Singer 4210 Généralités, Aspectos básicos de la máquina, Changer les pieds à enclenchement direct

Page 13

6	Machine basics	Machine basics	6
	Généralités	Généralités
	Aspectos básicos de la máquina	Aspectos básicos de la máquina

Changing needles / Changement d'aiguille / Cambiando agujas

Use only SINGER needles

Utilisez des aiguilles SINGER uniquement

Utilice solamente agujas Singer

Turn handwheel counter clockwise until the needle is in the highest position.

Tournez le volant vers vous jusqu'à ce que l'aiguille soit dans la position la plus haute.

Gire el volante hacia usted hasta que la aguja esté en su posición más alta.

Changing snap-on presser foot

Changer les pieds à enclenchement direct

Cambiando el prensatelas de colocación instantánea

Turn handwheel counter clockwise until the needle is in the highest position.

Tournez le volant vers vous jusqu'à ce que l'aiguille soit dans la position la plus haute.

Gire el volante hacia usted hasta que la aguja esté en la posición más alta.

22

Lower presser foot.

Abaissez le pied presseur.

Baje la palanca del prensatelas.

Loosen thumb screw and remove needle.

Desserrez la vis du pince-aiguille et retirez l'aiguille.

Afloje el tornillo y quite la aguja.

To replace the needle, place flat side of the needle to the back, and push needle all the way up.

Pour remplacer l'aiguille, insérez l'aiguille en positionnant le côté plat de l'aiguille vers l'arrière, puis poussez l'aiguille vers le haut le plus loin possible.

Para cambiar la aguja, coloque el lado plano de la aguja hacia atrás y empuje la aguja al fondo.

Tighten thumb screw.

Resserrez la vis du pince-aiguille.

Apriete el tornillo.

Raise presser foot.

Relevez de pied presseur.

Levante la palanca del prensatelas.

Press up from under the presser foot and the foot will disengage.

Appuyez sur le bout du pied presseur et le pied se dégage.

Presione el liberador del prensatelas para que se suelte.

Remove foot.

Retirez le pied.

Retire el prensatelas.

23

Image 13

Contents Manuel dutilisation Manual de Instrucciones InspirationPage Table des matières Conociendo su Máquina Instrucciones Importantes de SeguridadLevantando el Asa Conectando la MáquinaConsignes de sécurité importantes 359102 Calificada para evitar riesgosSélecteur de la position de Laiguille Extensibles pour la couture de tout point ExtensibleConocimiendo su máquina Accessories / Accessoires / AccessoriosSelectores Learning how to set the machine for the different stitches Comment régler la machine pour les différents points Patrón Para America del Norte Pour L’Amérique du NordPédale Controlador de velocidadAspectos básicos de la máquina GénéralitésChanger les pieds à enclenchement direct Cambiando el prensatelas de colocación instantáneaMettre en place le pied presseur à enclenche Aspectos básicos de la máquinaAlignez le pied sous le support de pied presseur Abaissez de pied presseurColocación y extracción de la cubierta removible Retirer et remettre en place le bras librePour le retirer, tirez le bras libre vers la gauche Appuyez pour quil se fixe à sa placeTableau des tissus, fils et Tension du filAiguilles Tabla de telas, hilosRemplissage de la canette Enfilage de la machine Ensartando la MáquinaDevanando la bobina Relevez le de pied presseurPoussez la canette sur la tige du dévidoir de canette Ensartando la MáquinaPoussez la tige du dévidoir complètement vers la droite Relevez le releveur de pied presseurRetirez la canette avec le bout du doigt Tirez la plaque transparente vers vousUsando las uñas, quite la bobina de la caja bobina Slide the thread behind the metal thread guide Jale el hilo de la carrete por el segundo guía hiloEnsartando la máquina sólo Enfile-aiguille automatique 4210 uniquementLargeur du point point droit Tirez le fil vers la gaucheRemonter le fil de canette Points droits 8 Puntada RectaCentimetros Posición de la agujaBâtir Hilvanado Points droits Puntada RectaComience a coser Cosa 5-6 puntadas, luego deténgase Mantenga presionado el botón de retroceso, y cosaCousez Points zigzags Puntada ZigzagComience a coser Continuez la couture jusquà la finSew Boutonnières OjalesPosición de aguja Centro Ancho de puntadaRegulación del ojal Équilibrage de la boutonnièreAbaisser le pied presseur FinSurjeter une couture ou un bord Puntada tipo OverlockModèle 4210 Modèle 4205 Modelo 4210 Modelo 4205Puntadas Flexibles Points extensibles 4210 uniquementPuntadas Flexibles sólo en modelo Ajuste el largo de puntada aPoint invisible Puntada para dobladillo invisible Ajustando las puntadas flexiblesRéglage pour les points extensibles Pliez et épinglez le tissu conformément à lillustration Twin Needle Sewing with Optional Twin NeedleDoble y coloque alfileres en la tela como se muestra Ne pique le pli que quand laiguille pique du côté gaucheEnfilage de la machine avec laiguille jumellée Mettre en place laiguille jumelléePlacez les deux fils derrière le guide-fil métallique Placez une bobine de fil sur le porte- bobine verticalColoque ambos hilos detrás del guía hilos metálico Faites passer les deux fils dans le deuxième guide-filMettez le tissu sous le pied, puis abaissez le pied presseur Nettoyage de la machine Entretien MantenimientoRetirer le boîtier de canette Le boîtier de canette en placeEntretien MaintenanceListe de performance Guía de solución de problemas Page Page Page Imprimé au Brésil