Samsung VP-D381/CAN Dubbed Audio Playback Audio Select, Mode Player, Sound2Son1 ou MIX1+2Mixage

lectureplayback

LECTURE POSTSONORISATION (SÉLECT. AUDIO)

Dubbed Audio Playback (Audio Select)

•

La fonction de lecture postsonorisation ne peut être

•

The dubbed Audio playback function works only in

activée qu'en mode Player. ➥page 18

CARD

TAPE

MODE

Player mode. ➥page 18

1.

Réglez l'interrupteur de sélection sur TAPE.

(VP-D385( i ) only)

1.

Set the Select switch to TAPE.

2.

(VP-D385(i) uniquement).

Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le

(VP-D385( i ) only).

3.

mode Player (

).

2.

Press the MODE button to set Player (

).

Insérez la cassette post-sonorisée et appuyez sur

3.

Insert the dubbed tape and press the MENU

le bouton MENU.

4.

•

La liste des menus apparaît.

button.

Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas

•

The menu list will appear.

pour sélectionner "Tape(Cassette)", puis appuyez

Player Mode

4.

Move the Joystick (▲ / ▼) up or down to select

5.

sur le pavé ou déplacez le pavé (►) vers la droite.

Tape

"Tape", then press the Joystick or move the

Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas

Photo Search

Joystick () to the right.

pour sélectionner "Audio Select(Sélect. Audio)",

Photo Copy

� Sound[1]

Audio Select

5.

Move the Joystick (▲ / ▼) up or down to select

6.

puis appuyez sur le pavé.

Audio Effect

� Off

Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas

"Audio Select", then press the Joystick.

pour sélectionner le canal de lecture audio, puis

6.

Move the Joystick (▲ / ▼) up or down to select

appuyez sur le pavé.

Move

Select

MENU Exit

the audio playback channel, then press the

•

"Sound[1](Son[1])" : pour lire la bande son

Joystick.

•

d'origine.

Player Mode

•

"Sound[1]" : Plays the original sound.

"Sound[2](Son[2])" : pour lire la bande son

Tape

•

"Sound[2]" : Plays the dubbed sound.

•

ajoutée.

Photo Search

Sound[1]

"MIX[1+2](Mixage [1+2])" : pour lire les

Audio Select

•

"MIX[1+2]" : Plays back sound 1 and 2

Photo Copy

bandes son d'origine et ajoutée mixées à

Audio Effect

Sound[2]

7.

equally mixed.

égalité.

✔ MIX[1+2]

To exit, press the MENU button.

7.

Pour sortir de la liste, appuyez sur le bouton

8.

Press the Joystick to play back the dubbed tape.

MENU.

Move

Select

MENU Exit

8.

•

To stop the dubbed audio playback, move down

Appuyez sur le pavé pour lire la cassette post-

sonorisée.

STBY

SP

0:00:20:23

the Joystick (▼).

•

Pour arrêter l'action en cours, déplacez le pavé

MIX[1+2]

60min

When you play back added sound

(▼) vers le bas.

S 16BIt

"Sound[2]" or "MIX[1+2]", you may

Lorsque vous lisez la bande son ajoutée

experience a loss of sound quality.

"Sound[2](Son[1])" ou "MIX[1+2](Mixage

[1+2])", la qualité sonore risque d'en être

AV In

diminuée.

12:00 1.JAN.2008

66_ French English _66