Antes DE Utilizar Esta Videocámara

Información importante sobre su uso

•Esta videocámara con DVD graba vídeo en formato MPEG 2 y con una resolución estándar (SD-VIDEO).

•Recuerde que esta videocámara con DVD no es compatible con otro formato de vídeo digital.

•Antes de grabar vídeo importante, realice una prueba de grabación. Reproduzca la prueba de grabación para asegurarse de haber grabado correctamente el vídeo y el audio.

•No podrá recibir compensación alguna por el contenido grabado por las siguientes causas:

-Samsung no puede compensar por ningún daño causado cuando la grabación no pueda reproducirse por un defecto en la videocámara con DVD o en la tarjeta de memoria. Samsung no puede hacerse responsable del vídeo y audio grabados.

-El contenido grabado podría perderse debido a un error al manejar esta videocámara con DVD o la tarjeta de memoria, etc. Samsung no será responsable de compensar por daños debidos a la pérdida de contenido grabado.

•Realice una copia de seguridad de datos importantes grabados. Proteja los datos importantes grabados copiando los archivos a un PC. También recomendamos copiar desde el PC a otro soporte de grabación para guardarlos. Consulte la instalación del software y la guía de conexión USB.

•Copyright: Tenga en cuenta que esta videocámara con DVD está destinada a usuarios particulares.

Los datos grabados en la tarjeta de esta videocámara con DVD utilizando otros soportes o dispositivos digitales o analógicos están protegidos por la ley de copyright y no pueden utilizarse sin el permiso del propietario del copyright, excepto para disfrute personal. Incluso aunque grabe un evento, como un espectáculo, una actuación o una exposición para disfrute personal, se recomienda encarecidamente obtener de antemano un permiso para tal ﬁn.

INFORMACIÓN SOBRE ESTE MANUAL DEL USUARIO

•Este Manual del usuario cubre los modelos VP-DX10 y VP-DX10H. Recuerde que los modelos que contienen la letra ‘H’ incluyen una carcasa blanca. Aunque el aspecto externo de los modelos VP-DX10 y VP-DX10H son diferentes, funcionan de igual forma.

•En este manual del usuario se utilizan las ilustraciones del modelo VP-DX10.

iv_ Español

Informationen zur Verwendung des Geräts

VOR VERWENDUNG DES CAMCORDERS

•Der Camcorder zeichnet Videos im MPEG-2-Format und in der Standardauﬂösung (SD-VIDEO) auf.

•Dieser DVD-Camcorder ist mit anderen digitalen Videoformaten nicht kompatibel.

•Machen Sie vor Aufnahme eines wichtigen Videos eine Testaufnahme. Geben Sie die Testaufnahme wieder, um zu prüfen, ob Bild und Ton ordnungsgemäß aufgenommen wurden.

•Für den Verlust aufgenommener Inhalte ist keine Entschädigung möglich:

-Für dadurch entstandene Schäden, dass Aufnahmen wegen eines Fehlers des DVD-Camcorders oder der Speicherkarte nicht wiedergegeben werden können, leistet Samsung keine Entschädigung. Samsung übernimmt keine Verantwortung für gespeicherte Video- und Audiodaten.

-Gespeicherte Inhalte können aufgrund eines Fehlers bei der Bedienung des DVD-Camcorders oder der Speicherkarte verloren gehen. Für Schäden aufgrund des Verlusts gespeicherter Inhalte übernimmt Samsung keine Haftung.

•Erstellen Sie Sicherheitskopien wichtiger Aufnahmen.

Kopieren Sie wichtige Aufnahmen zur Sicherheit als Datei auf einen PC. Zusätzlich wird empfohlen, die Daten vom PC auf andere Speichermedien zu kopieren. Beachten Sie die Anleitungen zur Software-Installation und USB-Verbindung.

•Hinweis zum Urheberrecht: Dieser DVD-Camcorder ist nur für die private Nutzung vorgesehen.

Daten auf der Karte dieses DVD-Camcorders, die mit anderen digitalen/ analogen Medien oder Geräten aufgenommen wurden, sind urheberrechtlich geschützt und dürfen ohne Zustimmung des Rechteinhabers nur zum persönlichen Gebrauch verwendet werden. Auch wenn Sie eine Veranstaltung, z. B. eine Show, eine Vorstellung oder eine Ausstellung für den persönlichen Gebrauch ﬁlmen, wird dringend empfohlen, zuvor um Erlaubnis zu fragen.

INFORMATIONEN ZU DIESEM BENUTZERHANDBUCH

•Dieses Benutzerhandbuch gilt für die Modelle VP-DX10 und VP-DX10H. Modelle mit dem Buchstaben „H“ verfügen über ein weißes Gehäuse.

Die Modelle VP-DX10 und VP-DX10H unterscheiden sich zwar äußerlich, ihre Bedienung ist jedoch identisch.

•Die Abbildungen im Benutzerhandbuch entsprechen dem Modell VP-DX10.

Deutsch _iv

VP-DX10/XEO, VP-DX10/XEF, VP-DX10/XEE specifications

The Samsung VP-DX10 is a compact, versatile camcorder that represents an ideal blend of technological innovation and user-friendly design. This model caters to both novice and experienced videographers, offering an impressive assortment of features that enhance the recording experience.

One of the standout characteristics of the VP-DX10 is its ability to record in high-quality MPEG-2 format, ensuring that videos maintain excellent clarity and detail. The device supports DVD-RW/-R and -R DL formats, giving users flexibility in choosing their recording media. With a storage capacity of up to 8 hours and the ability to easily transfer videos to DVD, it streamlines the process of archiving memories.

In terms of imaging performance, the VP-DX10 is equipped with a 1/6-inch CCD sensor, providing a resolution of up to 800,000 pixels for clear and vibrant footage. The 34x optical zoom lens amplifies the camcorder’s capabilities, allowing for dynamic shooting from various distances. Alongside its optical prowess, the VP-DX10 incorporates digital image stabilization technology that minimizes shakiness, making it easier to capture smooth video even during movement.

The device's user-centered design includes a bright, swivel LCD screen, making it convenient to frame shots and play back recordings. Additionally, it features easy-to-navigate menus, enabling quick access to various settings and functions. The built-in USB connectivity allows for direct downloads to computers, facilitating hassle-free editing and sharing of videos.

Moreover, the VP-DX10 incorporates various shooting modes, including sports, portrait, and night modes, each tailored to specific scenarios, enhancing overall recording quality. The presence of a built-in flash and an advanced microphone improves audio-visual recordings, ensuring rich sound quality.

From intelligent battery management to enhanced connectivity options, the Samsung VP-DX10 is designed to meet the demands of modern videographers. Its combination of reliable performance and innovative features makes it a noteworthy choice in the compact camcorder market, appealing to users seeking both portability and quality.