Samsung VP-D385I/MEA, VP-D381/EDC manual Réglage du menu Système, Setting the Clock Clock SET

réglage initial :	initial setting :
réglage du menu Système	system menu setting
	SETTING THE CLOCK (CLOCK SET)
RÉGLAGE DE L'HORLOGE (PARAM. HORLOGE)

•

Ce réglage se fait en modes Camera(Cam)/Player/

•

Clock setup works in Camera / Player / M.Cam /

M.Cam/M.Player. ➥page 18

M.Player modes.

➥

page 18

•

Réglez la date et l'heure lorsque vous utilisez ce

•

CARD

TAPE

MODE

Set the date and time when using this camcorder

caméscope pour la première fois.

(VP-D385( i ) only)

for the first time.

1.

Réglez l'interrupteur de sélection sur CARD ou

1.

Set the Select switch to CARD or TAPE.

2.

TAPE. (VP-D385(i) uniquement)

Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le

2.

(VP-D385( i ) only)

) or

mode Camera(Cam) (

) ou Player (

).

Press the MODE button to set Camera (

3.

Appuyez sur le bouton MENU.

BATT.

Player (

).

4.

• La liste des menus apparaît.

3.

Press the MENU button.

Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas pour

• The menu list will appear.

sélectionner "System(Système)", puis appuyez sur

4.

5.

le pavé ou déplacez le pavé (►) vers la droite.

Move the Joystick (▲ / ▼) up or down to select

Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas pour

"System", then press the Joystick or move the

sélectionner "Clock Set(Param. Horloge)", puis

Joystick () to the right.

appuyez sur le pavé.

5.

Move the Joystick (

▲

▼

• Tout d'abord, l'année s'affiche en surbrillance.

/ ) up or down to select

6.

"Clock Set", then press the Joystick.

Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas pour

• The year will be highlighted first.

définir l'année en cours, puis appuyez sur le pavé.

BATT.

6.

7.

• Le mois s'affiche en surbrillance.

Move the Joystick (▲ / ▼) up or down to set the

Vous pouvez régler le mois, le jour, l'heure et les

current year, then press the Joystick.

minutes en suivant la même procédure qu'après le

• The month will be highlighted.

réglage de l'année.

Camera Mode

7.

You can set the month, day, hour and minute

8.

Appuyez sur le pavé après avoir réglé les minutes.

System

following the same procedure after setting the year.

Clock Set

1 JAN 2008

• Le message "Complete !(Terminé !)" s'affiche.

Remote

8.

Press the Joystick after setting the minutes.

9. Pour sortir de la liste, appuyez sur le bouton MENU.

Beep Sound

00 : 00

• A message "Complete !" is displayed.

•

Vous pouvez régler l'horloge jusqu'à l'an 2037.

Shutter Sound

9.

Language

To exit, press the MENU button.

•

Affichage/Masquage de la date et de

Demonstration

•

You can set the year up to 2037.

l'heure

Adjust

Select

MENU Exit

Pour activer ou désactiver l'affichage de

•

Turning the date and time display on/off

la date et de l'heure, accédez au menu et

To switch the date and time display on or

modifiez le mode d'affichage de la date/de

Camera Mode

off, access the menu and change the date/

l'heure. ➥page 32

time display mode. ➥page 32

System

Illustrations présentées dans ce manuel

Clock Set

1 JAN 2008

Display illustrations in this manual

Remote

00 : 00

- Les illustrations représentant les affichages d'écran

Beep Sound

-

OSD illustrations of VP-D385( i ) are used in this

Shutter Sound

Complete !

sont tirées du modèle VP-D385(i).

Language

manual.

- Certains affichages d'écran figurant dans ce

Demonstration

- Some of the OSD items shown in this manual

manuel peuvent différer légèrement des éléments

Move

Select

MENU Exit

may differ slightly from the actual items on your

réellement affichés sur votre caméscope.

camcorder.

24_ French English _24