Samsung VP-D371W/XEF Ouverture et fermeture en fondu In- en uitfaden Fade, Opname beëindigen

FRANÇAIS

NEDERLANDS

Enregistrement de base			Eenvoudige opnamen maken
Ouverture et fermeture en fondu			In- en uitfaden (FADE)
✤ La fonction Fade (Fondu) ne fonctionne		3				✤ De Fade functie werkt alleen in de
qu’en mode <Camera> (Mode Cam).			STBY	SP	0:00:05	<Camera> stand. ➥bladzijde 19
➥page 19			➔		60min	✤ U beschikt over verschillende technieken
✤ Vous pouvez donner à votre enregistrement						om uw opnamen een professioneel
un aspect professionnel en utilisant des effets
						uiterlijk te geven, zoals fade-in aan het
spéciaux comme l’ouverture ou la fermeture						begin van uw opname of fade-out aan
en fondu au début ou à la fin d’une séquence.
						het einde.
		4
Pour débuter un enregistrement			REC ●	SP	0:00:20	Opname starten (met Fade in)
1. Placez l’interrupteur [Power] sur		√	➔		60min	1. Zet de [Power] schakelaar op [CAMERA].
[CAMERA].
						2. Zet de [Mode] schakelaar op [TAPE].
2. Placez l’interrupteur [Mode] sur [TAPE].
(modèles VP-D375W(i)/D975W(i)						(alleen VP-D375W(i)/D975W(i))
uniquement)						3. Houd de [FADE] toets ingedrukt voordat
3. Avant d’enregistrer, maintenez le bouton		5				u gaat opnemen.
[FADE] enfoncé.			REC ●	SP	0:00:25	■ Beeld en geluid verdwijnen geleidelijk
■ L’image et le son disparaissent			➔		60min	(uitfaden/fade out).
progressivement (fermeture en fondu).						4. Druk op de [Start/Stop] opnameknop en
4. Appuyez sur le bouton [Start/Stop] et
						laat tegelijkertijd de [FADE] toets los.
relâchez le bouton [FADE] en même temps.						■ De opname wordt gestart en beeld en
■ L’enregistrement démarre et l’image et le
son apparaissent progressivement						geluid komen geleidelijk terug (fade in).
(ouverture en fondu).		6	STBY	SP	0:00:30	Opname beëindigen
Pour arrêter un enregistrement
		√	➔		60min	5. Als u de opname wilt beëindigen, houdt u
5. Lorsque vous souhaitez arrêter
						de [FADE] toets ingedrukt.
l'enregistrement, maintenez le bouton						■ Beeld en geluid verdwijnen geleidelijk
[FADE] enfoncé.						(uitfaden/fade out).
■ L’image et le son disparaissent
							6. Zodra het beeld is
progressivement
(fermeture en fondu).	Press and hold the [FADE] button		a. Fade Out		Gradual disappearance		verdwenen, drukt u op
6. Lorsque l’image a							de [Start/Stop]
totalement disparu,							opnameknop om de
appuyez sur le bouton							opname te stoppen.
[Start/Stop] pour arrêter
l’enregistrement.							a. Uitfaden (Fade out):
a. Fermeture en fondu							(Ongeveer 4
							seconden)
(environ 4 secondes)
b. Ouverture en fondu							b. Infaden (Fade in):
(environ 4 secondes)							(Ongeveer 4
	Gradual appearance		b. Fade In	Release the [FADE] button			seconden)

40