Weitere informationen

Wenn das Objektiv schmutzig bleibt, kann sich Schimmel bilden.

Wenn das Objektiv trübe aussieht, schalten Sie den DVD-Camcorder aus, und warten Sie etwa eine Stunde, bevor Sie ihn wieder einschalten.

mantenimiento e información adicional

MANTENIMIENTO

La videocámara con DVD es un producto de diseño y trabajo superior y debe tratarse con cuidado. Las sugerencias que se incluyen a continuación le ayudarán a cumplir con las obligaciones de la garantía y le permitirán disfrutar de este producto durante muchos años.

• Para la conservación de la videocámara con DVD, apague la videocámara con DVD. - Retire la batería y el adaptador de alimentación de CA. página 16, 18

- Retire la tarjeta de memoria y el disco DVD. página 32

Precauciones de conservación

•No deje la videocámara con DVD durante un tiempo prolongado en un lugar en el que la temperatura sea muy alta:

La temperatura dentro de un vehículo cerrado puede ser muy alta en verano. Si deja la videocámara con DVD en un lugar de estas características, podría sufrir una avería o podría dañarse la carcasa. No exponga la videocámara con DVD a la luz directa del sol ni la coloque cerca de un calentador.

•No almacene guarde la videocámara con DVD en un lugar en el que la humedad sea alta o en un lugar polvoriento:

La entrada de polvo en la videocámara con DVD podría causar averías. Si la humedad es alta, el objetivo podría enmohecerse y la videocámara con DVD podría quedar inoperativa. Se recomienda colocar la videocámara con DVD en una caja junto con una bolsa pequeña de sílice al guardarla en un armario, etc.

•No guarde la videocámara con DVD en lugares sometidos a fuerte magnetismo o a intensas vibraciones:

Esto podría causar averías.

•Retire la batería de la videocámara con DVD y guárdela en lugar fresco:

Si deja la batería conectada o la guarda con una temperatura alta, podría reducirse su tiempo de utilidad.

Limpieza de la videocámara con DVD

• Antes de limpiarla, apague la videocámara con DVD y retire la batería y el adaptador de alimentación de CA.

Para limpiar el exterior

utilice un paño seco suave. No aplique fuerza excesiva al limpiar, frote con suavidad la superﬁcie.

- No utilice benceno o disolvente para limpiar la videocámara. El revestimiento del exterior podría desprenderse o podría deteriorarse la carcasa.

Para limpiar la pantalla LCD

Límpiela con un paño suave seco. Tenga cuidado de no dañar el monitor.

Para limpiar el objetivo

Utilice un ventilador opcional para eliminar la suciedad y otros objetos pequeños. No limpie el objetivo con un paño ni con los dedos. Si es necesario, limpie suavemente con papel para limpieza de objetivos.

- Es posible que se forme moho si se deja el objetivo sucio.

- Si el objetivo parece más oscuro, apague la videocámara con DVD y déjela descansar durante una hora aproximadamente.

AUFBEWAHRUNG UND REINIGUNG

Der DVD-Camcorder ist ein anspruchsvolles Produkt bezüglich Design und Technik und sollte mit Sorgfalt behandelt werden. Indem Sie die nachfolgenden Ratschläge befolgen, bleiben die Gewährleistungsansprüche gewahrt, und Sie haben länger Freude an Ihrem Gerät.

• Schalten Sie den DVD-Camcorder aus, wenn er nicht benutzt wird. - Entfernen Sie Akku und Netzteil. Seite 16, 18

- Entfernen Sie die Speicherkarte und DVD. Seite 32

Hinweise zur Aufbewahrung

•Setzen Sie den DVD-Camcorder nicht über längere Zeit sehr hohen Temperaturen aus:

Bei hohen Außentemperaturen kann die Temperatur in einem geschlossenen Fahrzeug oder einem Kofferraum sehr hoch werden. Wenn Sie den DVD-Camcorder dort liegen lassen, kann es zu Fehlfunktionen oder Schäden am Gehäuse kommen. Setzen Sie das Gerät nicht direktem Sonnenlicht aus, und legen Sie es nicht in der Nähe von Heizkörpern ab.

•Lagern Sie den DVD-Camcorder nicht an feuchten oder staubigen Orten: Eindringender Staub kann zu Fehlfunktionen führen. Bei hoher Luftfeuchtigkeit kann das Objektiv angegriffen und der DVD-Camcorder unbrauchbar werden. Legen Sie den DVD-Camcorder zusammen mit einem kleinen Silikatbeutel in eine Schachtel, wenn Sie ihn z. B. im Kleiderschrank aufbewahren.

•Setzen Sie den DVD-Camcorder keinen starken Magnetfeldern oder Vibrationen aus. Dies kann zu Fehlfunktionen führen.

•Entfernen Sie den Akku aus dem DVD-Camcorder, und lagern Sie ihn an einem kühlen und trockenen Ort: Wenn Sie den Akku im Gerät lassen oder bei hoher Temperatur lagern, verkürzt sich seine Lebensdauer.

DVD-Camcorder reinigen

• Schalten Sie den DVD-Camcorder aus, und entfernen Sie den Akku und das

Netzteil vor der Reinigung.

So reinigen Sie das Gehäuse

Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch. Üben Sie beim Reinigen keinen Druck auf das Gehäuse aus, und wischen Sie es behutsam ab.

- Verwenden Sie zum Reinigen weder Waschbenzin noch Verdünner. Dadurch kann sich die äußere Beschichtung ablösen oder die Gehäuseaußenﬂäche beschädigt werden.

So reinigen Sie den LCD-Monitor

Reinigen Sie den Monitor mit einem weichen, trockenen Tuch. Achten Sie darauf, den Monitor dabei nicht zu beschädigen.

So reinigen Sie das Objektiv

Entfernen Sie Schmutz und andere kleine Partikel mit Druckluftspray. Reinigen Sie das Objektiv nicht mit Tüchern oder den Fingern. Verwenden Sie ggf. Objektivreinigungspap ier.

101_ Español

Deutsch _101

VP-DX10/XEO, VP-DX10/XEF, VP-DX10/XEE specifications

The Samsung VP-DX10 is a compact, versatile camcorder that represents an ideal blend of technological innovation and user-friendly design. This model caters to both novice and experienced videographers, offering an impressive assortment of features that enhance the recording experience.

One of the standout characteristics of the VP-DX10 is its ability to record in high-quality MPEG-2 format, ensuring that videos maintain excellent clarity and detail. The device supports DVD-RW/-R and -R DL formats, giving users flexibility in choosing their recording media. With a storage capacity of up to 8 hours and the ability to easily transfer videos to DVD, it streamlines the process of archiving memories.

In terms of imaging performance, the VP-DX10 is equipped with a 1/6-inch CCD sensor, providing a resolution of up to 800,000 pixels for clear and vibrant footage. The 34x optical zoom lens amplifies the camcorder’s capabilities, allowing for dynamic shooting from various distances. Alongside its optical prowess, the VP-DX10 incorporates digital image stabilization technology that minimizes shakiness, making it easier to capture smooth video even during movement.

The device's user-centered design includes a bright, swivel LCD screen, making it convenient to frame shots and play back recordings. Additionally, it features easy-to-navigate menus, enabling quick access to various settings and functions. The built-in USB connectivity allows for direct downloads to computers, facilitating hassle-free editing and sharing of videos.

Moreover, the VP-DX10 incorporates various shooting modes, including sports, portrait, and night modes, each tailored to specific scenarios, enhancing overall recording quality. The presence of a built-in flash and an advanced microphone improves audio-visual recordings, ensuring rich sound quality.

From intelligent battery management to enhanced connectivity options, the Samsung VP-DX10 is designed to meet the demands of modern videographers. Its combination of reliable performance and innovative features makes it a noteworthy choice in the compact camcorder market, appealing to users seeking both portability and quality.