Samsung VP-D371W/XEF, VP-D375W/XEF manual Enregistrement avancé Geavanceerde opnamefuncties, √Sp

FRANÇAIS

NEDERLANDS

Enregistrement avancé						Geavanceerde opnamefuncties
Sélection des modes Record (Enregistrement) et Audio (Mode Audio)						Bandsnelheid en geluidsstand instellen (Rec Mode en Audio Mode)
✤	La fonction Record Mode (Mode d'enregistrement) peut être activée en mode <Camera>					✤ De functie Rec Mode (Bandsnelheid) werkt zowel in de stand <Camera> als <Player>
	(Mode Cam)comme en mode <Player> (Mode Player) (DV IN (Entrée DV) ou AV IN (Entrée					(DV IN of AV IN) (alleen VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi). ➥bladzijde 19
	AV) (modèles VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi)							✤ Deze camcorder kan opnemen en weergeven in de standen SP
	uniquement) ➥page 19		4						en LP (standard/long play).
✤	Ce caméscope enregistre et lit en modes SP (Vitesse normale) et			Camera Mode					- <SP> (standard play): hiermee kunt u 60 minuten opnemen
	LP (Vitesse lente).			√Record					op een DVM60 cassette.
	- <SP> (Vitesse normale) : ce mode permet de bénéficier d’une
				Rec Mode		√SP			- <LP> (long play): hiermee kunt u 90 minuten opnemen op
		durée d’enregistrement de 60 minutes avec une cassette de type
				Audio Mode		√12Bit			een DVM60 cassette.
		DVM60.						✤
	- <LP> (Vitesse lente) : ce mode permet de bénéficier d’une durée			WindCut Plus		√Off			De Audio functie werkt zowel in de stand <Camera> als
									<Player>. ➥bladzijde 19
		d’enregistrement de 90 minutes avec une cassette de type DVM60.		Real Stereo		√Off
								✤	Deze camcorder kan geluid op twee manieren opnemen (12 bits,
✤	La fonction Audio Mode (Mode audio) peut être activée en mode
	<Camera> (Mode Cam) comme en mode <Player> (Mode Player).								16 bits)
	➥page 19								- <12Bit> : U kunt twee 12-bits stereo geluidssporen
✤	Ce caméscope enregistre le son sous deux formats (12Bit, 16Bit).			Move	OK Select		MENU Exit		vastleggen. Het originele stereogeluid wordt opgenomen op
	- <12Bit> : vous pouvez enregistrer deux pistes 12 bits en son stéréo.								het hoofdspoor (Main/Sound1 track). Aanvullend stereogeluid
		Le son stéréo original peut être enregistré sur la piste principale							kan op het subspoor (Sub/Sound2 track) worden gedubd.
		(Sound1 (Son 1)). Le son stéréo complémentaire peut être	6						- <16Bit>: Het originele stereogeluid wordt met
		post-sonorisé sur la piste secondaire (Sound2 (Son 2)).		Camera Mode					hoge kwaliteit opgenomen. In dit geval is het niet mogelijk om
	- <16Bit> : vous pouvez enregistrer un son stéréo de haute
				Back					een aanvullend geluidsspoor toe te voegen.
		définition grâce au mode d’enregistrement 16 bits. La post-
		sonorisation n’est pas possible lorsque vous utilisez ce mode.		Rec Mode		SP		1.	Zet de [Power] schakelaar op [CAMERA] of [PLAYER].
1.	Placez l’interrupteur [Power] sur [CAMERA] ou [PLAYER].			Audio Mode		LP		2.	Zet de [Mode] schakelaar op [TAPE].
				WindCut Plus					(alleen VP-D375W(i)/D975W(i))
2.	Placez l’interrupteur [Mode] sur [TAPE].
				Real Stereo				3.	Druk op de [MENU] toets.
	(modèles VP-D375W(i)/D975W(i) uniquement)
3.	Appuyez sur le bouton [MENU].							4.	Druk op de knop [▲ / ▼] om <Record> (Opnemen) te selecteren
4.	Appuyez sur le bouton [▲ / ▼] pour sélectionner <Record>								en druk op [OK].
	(Enregistrement), puis appuyez sur le bouton [OK].							5.	Druk op de knop [▲ / ▼] om <Rec Mode> (Bandsnelheid) of
5.	Appuyez sur le bouton [▲ / ▼] pour sélectionner la fonction			Move	OK Select		MENU Exit		<Audio Mode> (Audiostand) te selecteren en druk op [OK].
	<Rec Mode> (Mode Enr) ou <Audio Mode> (Mode Audio) puis							6.	Druk op de knop [▲ / ▼] om de gewenste bandsnelheid of
	appuyez sur le bouton [OK].		6						audiostand te selecteren en druk op [OK].
6.	Appuyez sur le bouton [▲ / ▼] pour sélectionner le mode								■ De bandsnelheid <SP>/<LP> wordt automatisch gekozen.
	d’enregistrement ou le mode audio de votre choix, puis appuyez			Camera Mode					■ De geluidkwaliteit kan worden ingesteld op 12 bits of 16 bits.
	sur le bouton [OK].			Back				7.	Om het menu te verlaten, drukt u op de MENU toets. Het
	■ Vous pouvez régler le mode d'enregistrement sur <SP> ou <LP>.
				Rec Mode					bijbehorende symbool verschijnt.
	■ Vous pouvez régler le mode audio sur <12Bit> ou <16Bit>.
				Audio Mode		12Bit			■ Als voor 12 bits wordt gekozen, staat er geen <12Bit>
7.	Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton [MENU]. L'icône
									(12 bits) indicator op het scherm.
	sélectionnée s'affiche.			WindCut Plus		16Bit
	■	Lorsque le mode <12Bit> est sélectionné, le témoin <12Bit> ne		Real Stereo				[ NB ]
		s'affiche pas.						■	We raden u aan, cassettes die u met deze camcorder hebt
[ Remarques ]									opgenomen ook op deze camcorder af te spelen. Afspelen op
■	Nous vous recommandons d’utiliser votre caméscope pour la lecture			Move	OK Select		MENU Exit		andere apparatuur kan mozaïekvormige beeldstoringen geven.
	des cassettes que vous aurez enregistrées avec lui. La lecture d’une							■	Als u wisselend opneemt met SP en LP, of alleen LP gebruikt, is
	cassette enregistrée sur un autre appareil peut entraîner une déformation								het mogelijk dat er beeldstoringen optreden of dat de tijdcode niet
	de l’image, celle-ci apparaissant sous forme de mosaïque.		7						goed op de band wordt vastgelegd als zich lege gedeelten tussen
■	Lorsque vous enregistrez une cassette à la fois en modes SP et			STBY		SP	0:00:10		de scènes bevinden.
	LP ou uniquement en mode LP, il se peut que l’image soit			16:9 Wide	œ		60min	■	Gebruik SP voor de beste beeld- en geluidskwaliteit.
	déformée à la lecture ou que le code temps n’apparaisse pas							[ Let op ]
	correctement s'il y a un intervalle entre les scènes.						16Bit
■	Enregistrez en mode SP pour obtenir la meilleure qualité d’image et de								Als u later geluid wilt bewerken op uw camcorder, moet u de
							œ	■
	son.								Audio Mode (Audiostand) op 12 bits zetten en de Rec Mode
[ Attention ]									(Bandsnelheid) op SP.

■Pour modifier les enregistrements audio sur votre caméscope,

sélectionnez 12Bit pour le mode audio et SP pour le mode d'enregistrement. 43