Braun MR 6550 V manual Polski, Informacje o przechowywaniu pró˝niowym, Wskazówki i rady, Opis

Page 33

Polski

Gratulujemy! Zakupi∏eÊ urzàdzenie, dzi´ki któremu Twoja ˝ywnoÊç d∏u˝ej zachowa Êwie˝oÊç i wartoÊci od˝ywcze. Pró˝niowa pompka wytwarza pró˝ni´, odsysajàc powietrze ze szklanych pojemników i uszczelniajàc je. Dlatego te˝ ten system przechowywania ˝ywnoÊci doskonale nadaje si´ do tego, by d∏u˝ej utrzymaç Êwie˝oÊç, smak i w∏aÊciwoÊci produktów ˝ywnoÊcio- wych.

Informacje o przechowywaniu pró˝niowym

Tlen jest jednym z czynników, które powodujà psucie si´ ˝ywnoÊci. Wywo∏ujàc reakcje chemiczne, tlen zmniejsza wartoÊci od˝ywcze i poziom witamin oraz wp∏ywa na pogorszenie si´ konsystencji, koloru, smaku i ogólnej jakoÊci produktów ˝ywnoÊciowych. Natomiast w warunkach pró˝ni proces psucia si´ ˝ywnoÊci zostaje spowolniony.

Robot kuchenny z zestawem pró˝niowym Braun zaprojektowano tak, aby zapewniç u˝ytkownikowi maksymalnà elastycznoÊç w przygotowywaniu i przechowywaniu potraw. Dlatego te˝, ca∏y komplet idealnie nadaje si´ do codziennego u˝ytku. Aby osiàgnàç najlepsze efekty, nale˝y jednak przestrzegaç kilku zasad.

Uwaga

Przed u˝yciem urzàdzenia prosimy uwa˝nie przeczytaç instrukcj´ obs∏ugi.

Przechowywanie pró˝niowe nie zast´puje przechowywania ˝ywnoÊci w lodówce lub zamra˝arce. Z tego powodu nale˝y ÊciÊle przestrzegaç zaleceƒ dotyczàcych tego, jak d∏ugo, a zw∏aszcza, w jakiej tempera- turze nale˝y przechowywaç dane rodzaje ˝ywnoÊci. Bazujàc na zaleceniach niemiec- kiego instytutu BfR ds. Oceny Ryzyka, radzimy przechowywaç ∏atwo psujàce si´ produkty w temperaturze od –1 do +7 °C. Warunki takie mo˝na uzyskaç, przecho- wujàc ˝ywnoÊç w specjalnych, ch∏odzo- nych przegródkach w lodówce.

Zestawu pró˝niowego nie nale˝y u˝ywaç do przechowywania w lodówce Êwie˝ych ryb, owoców morza czy mielonego mi´sa. Na ogó∏, tego rodzaju produkty nale˝y przechowywaç wy∏àcznie w zamra˝arce.

Przed wypompowaniem z pojemników powietrza nale˝y zawsze odczekaç, a˝ temperatura produktów ˝ywnoÊciowych spadnie do temperatury pokojowej (poni˝ej 40 °C), co zapobiegnie tzw. efektowi pró˝niowego gotowania.

Pró˝niowego przechowywania ˝ywnoÊci w domu nie mo˝na porównaç do pakowania pró˝niowego ˝ywnoÊci w warunkach przemys∏owych. W warunkach domowych nie mo˝na osiàgnàç podobnej jakoÊci wst´pnego przetwarzania czy w∏aÊciwoÊci mikrobiologicznych.

W pojemnikach pró˝niowych nigdy nie nale˝y przechowywaç zmiksowanych / ubijanych potraw (np.: deserów, bitej Êmietany i bia∏ka lub serków spulchnia- nych azotem itp.). Tego rodzaju potrawy mogà na skutek pró˝ni zwi´kszyç swojà obj´toÊç, przedostaç si´ do pompki pró˝niowej i uszkodziç jà.

Pokrywki Twoich pojemników FreshWare nie sà przystosowane do u˝ycia w kuchenkach mikrofalowych.

Wskazówki i rady

Dysponujàc pojemnikami Braun FreshWare i pompkà pró˝niowà mo˝na zamarynowaç takie produkty, jak wo∏o- win´, w ciàgu kilku godzin zamiast kilku dni. Aby uzyskaç najlepsze efekty, zalej mi´so marynatà, wypompuj z pojemnika powietrze i zaraz po tym otwórz zawór w pojemniku. Potwórz te same czynnoÊci jeszcze dwa razy i zostaw mi´so w mary- nacie bez pró˝ni na trzy godziny.

Produkty takie, jak ry˝, soczewica, p∏atki zbo˝owe czy màka, których nie przechowuje si´ w lodówce, mogà w koƒcu straciç Êwie˝oÊç lub zepsuç si´. W warunkach pró˝ni ryzyko utraty Êwie˝oÊci lub zepsucia si´ znaczàco spada, co, w rezultacie, zapewnia d∏u˝sze i lepsze przechowywanie.

Proces wytwarzania pró˝ni pozwala usunàç wilgoç z wn´trza pojemników. Dzi´ki temu, w warunkach pró˝ni suche produkty takie, jak krakersy, herbatniki, p∏atki kukurydziane, suszone owoce czy orzechy, pozostanà d∏u˝ej kruche i Êwie˝e. Zmniejszenie iloÊci tlenu wewnàtrz pojemnika chroni równie˝ t∏uszcze zawarte w tych produktach.

Nale˝y unikaç zbyt cz´stego otwierania zamkni´tych pró˝niowo pojemników, gdy˝ mo˝e to zmniejszyç trwa∏oÊç znajdujàcej si´ w nich ˝ywnoÊci. Przechowywanie pró˝niowe da najlepsze efekty, jeÊli zamkniesz w pojemniku wi´kszà iloÊç jakiegoÊ produktu np.: w´dlin, których nie zamierzasz spo˝yç w ciàgu kilku nast´p- nych dni.

Opis

AMechanizm silnika B Przycisk turbo

C Przyciski zwalniajàce D Pompka pró˝niowa E Os∏ona pompki

F Pojemnik FreshWare G Pokrywka

H Pokrywka zaworu I Z∏àczka pompki

J Wskaênik daty (dnia/miesiàca) K Wskaênik poziomu pró˝ni

L Uszczelka zaworu M Uszczelka pokrywki N Tacka

O Prostokàtny pojemnik

Jak u˝ywaç zestawu pró˝niowego

1.Przymocuj os∏on´ (E) do pompki (D) i wciÊnij do pompki mechanizm silnika (A), a˝ si´ zablokuje.

2.Na∏ó˝ pokrywk´ (G) na pojemnik FreshWare i zamknij pokrywk´ zaworu

(H).

3.UmieÊç pompk´ w z∏àczce (I). Wskaênik poziomu pró˝ni (K) b´dzie ca∏kowicie podniesiony, co oznacza, i˝ wewnàtrz pojemnika nie ma pró˝ni.

4.W∏àcz wtyczk´ urzàdzenia do gniazdka, naciÊnij mocno na pokrywk´ i u˝yj przycisku turbo (B), aby wytworzyç pró˝ni´. Im d∏u˝ej przytrzymasz prze∏àcznik, tym bardziej cofnie si´ wskaênik poziomu pró˝ni. W pojemniku wytworzy si´ pe∏na pró˝nia, gdy wskaênik poziomu pró˝ni znajdzie si´ ca∏kowicie poni˝ej powierzchni pokrywki zaworu. Nie wy∏àczaj pompki jeszcze przez kilka

34

Image 33
Contents MR 6550 Braun Infolines 00 800 27 28 64 Internet08 44 88 40 0800 783 70MR 6550 Click Vakuumkonservierung DeutschTipps und Tricks BeschreibungVorteile des Braun Multiquick fresh system Was Sie tun können, wenn kein Vakuum erzeugt werden kannReinigung FreshWare BehälterGarantie English How to use your vacuum systemAbout vacuum preservation Tips and tricksWhat to do if vacuum cannot be generated CleaningBenefits of the Braun fresh system About FreshWarePropos de la conservation sous vide FrançaisTrucs et astuces Comment utiliser votre système de mise sous videAvantages du fresh system de Braun Que faire si le vide ne se crée pasNettoyage Propos des récipients FreshWareClause spéciale pour la France La conservación al vacío EspañolConsejos y trucos DescripciónLimpieza Qué hacer en caso de que el vacío no se puede crear?Nota Conservación Sin vacío Al vacíoSolo para España GarantíaÀcerca da conservação no vácuo PortuguêsDicas e truques DescriçãoVantagens do sistema de conser- vação de alimentos da Braun Que fazer se não se gerar vácuo?Limpeza Àcerca do FreshWareSó para Portugal GarantiaInformazioni sulla conservazione sottovuoto ItalianoConsigli e suggerimenti DescrizionePulizia Informazioni su FreshWareConservazione Standard Garanzia Over vacuüm bewaren NederlandsTips en trucs BeschrijvingVoordelen van de Braun Multiquick fresh system Wat te doen als het vacumeren niet luktSchoonmaak De fresh system bewaarschalenGarantie Om vakuumkonservering DanskTips og tricks BeskrivelseFordele ved Braun fresh system Hvad gør jeg, hvis der ikke kan skabes vakuum?Rengøring Om FreshWareTips og triks NorskHvordan bruke vakuumsystemet MerkFordeler med Brauns fresh system Hva skal gjøres hvis det ikke er mulig å skape vakuumRengjøring Oppbevaring Standard VakuumOm vakuumförvaring SvenskaTips och råd BeskrivningFördelar med Brauns fresh system Vad man kan göra om det inte skapas något vakuumRengöring Förvaring Standard VakuumVakuumisäilytyksestä SuomiVinkkejä KuvausBraun fresh systemin edut Jos tyhjiötä ei muodostuPuhdistaminen Tietoa FreshWarestaInformacje o przechowywaniu pró˝niowym PolskiWskazówki i rady OpisCo zrobiç, jeÊli nie mo˝esz wytworzyç pró˝ni w pojemniku? Zalety zestawu pró˝niowego BraunCzyszczenie Warunki gwarancji Informacje o pojemnikach FreshWareTipy a triky VakuuPopis Jak pouÏívat vakuovací systémÂi‰tûní Co dûlat, kdyÏ vakuum nejde vytvofiit˘hody Braun fresh systému FreshWareZáruka Vákuu PouÏívanie vákuovacieho systémuUpozornenie Âistenie Prípade, Ïe sa vákuum nedá vytvoriÈ˘hody systému Braun Fresh Zásobníky FreshWareZáruka Ötletek és trükkök Néhány szó a vákuumos tartósításrólLeírás Hogyan használja a vákuum rendszertBraun friss rendszer elŒnyei Mit kell tenni, ha nem lehet vákuumot létrehozniTisztítás Tudnivalók a FreshWare tárolókrólVakumlu g∂da koruma sistemleri hakk∂nda k∂sa bir not TürkçeBraun Fresh Systemle yemek haz∂rlaman∂n püf noktalar∂ Tan∂mlarBraun Fresh System’in faydalar∂ Eπer vakum oluµmuyorsa ne yapmal∂?Temizleme FreshWare hakk∂ndaÃÚ‹ÛÈ̘ Û˘ÌßÔ˘Ï¤˜ ¯ÂÙÈο Ì ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Û ÎÂÓfi¶ÂÚÈÁÚ·õ‹ ∞õ‹ÓÂÙ ¿ÓÙ· Ù· ÙÚfiõÈÌ· Ó·¶ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ õÚÂÛο‰·˜ Ù˘ Braun ∆È Î¿ÓÂÙÂ Â¿Ó ‰ÂÓ ·õ·ÈÚÂ›Ù·È Ô ·¤Ú·˜·ı·ÚÈÛÌfi˜ ËÌ›ˆÛ˶ÚÔÛõ¤ÚÔ˘Ì Â›Û˘ ÙËÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ÛÂÈÚ¿ ‰Ô¯Â›ˆÓ FreshWare ¯ÂÙÈο Ì ÙÔ FreshWareÈÓÎÂÁÌ˚ ÒÓ‚ÂÚ˚ ‚‡ÍÛÛÏÌÓÏ ı‡ÌÂÌËËÉÔËÒ‡ÌË ‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚‡ÍÛÛÏÌÓÈÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Braun fresh system ÓÚÓ ‰Â·ڸ, Âòîë ‚‡ÍÛÛÏ Ì ӷ‡ÁÛÂÚÒfl?˜ËÒÚ͇ ÈÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌˉÎfl ı‡ÌÂÌËfl ·Óθ¯Ó„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÄÓÌÚÂÈÌÂ˚ Braun FreshWareÈÓ‡‰Ë Ú‡ ÔËÈÓÏË Ó Á·Â¥„‡ÌÌfl Û ‚‡ÍÛÛÏ¥ÉÔËÒ ÜÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ‚‡ÍÛÛÏÌÓ˛ÓˢÂÌÌfl ÔÓ Ó·ËÚË, Íóîë ‚‡ÍÛÛÏ Ì ÒÚ‚Ó˛πÚ¸ÒflÓÒËÏÓ ‚ÁflÚË ‰Ó Û‚‡„Ë ·Â¥„‡ÌÌfl ‚˘‡ÈÌËı ‚ ÛÏÓ‚‡ıÅË Ú‡ÍÓÊ ÔÓÔÓÌÛπÏÓ ÍÛ„Î¥ ÍÓÌÚÂÈÌÂË FreshWare Ó ÍÓÌÚÂÈÌÂË FreshWareÁÏ¥ÌË ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ‚ÌÂÒÂÌ¥ ·ÂÁ ÔÓ‚¥‰ÓÏ- ÎÂÌÌfl ÍÂÎ ÍÂÎ / Ù‡ÍÒ 044 ÍÓ‚‡ ëÂÚËÙ¥ÍÓ‚‡ÌÓPage Page Page Page +18 +25 C +7 C Min. -18 C