Samsung VP-D371W/XEO Dodateãn˘ zvukov˘ záznam pouze VP-D375Wi/D975Wi, Still Pfiehrávání/Pauza

MAGYAR

LejátszásPfiehrávání

CZECH

Audio Szinkronizálás (csak VP-D375W(i)/D975W(i) modellnél)			Dodateãn˘ zvukov˘ záznam (pouze VP-D375W(i)/D975W(i))
✤ Az audio szinkronizálás csak a <Player> (Lejátszás) üzemmódban			✤ Dodateãn˘ zvukov˘ záznam (Audio Dubbing) lze uskuteãnit pouze v
mıködik. ➥19. oldal			reÏimu <Player> (Pfiehrávaã). ➥viz str. 19
✤ Az LP vagy 16-bites üzemmódban készült felvételek utólag nem			✤ Dodateãn˘ zvukov˘ záznam nelze uskuteãnit na kazetû se záznamem
hangosíthatók.			pofiízen˘m v reÏimu LP nebo 16bit.
✤ Utóhangosíthatók viszont az SP üzemmódban, 12-bites hanggal			✤ Dodateãn˘m zvukov˘m záznamem lze doplnit pÛvodní zvuk na kazetû
készült felvételek.			se záznamem nahran˘m v reÏimu SP 12 bit.
✤ Használja a belsŒ mikrofont, vagy más hangforrást.			✤ PouÏijte vestavûn˘ mikrofon nebo jiné audiozafiízení.
(csak VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi modellnél)			(pouze VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi)
✤ Az eredeti hang nem törlŒdik.			✤ Originální zvuk nebude vymazán.
3	4	1.		Vypínaã [Power] pfiepnûte do polohy [PLAYER].
1. Állítsa a [Power] kapcsolót [PLAYER] üzemmódba.		2.		Pfiepínaã [Mode] nastavte do polohy [TAPE].

2. Állítsa a [Mode] gombot [TAPE] üzemmódba.

3.	Nyomja meg a [√❙❙ (PLAY/STILL)] gombot és				3.	Stisknûte tlaãítko [√❙❙ (PLAY/STILL)] (Pfiehrávání/
						Pauza) a vyhledejte úsek scény, která má b˘t
	keresse meg a hangosítandó jelenetet.					dodateãnû ozvuãena.
4.	Szüneteltesse a lejátszást a [√❙❙ (PLAY/STILL)]				4.	Stiskem [√❙❙ (PLAY/STILL)] scénu pozastavte.
	gombbal.
5.	Nyomja meg a távvezérlŒ [A.DUB] gombját.		5		5.	Stisknûte tlaãítko [A.DUB] na dálkovém ovladaãi.
						■	Zobrazí se ikona funkce Audio Dubbing ( ).
	■	Megjelenik az utóhangosítás ikonja ( )
	■	A videokamera készen áll az utóhangosításra.				■	Videokamera je nyní pfiipravena k dodateãnému
	A lejátszást a [√❙❙ (PLAY/STILL)] gombbal indíthatja						zvukovému záznamu.
6.					6.	Záznam zvuku spusÈte tlaãítkem [√❙❙ (PLAY/
	el.
	■	Az utóhangosítás leállításához nyomja meg a				STILL)] (Pfiehrávání/Pauza).
		[■ (STOP)] gombot.				■	Chcete-li záznam zastavit, stisknûte tlaãítko
\							[■ (STOP)].
				[ Poznámky ]
[ Megjegyzések ]				■	Funkci Audio Dubbing nelze pouÏít pfii pfiehrávání kazety chránûné
■	Írásvédett videoszalagot nem lehet utóhangosítani.				proti smazání.
■	KülsŒ hangforrás használatához használja az AV-kábelt, hogy külsŒ			■	Pro vyuÏití externího zdroje zvuku pouÏijte Audio/Video kabel pro
	hangforrást csatolhasson.				pfiipojení vstupu z externího zdroje zvuku.
	KülsŒ forrásról való utóhangosítás esetén az AV In/Out <AV be/ki>				Chcete-li pofiídit záznam zvuku z externího zdroje, nastavte funkci
	funkciót In <be> állásba kell kapcsolni. (csak VP-D371i/D371Wi/				<AV In/Out> (Vstup/v˘stup AV) na <In> (Vstup). (pouze VP-D371i/
	D372WHi/D375Wi/D975Wi modellnél) ➥69. oldal				D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi) ➥viz str. 69

63