Samsung VP-D382/EDC Audio Dubbing, 配音（僅適用於VP-D382 i /D382H/D385, VP-D382 i /D382H/D385 i only

AUDIO DUBBING

配音（僅適用於VP-D382( i )/D382H/D385( i ))

(VP-D382( i )/D382H/D385( i ) ONLY)

•

This feature enables you to dub your voice through

STOP

SP

0:00:00

•

此功能可讓您透過內建麥克風或其他聲音設備為

the internal microphone or other audio equipment

16:9 Wide

10Sec

60min

預先錄製的攝錄放影機錄影帶配音。錄影帶上的

onto a pre-recorded camcorder tape.

S 16BIt

原始音效將不會被刪除。

•

The original sound on the tape will not be erased.

No Tape !

•

配音功能僅可在 Player 模式下操作。➥ 第 18 頁

The Audio Dubbing function works only in Player

M 1/50

•

您不能為以 LP 或 16 bit 模式預先錄製的錄影帶進

•

mode. ➥page 18

29

行配音。

You can not dub sound on a pre-recorded tape in

W

T

•

您可以為預先錄製的錄影帶上以 SP 模式錄製

12:00 1.JAN.2008

C.Nite 1/30

•

LP or 16 bit mode.

的 12bit 原始音效新增音效。

You can add sound to the original sound on a

1.

將選擇開關設定為 TAPE。（僅適用於 VP-D385( i ))

pre-recorded tape recorded in SP mode with

12bit sound.

2. 按下 MODE 按鈕以設定 Player ( ).

1.

Set the Select switch to TAPE. (VP-D385( i ) only).

3.

向左或向右移動 Joystick(/) 然後查找要配音的

2.

Press the MODE button to set Player ( ).

場景時間幀。

3.

Move the Joystick ( / ) left or right and fi nd the

4.

按下 Joystick 以進行播放、然後再次按下以暫停

time frame of the scene to be dubbed.

場景。

4.

Press the Joystick to playback, and press it again

•

如果您要恢復播放、僅需要再次按下 Joystick

to pause the scene.

•

If you want to resume to playback, just press the

即可。

Joystick again on playback.

5.

按遙控器上的 A.DUB 按鈕。

5.

Press the A.DUB button on the remote control.

•

Audio dubbing ( ) 指示器會顯示。

•

Audio dubbing ( ) indicator is displayed.

•

攝錄放影機就緒進行配音。

•

The camcorder is ready for dubbing.

<VP-D382(i)/D382H/D385(i) only>

6.

Press the (PLAY) button (on the remote control) or Joystick to

6.

按下 (PLAY) 按鈕（遙控器上）或 Joystick 以開始配音。

start dubbing.

•

Press the ■ (STOP) button (on the remote control) or move

•

按下 ■ (STOP) 按鈕（遙控器上）或向下移動 Joystick ( ▼ )

down the Joystick (▼) to stop the dubbing.

以停止配音。

•

You can not use the Audio Dubbing function while playing a

•

您不能在播放具有寫入保護的錄影帶時使用配音功能。

•

write protected video tape.

•

要利用外部音源、請使用聲訊 / 視訊線來連接外部音源輸

To utilize an external sound source, use the Audio/Video

入。要為入外部音源配音、請將 "AV In/Out" 功能設定為

cable to connect external sound source input.

"In"。 ( 僅適用於 VP-D381i/D382i/D385i ) ➥ 第 68 頁

To dub from an external sound source, set "AV In/Out"

function to "In". (VP-D381i/D382i/D385i only) ➥ page 68

65_ English

臺灣 _65