Samsung VP-D381/EDC manual Maintenance, After Finishing a Recording, Usable Cassette Tapes, 可用的錄影帶

maintenance				維護
AFTER FINISHING A RECORDING				完成錄製後
•	At the end of a recording you must remove the power source.			•	在結束錄製時、您必須移除電源。
•	When recording with a battery pack, leaving the pack			•	當使用電池組錄製時、電池組若留在攝錄放影機中將會縮短電池的
	on the camcorder can reduce the life span of the battery.				使用壽命。
The battery pack should be release after recording is						完成錄製後必須將電池組取出。
completed.				OPEN		1.	沿著箭頭方向滑動 OPEN 開關時、會打開錄影
1.	Open the cassette compartment cover while
							帶座護蓋。
	sliding the OPEN switch in the direction						•	錄影帶座將自動拉出。
	or the arrow.
	•	Pull the cassette compartment out automatically.					•	請等待錄影帶完全彈出。
2.	•	Please wait while the tape is completely ejected.				2.	取出錄影帶後、關閉錄影帶座護蓋、並將攝錄放影
	After removing the tape, close the						機存放在無塵的環境中。塵埃或其他異物將會導致
	compartment cover and store the camcorder						方塊狀的噪訊或跳動的影像。
	in a dust free environment. Dust and other					3.	關閉 miniDV 攝錄放影機。
	foreign materials can cause square-shaped
3.	noise or jerky images.				BATT.	4.	中斷電源或取出電池組。
	Turn the miniDV camcorder off.
					P		•	打開攝錄放影機的 LCD 面板並向下滑動	BATT	。
4.	Disconnect the power source or remove the				O
				BATT.	E			在機體的右側、釋放開關以卡搭一聲取出電池。
	battery pack.				W
	•				R
		Open the LCD panel of the camcorder and slide			CH
		down the Battery release (BATT.) switch, on the
		left side of the body, to remove the battery with a click.
USABLE CASSETTE TAPES				可用的錄影帶
When you have recorded something that you wish to keep,			a	SAVE		在錄製了一些您想保存的影像時、您可以保護它以免
you can protect it so that it will not be accidentally erased.						被意外刪除。
a. Protecting a tape: Push the safety tab on the						a.	保護錄影帶：推動錄影帶上的安全標籤以使洞孔打
	cassette so that the hole is uncovered.
							開。
b. Removing the tape protection: If you no longer wish
						b.	移除錄影帶保護：
	to keep the recording on the cassette, push the safety
	tab back so that it covers the hole.						若您不想繼續保存錄影帶上的影像、請推回安全標
How to store a tape							籤使它遮住洞孔。
						如何儲存錄影帶
a. Avoid places with magnets or magnetic interference.			b	REC
b. Avoid humidity and dust prone places.						a.	避免將錄影帶與磁鐵放在一起或讓它受到磁性干擾。
c. Keep the tape in an upright position and avoid storing
						b.	避免放在潮濕和多塵的地方。
	it in direct sunlight.
						c.	將錄影帶直立放置、並避免放在陽光直射的地方。
d. Avoid dropping or knocking your tapes.
						d.	避免掉落或撞擊錄影帶。

100_ English

臺灣 _100