Brother VX 1400 operation manual Buttonhole Fine Adjustment, Equilibrage des boutonnières

Buttonhole Fine Adjustment

If the stitching on the two sides of the buttonhole do not appear uniform, the following adjustments can be made.

1.After sewing the left side of the buttonhole, stitch the right side and observe the feeding.

2.If the right side is too coarse or fine compared to the left side, adjust the buttonhole fine-adjusting screw as described below.

If the right side is too coarse, turn the buttonhole fine-adjusting screw with the enclosed large screwdriver in the – direction.

If the right side is too fine, turn the buttonhole fine-adjusting screw with the enclosed large screwdriver in the + direction.

This adjustment allows both sides of the buttonhole to appear uni- form.

1Buttonhole fine-adjusting screw

2 Right row

3 Too coarse

4 Too fine

Equilibrage des boutonnières

Si les points de chaque côté de la boutonnière sont dissemblables, procéder aux réglages suivants:

1.Lorsque l’on obtient un entraînement satisfaisant pour la lèvre gauche, coudre la lèvre droite de la boutonnière et observer l’entraînement.

2.Si la lèvre droite est trop dense ou trop espacée par rapport à la lèvre gauche, régler la vis d’équilibrage des boutonnières, comme indiqué ci-dessous.

Si le côté droit est trop dense, à l’aide du grand tournevis fourni, tourner la vis d’équilibrage des boutonnières dans le sens du -. Si le côté droit est trop fin, à l’aide du grand tournevis fourni, tourner la vis d’équilibrage des boutonnières dans le sens du +.

Ce réglage rend les deux lèvres de la boutonnière uniformes.

1Vis d’équilibrage des boutonnières

2 Lèvre droite

3 Trop dense

4 Trop fin

Knopfloch-fein-einstellung

Wenn die Stiche zu beiden Seiten des Knopfloches nicht einheitlich er- scheinen, können die folgenden Einstellungen vorgenommen werden.

1.Nach dem Nähen der linken Raupe nähen Sie die rechte und beob- achten Sie, wie das Material transportiert wird.

2.Wenn die rechte Raupe im Vergleich zur linken zu grob oder zu fein ist, stellen Sie die Schraube für die Knopfloch-Feineinstellung ein, wie unten beschrieben.

Wenn die rechte Raupe zu grob ist, drehen Sie die Schraube für die Knopfloch-Feineinstellung mit dem beiliegenden großen Schrauben- zieher in die Richtung –.

Wenn die rechte Raupe zu fein ist, drehen Sie die Schraube für die Knopfloch-Feineinstellung mit dem beiliegenden großen Schrauben- zieher in die Richtung +.

Mit dieser Einstellung erreichen Sie, daß beide Seiten des Knopfloches einheitlich aussehen.

1Schraube für die Knopfloch-Feineinstellung

2 Rechte Raupe

3 Raupe zu grob

4 Raupe zu fein

Afstelling voor knoopsgaten

Indien de steken aan de beide zijden van het knoopsgat ongelijk zijn, kunt u de instellingen als volgt veranderen:

1.Nadat u de linkerkant van het knoopsgat hebt genaaid, naait u de rechterkant. Let goed op het transport van de stof.

2.Als de rechterkant te grof of te fijn is in vergelijking met de linker- kant, gebruik dan de schroef voor afstelling van knoopsgaten zoals hieronder beschreven.

Als de rechterkant te grof is, draait u de knoopsgat afstellingsschroef met de bijgeleverde grote schroevedraaier in de – richting.

Als de rechterkant te fijn is, draait u de knoopsgat afstellingsschroef met de bijgeleverde grote schroevedraaier in de + richting.

Beide zijden van uw knoopsgat moeten er nu gelijk uitzien.

1Schroef voor afstelling van knoopsgat

2 Rechterkant

3 Te grof

4 Te fijn

2

1

3

– + –

4

+

33