Zoom Avant ET Arrière, Zooming in and OUT

ZOOM AVANT ET ARRIÈRE

•La fonction Zoom peut être activée en modes Camera(Cam) et M.Cam. ➥page

•Utilisez cette fonction pour faire des gros plans et des enregistrements grand angle.

•Ce caméscope Mini-DV vous permet d'enregistrer en utilisant un zoom puissant 34x et un zoom numérique 1200x.

Pour effectuer un zoom avant

Faites glisser le bouton Zoom vers T (téléobjectif).

(Ou déplacez le pavé (T) vers le bas sur la façade LCD.)

Pour effectuer un zoom arrière

Faites glisser le bouton Zoom vers W (grand angle). (Ou déplacez le pavé (W) vers le haut sur la façade LCD.)

•Plus votre mouvement est ample, plus le zoom s'effectue rapidement.

•Veillez à maintenir votre doigt posé sur le bouton Zoom. Si vous levez votre doigt du bouton, le son de ce mouvement pourrait être enregistré.

•La mise au point peut devenir instable durant l'utilisation du zoom. Dans ce cas, réglez le zoom avant d'enregistrer et verrouillez la mise au point en utilisant la mise au point manuelle, puis effectuez un zoom avant ou un zoom arrière pendant l'enregistrement. ➥page 42

•La distance minimale possible entre le caméscope et le sujet tout en garantissant un affichage net est d'environ 1 cm pour un grand angle et 50 cm pour le téléobjectif.

•Le zoom optique préserve la qualité des films. Par contre, la qualité des images peut être altérée lors de l'utilisation du zoom numérique.

•Lorsque vous effectuez un zoom sur un sujet très proche de l'objectif, le caméscope Mini-DV peut effectuer automatiquement un zoom arrière selon la distance jusqu'au sujet. Dans ce cas, réglez "Macro" sur "On(Marche)". ➥page 54

TELE

ZOOMING IN AND OUT

•The zoom function works in both Camera and M.Cam modes. ➥page 18

•Use the zoom function for close-up or wide-angle recording.

•This miniDV camcorder allows you to record using optical 34x power zoom and 1200x digital zoom.

To zoom in

Slide the Zoom lever towards T (telephoto).

(Or move down the Joystick ( T ) on the LCD panel.)

To zoom out

Slide the Zoom lever towards W (wide-angle).

(Or move up the Joystick ( W ) on the LCD panel.)

•The farther you slide the Zoom lever, the quicker the zoom action.

•Be sure to keep your finger on the Zoom lever. If you move your finger off the Zoom lever, the operation sound of the Zoom lever may be also recorded.

•Focussing may become unstable during zooming. In this case, set the zoom before recording and lock the focus by using the manual focus, then zoom in or out during recording. ➥page 42

•The minimum possible distance between camcorder and subject while maintaining sharp focus is about 1 cm (about 0.39 inch) for wide angle and 50 cm (about 19.68 inch) for telephoto.

•Optical zoom preserves the movie quality, but during digital zoom the quality of image may suffer.

•When you zoom into a subject close to the lens, the miniDV camcorder may automatically zoom out depending on the distance to the subject. In this case, set "Macro" to "On." ➥page 54

WIDE

37_ French

English _37