Braun MR 6550 V manual Vákuu, PouÏívanie vákuovacieho systému, Upozornenie

Page 39

Slovensk˘

Gratulujeme! Zakúpili ste si v˘robok, ktor˘ vám pomôÏe dlh‰í ãas uchovaÈ potraviny ãerstvé a v nezmenenej kvalite. Vákuová pumpa odsaje vzduch z pevn˘ch zásobníkov

azabráni jeho vnikaniu, takÏe sa v nich vytvorí vákuum. Tento systém uchovávania potravín je preto dokonale vhodn˘ na udrÏiavanie ãerstvosti, chuti a kvality va‰ich pokrmov aj na dlh‰í ãas.

O vákuu

Kyslík je jednou z hlavn˘ch príãin toho, Ïe sa potraviny kazia. Následkom chemick˘ch zmien sa zniÏuje ich nutriãná hodnota a mnoÏstvo vitamínov, zhor‰uje sa ‰truktúra, farba, chuÈ a celková kvalita potravín. Vo vákuu sa proces kazenia potravín spomaºuje.

Systém Braun Fresh bol navrhnut˘ tak, aby poskytoval uÏívateºovi maximálnu flexibilitu pri príprave a uchovávaní pokrmov. Tento systém je preto ideálny na kaÏdodenné pouÏitie. Aby sa v‰ak dosiahli tie najlep‰ie v˘sledky, je potrebné dodrÏiavaÈ niekoºko v‰eobecn˘ch odporúãaní.

Upozornenie

Pred pouÏitím zariadenia si prosím pozorne preãítajte tento návod na pouÏitie.

Vákuové balenie potravín nenahrádza ich skladovanie v chladniãke alebo mrazniãke. Je preto potrebné striktne dodrÏiavaÈ odporúãan˘ ãas skladovania a hlavne teplotu uchovávania jednotliv˘ch pokrmov. Pre uchovávanie potravín r˘chlo podliehajúcich skaze odporúãame teplotu v rozsahu –1 °C aÏ +7 °C (na základe odporúãaní BfR - Federal Institute for Risk Assessment, Nemecko). MôÏete to dosiahnuÈ umiestnením potravín do ‰peciálneho chladiaceho priestoru v chladniãke.

Skladovanie vo vákuu neaplikujte pri uchovávaní ãerstv˘ch r˘b, morsk˘ch produktov a mletého mäsa v chladniãke. Tieto typy pokrmov by sa vo v‰eobecnosti mali dlhodobej‰ie skladovaÈ v˘hradne v mrazniãke.

Pred odsatím vzduchu nechajte vÏdy potraviny vychladnúÈ na izbovú teplotu (na menej neÏ 40 °C) (predídete tak vzniku varu pri zníÏení tlaku).

Domáce uchovávanie potravín vo vákuu nie je moÏné porovnávaÈ s priemyseln˘m vákuov˘m balením. V domácich podmienkach nie je moÏné dosiahnuÈ rovnakú kvalitu predbeÏnej úpravy potravín a mikrobiálnej ãistoty.

Vo vákuu nikdy neuchovávajte vzduchom na‰ºahané potraviny (napr. dezerty, ‰ºahaãku, sneh z bielok, mäkké syry na báze dusíka, atì.). Tento typ pokrmov sa môÏe vo vákuu rozpínaÈ, vniknúÈ do vákuovej pumpy a po‰kodiÈ ju.

Vieãka zásobníkov FreshWare nie sú vhodné na pouÏívanie v mikrovlnnej rúre.

Tipy a triky

PouÏívanie systému Braun FreshWare spolu s vákuovou pumpou umoÏÀuje marinovaÈ také potraviny, ako napr. hovädzie mäso v priebehu len niekoºk˘ch hodín namiesto dní. Optimálny v˘sledok dosiahnete naliatím marinády na mäso, následn˘m vytvorením vákua a jeho okamÏit˘m uvoºnením. Tento postup opakujte dvakrát a potom nechajte hovädzinu marinovaÈ bez vákua tri hodiny.

Potraviny, ktoré sa neskladujú v chladniãke, ako je napr. ryÏa, ‰o‰ovica, cereálie a múka, môÏu postupom ãasu zvetrávaÈ alebo ÏltnúÈ. V podmienkach vákua je toto riziko minimalizované a potraviny si uchovávajú vy‰‰iu kvalitu po dlh‰í ãas.

Pri procese odsávania vzduchu sa z nádoby odstráni taktieÏ vlhkosÈ. Z tohto dôvodu zostanú suché potraviny, ako sú napr. krekery, su‰ienky, kukuriãné lupienky, su‰ené ovocie a orechy, v podmienkach vákua chrumkavé a ãerstvé po dlh‰í ãas. Tuky obsiahnuté v t˘chto potravinách budú vìaka redukcii kyslíka vo vnútri nádoby chránené.

Vzduchotesné zásobníky príli‰ ãasto neotvárajte, keìÏe sa t˘m zniÏuje trvanlivosÈ vloÏen˘ch potravín. Najlep‰ie je uskladniÈ vo vákuu väã‰ie mnoÏstvo napr. mäsového nárezu, ktoré neplánujete skonzumovaÈ v priebehu pár dní.

Popis

AMotorová ãasÈ B Ovládaã turbo

C UvoºÀovacie tlaãidlá D Vákuová pumpa

E Kryt pumpy F FreshWare G Vieãko

H Vieãko ventilu

I Prepojka s pumpou J Indikátor deÀ/mesiac K Indikátor vákua

L Tesnenie ventilu M Tesnenie vieãka N PodloÏka

O ObdæÏnikov˘ zásobník

PouÏívanie vákuovacieho systému

1.Pripevnite kryt pumpy (E) k vákuovej pumpe (D) a vloÏte motorovú ãasÈ (A) do vákuovej pumpy tak, aby zacvakla.

2.Nasaìte vieãko (G) na zásobník FreshWare a zatvorte vieãko ventilu (H).

3.Nasaìte vákuovú pumpu na prepojku (I). Indikátor vákua (K) je úplne roztiahnut˘, ão signalizuje, Ïe vo vnútri zásobníka nie je Ïiadne vákuum.

4.Pripojte zariadenie do elektrickej zásuvky, silno zatlaãte na vieãko a zapnite ovládaã turbo (B) tak, aby sa vytvorilo vákuum.

âím dlh‰ie prepínaã drÏíte zatlaãen˘, t˘m viac sa indikátor vákua sÈahuje. Úplné vákuum sa dosiahne, keì je indikátor vákua úplne pod povrchom vieãka ventilu. Aby sa vytvorili optimálne podmienky, pumpu nechajte pracovaÈ e‰te pár sekúnd.

5.Ak chcete vákuum zru‰iÈ, jednoducho otvorte vieãko ventilu. Pri otvorení sa ozve charakteristick˘ zvuk a indikátor vákua sa roztiahne.

6.Vákuovú pumpu oddelíte od motorovej ãasti tak, Ïe stlaãíte uvoºÀovacie tlaãidlá

(C) a vytiahnete ju.

Upozornenie:

Len veºmi zriedkavo sa môÏe vytvorené vákuum po krátkom ãase stratiÈ.

V takomto prípade skontrolujte, ãi sú v‰etky ãasti ãisté.

NenaplÀujte zásobník viac neÏ 10 mm pod okraj. Pri ukladaní do mrazniãky skontrolujte, ãi veºké zásobníky nie sú naplnené viac neÏ 20 mm pod okraj.

Pred pouÏitím zásobníkov v rúre na peãenie alebo v mikrovlnnej rúre sa

40

Image 39
Contents MR 6550 0800 783 70 InternetBraun Infolines 00 800 27 28 64 08 44 88 40MR 6550 Click Beschreibung DeutschVakuumkonservierung Tipps und TricksFreshWare Behälter Was Sie tun können, wenn kein Vakuum erzeugt werden kannVorteile des Braun Multiquick fresh system ReinigungGarantie Tips and tricks How to use your vacuum systemEnglish About vacuum preservationAbout FreshWare CleaningWhat to do if vacuum cannot be generated Benefits of the Braun fresh systemComment utiliser votre système de mise sous vide FrançaisPropos de la conservation sous vide Trucs et astucesPropos des récipients FreshWare Que faire si le vide ne se crée pasAvantages du fresh system de Braun NettoyageClause spéciale pour la France Descripción EspañolLa conservación al vacío Consejos y trucosConservación Sin vacío Al vacío Qué hacer en caso de que el vacío no se puede crear?Limpieza NotaSolo para España GarantíaDescrição PortuguêsÀcerca da conservação no vácuo Dicas e truquesÀcerca do FreshWare Que fazer se não se gerar vácuo?Vantagens do sistema de conser- vação de alimentos da Braun LimpezaSó para Portugal GarantiaDescrizione ItalianoInformazioni sulla conservazione sottovuoto Consigli e suggerimentiPulizia Informazioni su FreshWareConservazione Standard Garanzia Beschrijving NederlandsOver vacuüm bewaren Tips en trucsDe fresh system bewaarschalen Wat te doen als het vacumeren niet luktVoordelen van de Braun Multiquick fresh system SchoonmaakGarantie Beskrivelse DanskOm vakuumkonservering Tips og tricksOm FreshWare Hvad gør jeg, hvis der ikke kan skabes vakuum?Fordele ved Braun fresh system RengøringMerk NorskTips og triks Hvordan bruke vakuumsystemetOppbevaring Standard Vakuum Hva skal gjøres hvis det ikke er mulig å skape vakuumFordeler med Brauns fresh system RengjøringBeskrivning SvenskaOm vakuumförvaring Tips och rådFörvaring Standard Vakuum Vad man kan göra om det inte skapas något vakuumFördelar med Brauns fresh system RengöringKuvaus SuomiVakuumisäilytyksestä VinkkejäTietoa FreshWaresta Jos tyhjiötä ei muodostuBraun fresh systemin edut PuhdistaminenOpis PolskiInformacje o przechowywaniu pró˝niowym Wskazówki i radyCo zrobiç, jeÊli nie mo˝esz wytworzyç pró˝ni w pojemniku? Zalety zestawu pró˝niowego BraunCzyszczenie Warunki gwarancji Informacje o pojemnikach FreshWareJak pouÏívat vakuovací systém VakuuTipy a triky PopisFreshWare Co dûlat, kdyÏ vakuum nejde vytvofiitÂi‰tûní ˘hody Braun fresh systémuZáruka Vákuu PouÏívanie vákuovacieho systémuUpozornenie Zásobníky FreshWare Prípade, Ïe sa vákuum nedá vytvoriÈÂistenie ˘hody systému Braun FreshZáruka Hogyan használja a vákuum rendszert Néhány szó a vákuumos tartósításrólÖtletek és trükkök LeírásTudnivalók a FreshWare tárolókról Mit kell tenni, ha nem lehet vákuumot létrehozniBraun friss rendszer elŒnyei TisztításTan∂mlar TürkçeVakumlu g∂da koruma sistemleri hakk∂nda k∂sa bir not Braun Fresh Systemle yemek haz∂rlaman∂n püf noktalar∂FreshWare hakk∂nda Eπer vakum oluµmuyorsa ne yapmal∂?Braun Fresh System’in faydalar∂ Temizleme∞õ‹ÓÂÙ ¿ÓÙ· Ù· ÙÚfiõÈÌ· Ó· ¯ÂÙÈο Ì ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Û ÎÂÓfiÃÚ‹ÛÈ̘ Û˘ÌßÔ˘Ï¤˜ ¶ÂÚÈÁÚ·õ‹ËÌ›ˆÛË ∆È Î¿ÓÂÙÂ Â¿Ó ‰ÂÓ ·õ·ÈÚÂ›Ù·È Ô ·¤Ú·˜¶ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ õÚÂÛο‰·˜ Ù˘ Braun ·ı·ÚÈÛÌfi˜¶ÚÔÛõ¤ÚÔ˘Ì Â›Û˘ ÙËÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ÛÂÈÚ¿ ‰Ô¯Â›ˆÓ FreshWare ¯ÂÙÈο Ì ÙÔ FreshWare‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚‡ÍÛÛÏÌÓÈ ‚‡ÍÛÛÏÌÓÏ ı‡ÌÂÌËËÈÓÎÂÁÌ˚ ÒÓ‚ÂÚ˚ ÉÔËÒ‡ÌËÂÈÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌË ÓÚÓ ‰Â·ڸ, Âòîë ‚‡ÍÛÛÏ Ì ӷ‡ÁÛÂÚÒfl?ÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Braun fresh system ˜ËÒÚ͇‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ·Óθ¯Ó„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÄÓÌÚÂÈÌÂ˚ Braun FreshWareÜÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ‚‡ÍÛÛÏÌÓ˛ Ó Á·Â¥„‡ÌÌfl Û ‚‡ÍÛÛÏ¥ÈÓ‡‰Ë Ú‡ ÔËÈÓÏË ÉÔËÒ·Â¥„‡ÌÌfl ‚˘‡ÈÌËı ‚ ÛÏÓ‚‡ı ÔÓ Ó·ËÚË, Íóîë ‚‡ÍÛÛÏ Ì ÒÚ‚Ó˛πÚ¸ÒflÓˢÂÌÌfl ÓÒËÏÓ ‚ÁflÚË ‰Ó Û‚‡„ËÍÂÎ ÍÂÎ / Ù‡ÍÒ 044 ÍÓ‚‡ ëÂÚËÙ¥ÍÓ‚‡ÌÓ Ó ÍÓÌÚÂÈÌÂË FreshWareÅË Ú‡ÍÓÊ ÔÓÔÓÌÛπÏÓ ÍÛ„Î¥ ÍÓÌÚÂÈÌÂË FreshWare ÁÏ¥ÌË ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ‚ÌÂÒÂÌ¥ ·ÂÁ ÔÓ‚¥‰ÓÏ- ÎÂÌÌflPage Page Page Page +18 +25 C +7 C Min. -18 C