Samsung VP-D375W/XEO Videomagnóról történŒ rögzítéshez, Tv-rŒl történŒ rögzítéshez, Záznam z TV

MAGYAR

KapcsolatPfiipojení

CZECH

Egy televíziós mısor vagy videoszalag kameraszalagra való átmásolása (csak VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi modellnél)

Nahrávání (kopírování) televizního programu na videokazetu nebo kazetu ve videokamefie (pouze VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi)

✤ A Rögzítés funkció csak a <Player> üzemmódban mıködik. ➥19. oldal		✤ Funkce nahrávání (kopírování) je dostupná pouze v reÏimu <Player> (Pfiehrávaã).
✤ Kapcsolja videokameráját egy videomagnóhoz vagy egy tv-hez az AV		➥viz str. 19	✤ Chcete-li zaznamenávat TV program nebo
csatlakozó segítségével, ha egy tv-mısort
vagy egy videoszalagot szeretne rávenni a	VCR		kopírovat videokazetu na kazetu ve videokamefie,
kamera szalagjára.			pfiipojte videokameru k videorekordéru nebo TV
✤ Rögzítés (Másolás) elŒtt állítsa be az <AV		Camcorder	pomocí konektoru AV.
In/Out> (Av Ki/Be) gombokat <In> (be)	or		✤ Pfied nahráváním (kopírováním) nastavte <AV
			In/Out> (Vstup/v˘stup AV) na <In> (Vstup).
állásba. ➥69. oldal		Audio/Video
			➥viz str. 69
		Cable

Rögzítés (másolás) egy kamera szalagra.

1.	Készítse elö TV-jét vagy magnóját.
2.	Kapcsolja össze a camcordert és a TV-t az
	audio/video kábellel.
	■	Kapcsolja az audio/video kábelt a video
		bemenetéhez.
	■	Sárga dugaszhüvely: Video
	■	Fehér dugaszhüvely: Audio(L <bal>) -
		mono

Signal flow

TV

Audio/Video Cable

VP-D371(i)/D371W(i)/

Nahrávání (kopírování) na kazetu ve videokamefie

1.	Pfiipravte svÛj televizor nebo videorekordér.
2.	Videokameru a videorekordér nebo televizor
	propojte Audio/Video kabelem.
	■ Pfiipojte Audio/Video kabel k v˘stupnímu
	konektoru na videorekordéru nebo televizoru.
	■ Îlut˘ konektor: Video
	■ Bíl˘ konektor: Audiosignál (L-lev˘ kanál-

■ Vörös dugaszhüvely: Audio(R <jobb>)

3. Helyezzen be videokamerájába egy üres

lemezt.

Videomagnóról történŒ rögzítéshez

D372WH(i)

VP-D375W(i)/D975W(i)

mono)

■ âerven˘ konektor: Audiosignál (R-prav˘

kanál)

3. VloÏte prázdnou kazetu do své videokamery.

4.	Helyezze be a lejátszani kívánt szalagot a	œ
	lejátszóba
	■ Állítsa meg azt a lejátszás kezdöpontjánál.
5.	Kezdje meg a másolást a videokamera [Start/Stop] gombjának
	megnyomásával.
6.	Nyomja meg a Lejátszás gombot a lejátszón a kezdéshez.

Tv-rŒl történŒ rögzítéshez

4.Válaszzon ki egy csatornát amelyrölrögzíteni kíván

5.Kezdje meg a rögzítést a videokamera Start/Stop megnyomásával.

Amennyiben a Másolás készen van.

Nyomja meg a [■ (STOP)] gombot a videokamerán a rögzítés (másolás) megállításához

[ Megjegyzések ]

■Amennyiben a videokamerát egy másik eszközhöz kapcsolva mıködteti, a ház AC bemeneteihez kapcsoláshoz mindig az AC kábelt használja.

■A másolás tartalma ugyanazon a módon játszható vissza, ahogy a videokamerán a képek visszajátszása történik.

■Írásvédett videószalagokat, mint pl.: Macrovision vagy nem stabil TV- jeleket nem lehet rögzíteni a kamerával.

	œ	Záznam z videorekordéru
		4. VloÏte do videorekordéru videokazetu, kterou
		chcete pfiehrávat.
	■ Aktivujte pauzu na poãátku pfiehrávání.
5.	Kopírování zahájíte stisknutím tlaãítka [Start/Stop] na videokamefie.
6.	Stisknutím tlaãítka PLAY (Pfiehrávání) na va‰em videorekordéru spusÈte
	pfiehrávání.

Záznam z TV

4.Zvolte zaznamenávan˘ televizní kanál.

5.Záznam zahájíte stisknutím tlaãítka [Start/Stop] na videokamefie.

AÏ Záznam (Kopírování) skonãí:

Stisknutím tlaãítka [■ (STOP)] na videokamefie ukonãíte záznam (kopírování).

[ Poznámky ]

■Pokud videokameru provozujete pfiipojenou k jinému zafiízení, vÏdy ji napájejte ze zásuvky stfiídavého proudu prostfiednictvím napájecího adaptéru.

■Nahrané záznamy lze pfiehrávat stejn˘m zpÛsobem jako záznamy vytvofiené touto videokamerou.

■Videopásky s ochranou proti kopírování (napfi. Macrovision) a nestabilní televizní signál nelze na této videokamefie kopírovat.

71