording (copying) function works only in Player mode. ➥ page 18

•Connect your camcorder to a VCR or a TV using the AV jack to record a TV programme or copy a video tape onto a camcorder tape.

•Set the "AV In/Out" to "In" before recording (copying). ➥ page 68

Recording (Copying) onto a Camcorder Tape

Enregistrement (copie) sur			VCR			Camcorder	1. Get your TV or VCR ready.
une cassette de caméscope							2. Connect the camcorder to your
1.	Préparez le téléviseur ou le		OUTPUT					VCR or TV with the Audio/Video
								cable.
	magnétoscope.		or
2.								•	Connect the Audio/Video cable
	Reliez le caméscope au téléviseur				AV	DV
	ou au magnétoscope à l'aide du					AV Jack			to the output jack on your VCR
									or TV
	câble Audio/Vidéo.				POWER	MODE		•
	•	Reliez le câble Audio/Vidéo à la				CHG			The yellow jack: Video
		prise de sortie du magnétoscope						•	The white jack: Audio
	•	ou du téléviseur.	TV					•	(L)- Mono
		Prise jaune : vidéo		Signal flow			3.		The red jack: Audio (R)
	•	Prise blanche : audio (G) – mono						Insert a blank tape in your
3.	•	Prise rouge : audio (G)			Audio/Video Cable			camcorder.
	Insérez une cassette vierge dans le
	magnétoscope.			To record from a VCR
Pour enregistrer à partir d'un magnétoscope
				4. Insert the video tape to be played in your VCR.
4.	Insérez la cassette vidéo que vous voulez lire dans le magnétoscope.
					• Pause at the starting point of playing.
5.	•	Suspendez la lecture au point de départ.		5.
	Démarrez la copie en appuyant sur le bouton Début/fin d'enregistrement de				Start copying by pressing the Recording start/stop button on your
	votre caméscope.			6.	camcorder.
6.	Appuyez sur le bouton Lecture du magnétoscope pour lire la cassette.				Press the PLAY button on your VCR to play the tape.

Pour enregistrer à partir d'un téléviseur

4.Sélectionnez la chaîne à partir de laquelle vous souhaitez enregistrer.

5.Démarrez l'enregistrement en appuyant sur le bouton Début/fin d'enregistrement de votre caméscope.

Une fois l'enregistrement (la copie) terminé :

Déplacez•le pavé (▼) du caméscope pour arrêter l'enregistrement (la copie).

•

•

73_ French

To record from a TV

4.Select a TV channel to be recorded.

5.Start recording by pressing the Recording start/stop button on your camcorder.

When Recording (Copying) is Complete:

Move down the Joystick (▼) on your camcorder to stop recording (copying).

•If you operate the camcorder connected to another device, always connect the camcorder to an AC outlet using the AC power adapter.

•The recorded contents can be played back in the same manner as when playing back images recorded on this camcorder.

•Copy-protected video tapes such as Macrovision or unstable TV signals cannot be recorded on this camcorder. English _73