mode Appareil photo numérique | digital still camera mode | |||||||||||||
|
| (VP-D385( i ) only) |
|
| ||||||||||
LECTURE DES FILMS (MPEG) SUR UNE CARTE MÉMOIRE (SÉL.MÉMOIRE) | Playing the Moving Images (MPEG) on a Memory Card (M.Play Select) | |||||||||||||
• | La fonction de lecture des films ne peut être activée qu'en mode M. Player. ➥page 18 |
| • | The moving Images playback function works only in M. Player mode. ➥page 18 | ||||||||||
| You can play the moving images on a memory card. |
|
| |||||||||||
• | Vous pouvez lire les films depuis une carte mémoire. |
|
| • | The playback picture will be of higher quality if it is viewed on a PC rather than on a TV. | |||||||||
• | Vous obtiendrez une meilleure qualité d'image sur un ordinateur que sur un téléviseur. |
| • | |||||||||||
1. | Réglez l'interrupteur de sélection sur CARD. |
|
|
|
| 1. Set the Select switch to Card. |
|
| ||||||
2. | Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le mode Player ( ). |
|
|
| 1/3 |
|
| |||||||
M.Player Mode |
| 2. | Press the MODE button to set Player ( | ). | ||||||||||
3. | Appuyez sur le bouton | MENU. | Memory |
|
| 3. Press the MENU button. |
|
| ||||||
| • | La liste des menus apparaît. |
|
|
|
| ||||||||
4. | M.Play Select | Photo |
| • | The menu list will appear. |
|
| |||||||
Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas pour sélectionner | Delete |
| ✔ Movie | 4. |
|
|
|
| ||||||
| "Memory(Mémoire)", puis appuyez sur le pavé. |
| Move the Joystick (▲ / ▼) up or down to select "Memory", then | |||||||||||
| Delete All |
|
|
| press the Joystick. |
|
| |||||||
5. | Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas pour sélectionner |
|
|
|
|
| ||||||||
Protect |
|
|
| 5. | Move the Joystick (▲ / ▼) up or down to select "M.Play Select", | |||||||||
| "M.Play Select(Sél. Memoire)", puis appuyez sur le pavé. |
|
|
| ||||||||||
| Print Mark |
|
| |||||||||||
6. | Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas pour sélectionner |
|
|
| then press the Joystick. |
|
| |||||||
Format |
|
|
|
|
|
| ||||||||
| "Movie(Film)", puis appuyez sur le pavé. |
|
|
| 6. Move the Joystick (▲ / ▼) up or down to select "Movie", then | |||||||||
|
|
|
|
| ||||||||||
7. | Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton MENU. | Move | Select |
| MENU Exit |
| press the Joystick. |
|
| |||||
8. | Déplacez le pavé (◄/►) pour rechercher le film souhaité, puis |
|
|
|
| 7. To exit the menu, press the MENU button. |
| |||||||
| appuyez sur le pavé. |
|
|
|
| 0:00:04 | 8. Move the Joystick (/) to search for the desired moving image, | |||||||
| • | La lecture des films enregistrés sur la carte mémoire commence. |
|
|
|
| then press the Joystick. |
|
| |||||
9. | Pour arrêter l'action en cours, déplacez le pavé (▼) vers le bas. |
|
|
|
| 9. | • | The moving images recorded on the memory card will be played back. | ||||||
| • | Utilisez le bouton Zoom pour régler le volume en mode STOP. |
|
|
|
| To stop the playback, move down the Joystick (). | |||||||
| • | Déplacez le pavé ( | ) vers le bas en mode STOP. |
|
|
|
|
| • | Use the Zoom lever to adjust the volume in STOP mode. | ||||
| - | Le message "Please wait..(Veuillez attendre)" et les six |
|
|
|
|
| Move down the Joystick ( | ) in STOP mode. | |||||
|
|
| films apparaissent à l'écran au bout de quelques secondes. |
|
|
|
|
| • | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| - | You will see a message of "Please wait.." and 6 moving | ||||
|
| - Déplacez le pavé (▲/▼/◄/►) pour rechercher le film |
|
|
|
|
|
|
| images on the screen in a moment. |
| |||
| • |
| souhaité, puis appuyez sur le pavé. |
|
|
|
|
|
| - Move the Joystick (///) to search for the desired | ||||
| lecture.Utilisez le pavé pour effectuer les différents opérations de |
|
|
|
|
|
| |||||||
| 12:00 1.JAN.2008 |
| SMOV0007 |
| • |
| moving image, then press the Joystick. | |||||||
|
| - Appuyez sur le pavé pour interrompre ou reprendre la |
|
|
|
|
| Use the Joystick to enjoy various playback operations.Press | ||||||
|
|
| lecture. |
| STOP |
| 1/3 |
|
| the Joystick to pause or play back. |
| |||
|
|
|
|
|
|
| - Press the Joystick to pause or play back. | |||||||
|
| - Déplacez le pavé vers la droite ou la gauche pour |
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
| - Move the Joystick right or left to search playback during | ||||||
|
| • | rechercher le film en mode Lecture ou Pause. |
|
|
|
|
|
| |||||
|
| Le bouton MENU n'est pas disponible pendant la lecture |
|
|
|
|
|
| • | playback or pause mode. |
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
| MENU button is not available during moving image | ||||||
|
| d'un film. Pour utiliser ce bouton, arrêtez la lecture. La |
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
| lecture d'un film n'est pas possible lorsque MENU s'affiche |
|
|
|
|
|
|
| playback. To use MENU button, stop playback. Moving | |||
|
|
| à l'écran. Pour commencer la lecture, appuyez sur le |
|
|
|
|
|
|
| image playback is not available when a MENU is | |||
|
| • | bouton MENU pour le faire disparaître |
|
|
|
|
|
|
| displayed on the screen. To start playback, press MENU | |||
|
| Des images déformées ou en forme de mosaïque peuvent |
|
|
|
|
|
| • | button to make it disappear. |
| |||
|
| apparaître pendant la lecture de films ; il ne s'agit pas d'un | 12:00 1.JAN.2008 |
|
|
|
| There may be broken or mosaic pictures while playing | ||||||
|
| • | dysfonctionnement. |
|
|
|
|
|
| • | the moving images, but it is not a malfunction. | |||
|
| Les films enregistrés sur la carte mémoire peuvent ne pas |
| 1/3 |
|
| The moving images that you recorded on the memory | |||||||
|
| être lus par les caméscopes d'autres marques. |
|
|
| • | card may not play on other manufacturer’s equipment. | |||||||
|
| • | À l'inverse, les films enregistrés par un autre caméscope |
|
|
|
|
|
| The moving images recorded by another camcorder may | ||||
|
| peuvent ne pas être lus par |
|
|
|
|
|
| • | not play on this camcorder. |
| |||
|
| • | Pour lire un film sur un ordinateur, vous devez installer le |
|
|
|
|
|
| To play back moving images on a PC, the video codec | ||||
|
| codec vidéo (présent sur le CD fourni avec le caméscope). |
|
|
|
|
|
|
| (in the CD provided with the camcorder) should be installed. | ||||
|
|
| - Une version 9 ou supérieure de Windows Media |
|
|
|
|
|
|
| - You need Microsoft Windows Media Player version | |||
|
|
| Player de Microsoft est nécessaire pour lire les films |
|
|
|
|
|
|
| 9 or higher version in order to play moving images | |||
|
|
| de la carte mémoire sur votre ordinateur. |
|
|
|
|
|
|
| on the memory card on your PC. | |||
|
|
| - Vous pouvez télécharger Windows Media Player | Move | Select |
|
|
|
| - You can download Microsoft Windows Media Player | ||||
|
|
| de Microsoft dans la langue de votre choix sur |
|
|
|
|
|
|
| with your desired language from the Microsoft | |||
|
|
| le site Web de Microsoft : http://www.microsoft. |
|
|
|
|
|
|
| website, "http://www.microsoft.com/windows/ | |||
86_ French com/windows/windowsmedia/download/default.asp |
|
|
|
|
|
|
| windowsmedia/download/default.asp". | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| English _86 | |||||