Samsung VP-D371W/XEF, VP-D375W/XEF manual Aanbevolen sluitertijden tijdens opnemen, ’enregistrement

FRANÇAIS

NEDERLANDS

Enregistrement avancé Geavanceerde opnamefuncties

Réglage du mode Shutter Speed & Exposure (Vitesse de l’obturateur et de l’exposition)

✤La fonction Shutter Speed (Vitesse de l'obturateur) ne fonctionne qu’en mode <Camera> (Mode Cam). ➥page 19

✤La fonction Exposure (Exposition) peut être activée en mode <Camera> (Mode Cam) comme en mode <M.Cam> (Mode M.Cam). ➥page 19

✤Les fonctions Shutter Speed (Vitesse de l'obturateur) et Exposure (Exposition) peuvent être réglées dans le menu rapide QUICK MENU.

Sluitertijd en belichting instellen (Shutter Speed & Exposure)

✤De functie Shutter Speed (Sluitertijd) werkt alleen in de <Camera> stand. ➥bladzijde 19

✤De functie Exposure (Belichting) werkt zowel in de stand <Camera> als <Player>. ➥bladzijde 19

✤U kunt de functies Shutter Speed (Sluitertijd) en Exposure (Belichting) instellen in het QUICK MENU.

1.

Placez l’interrupteur [Power] sur [CAMERA].

3

1.

Zet de [Power] schakelaar op [CAMERA].

2.

Placez l’interrupteur de [Mode] sur [TAPE].

STBY

0:00:10

2.

Zet de [Mode] schakelaar op [TAPE].

(modèles VP-D375W(i)/D975W(i) uniquement)

SP

60min

(alleen VP-D375W(i)/D975W(i))

3.

Appuyez sur le bouton [Q.MENU].

BLC

Off

3.

Druk op de [Q.MENU] toets.

■

La liste des menus rapide apparaît.

DIS

4.

■

Het snelmenu verschijnt.

Appuyez sur le bouton [▲ / ▼] pour sélectionner la fonction <Shutter>

Program AE

(Obturateur) ou <Exposure> (Exposition) puis appuyez sur le bouton

4.

Druk op de knop [▲ / ▼] om <Shutter> (Sluiter) of

White Balance

[OK].

<Exposure> (Belichting) te selecteren en druk op [OK].

Shutter

5.

Appuyez sur le bouton [▲ / ▼] pour sélectionner <Manual> (Manuel),

5.

Druk op de knop[▲ / ▼] om <Manual> (Handmatig) te

puis appuyez sur le bouton [OK].

Exposure

selecteren en druk op [OK].

6.

Appuyez sur le bouton [▲ / ▼] pour sélectionner la vitesse d’obturateur

Focus

6.

Druk op de knop [▲ / ▼] om de gewenste sluitertijd of

ou l’exposition de votre choix, puis appuyez sur le bouton [OK].

Q.MENU

Exit

belichting te selecteren en druk op [OK].

■

La vitesse de l'obturateur peut être réglée sur <1/50>, <1/120>,

■ De sluitertijd kan worden ingesteld op <1/50>, <1/120>,

<1/250>, <1/500>, <1/1000>, <1/2000>, <1/4000> ou <1/10000>.

<1/250>, <1/500>, <1/1000>, <1/2000>, <1/4000> of

■ La valeur d'exposition peut être réglée entre <00> et <29>.

5

<1/10000>.

7.

Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton [Q.MENU].

STBY

SP

0:00:10

■ De belichting kan worden ingesteld op waarden tussen

■ Les réglages sélectionnés s’affichent.

60min

BLC

<00> en <29>.

Choix de la vitesse d’obturateur en fonction du type

DIS

7.

Om het menu te verlaten, drukt u op de [Q.MENU] toets.

d’enregistrement

Program AE

■ De gekozen instellingen verschijnen op het scherm.

✤

Sports de plein air comme le golf ou le tennis : <1/2000> ou <1/4000>

White Balance

…

Aanbevolen sluitertijden tijdens opnemen

✤

Trains ou voitures en mouvement ou tout autre véhicule se déplaçant

Shutter

Manual

✤

Buitensporten zoals golf en tennis: <1/2000> of <1/4000>

rapidement (wagonnet de montagnes russes, par exemple) : <1/1000>,

Exposure

†

✤

Rijdende auto’s, treinen en andere snel bewegende

<1/500> ou <1/250>

Focus

voertuigen zoals achtbanen: <1/1000>, <1/500> of <1/250>

✤

Sports en salle comme le basketball : <1/120>

Réglage de l'exposition en cours d'enregistrement

Q.MENU

Exit

✤

Binnensporten zoals basketbal: <1/120>

De belichting aanpassen tijdens opname

✤

Si vous réglez Exposure (Exposition) sur Manuel, plus l’exposition sera

✤

Als u Belichting instelt op Handmatig, betekent dit: des te

élevée, plus l’image enregistrée sera lumineuse.

6

hoger de belichting, des te helderder de opname.

[ Remarques ]

S. 1/50

†

…

■

Si vous modifiez manuellement les valeurs Shutter Speed (Vitesse de

[ NB ]

l’obturateur) et Exposure (Exposition) lorsque l’option Program AE

■

Als u de Shutter Speed (Sluiter) of Exposure (Belichting)

(Prog. AE) est sélectionnée, les changements manuels sont

instellingen verandert terwijl een automatisch

prioritaires.

belichtingsprogramma (Program AE) is gekozen, krijgen de

■

L’image peut paraître moins lisse lorsque la vitesse de l’obturateur est

handmatige aanpassingen voorrang.

élevée.

■

Het beeld kan er minder vloeiend uitzien bij gebruik van

■

Le caméscope repasse en réglage automatique de la vitesse

snelle sluitertijden.

[20]

†

…

d’obturateur et de l’exposition lorsque vous revenez au mode EASY.Q.

■

De camcorder gaat terug naar automatische instelling van

■

En enregistrant avec une vitesse d’obturateur de 1/1000 ou plus,

sluitertijd en belichting als u voor EASY.Q kiest.

assurez-vous que le soleil ne se reflète pas dans l'objectif.

■

Bij een sluitertijd van 1/1000 seconde of korter moet u er

■

Il est impossible de régler le mode Program AE (Prog. AE) lorsque la vitesse d’obturateur

extra goed op letten dat de zon nooit recht in de lens

ou l’exposition sont en mode manuel.

schijnt.

46

■ De Automatische belichting kan niet worden ingesteld wanneer de Sluitertijd of

de Belichting zijn ingesteld op Handmatig.