Gaggenau DF 241 manual Problema Causa ĐĐŝſŶ

AUTOAYUDA

ǀĞĐĞƐůĂƐůĂǀĂĚŽƌĂƐĚĞƉůĂƚŽƐĞdžŚŝďĞŶƉƌŽďůĞŵĂƐƋƵĞŶŽƟĞŶĞŶŶĂĚĂƋƵĞǀĞƌĐŽŶƵŶŵĂůĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂŵĄƋƵŝŶĂĞŶƐş͘>ĂŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĂ

ĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶůĞƉŽĚƌşĂĂLJƵĚĂƌĂƌĞƐŽůǀĞƌĂůŐƷŶƉƌŽďůĞŵĂƐŝŶƚĞŶĞƌƋƵĞĂĐƵĚŝƌĂƵŶƚĠĐŶŝĐŽĚĞƌĞƉĂƌĂĐŝŽŶĞƐ͘

Problema	Causa		ĐĐŝſŶ
>ĂůĂǀĂĚŽƌĂĚĞ	1.	Tal vez no cerró bien la puerta de la lavadora de platos.	1.	Cierre la puerta completamente.
platos no se	2.	Tal vez no está prendida la unidad.	2.	KƉƌŝŵĂĞůŝŶƚĞƌƌƵƉƚŽƌƉƌŝŶĐŝƉĂůƉĂƌĂƉƌĞŶĚĞƌůĂƵŶŝĚĂĚ͘
pone en marcha	3.	>ĂƵŶŝĚĂĚŶŽĨƵĞƌĞƐĞƚĞĂĚĂŽĞůĐŝĐůŽĂŶƚĞƌŝŽƌŶŽŚĂƚĞƌ-	3.	WĂƌĂƌĞƐĞƚĞĂƌ͕ĐŽŶƐƵůƚĞůĂƐĞĐĐŝſŶ͞ĂŶĐĞůĂƌŽĐĂŵďŝĂƌĞůĐŝĐůŽ͟ĚĞĞƐƚĞ
	4.	minado.	4.	manual.
		^ĞĂĐƟǀſĞůƌĞƚĂƌĚŽĚĞŵĂƌĐŚĂ͘		WĂƌĂƌĞƐĞƚĞĂƌ͕ĐŽŶƐƵůƚĞůĂƐĞĐĐŝſŶ͞ZĞƚĂƌĚĂƌůĂWƵĞƐƚĂĞŶDĂƌĐŚĂ͟ĚĞĞƐƚĞ
	5.	&ĂůůĂĞŶĞůƐƵŵŝŶŝƐƚƌŽĞůĠĐƚƌŝĐŽĂůĂůĂǀĂĚŽƌĂĚĞƉůĂƚŽƐŽƵŶ	5.	manual.
		ĨƵƐŝďůĞƋƵĞŵĂĚŽ͘		ZĞǀŝƐĞĞůĐŽƌƚĂĐŝƌĐƵŝƚŽƐ͘
	6.	^Ğ ĂĐƟǀſ Ğů ďůŽƋƵĞŽ ƉĂƌĂ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ ĚĞ ŶŝŹŽƐ ;ĂůŐƵŶŽƐ	6.	ĞƐĂĐƟǀĞĞůďůŽƋƵĞŽƉĂƌĂŶŝŹŽƐ͘ŽŶƐƵůƚĞůĂƐĞĐĐŝſŶ͞ůŽƋƵĞŽƉĂƌĂƉƌŽ-
		ŵŽĚĞůŽƐͿ͘		ƚĞĐĐŝſŶĚĞŶŝŹŽƐ͟ĚĞĞƐƚĞŵĂŶƵĂůƐŝĂƉůŝĐĂ͘
	7.	Tal vez se cerró la puerta sin primero seleccionar un ciclo.	7.	Seleccione un ciclo y cierre la puerta.
	8.	Tal vez no está prendido el suministro de agua.	8.	ZĞǀŝƐĞĞůƐƵŵŝŶŝƐƚƌŽĚĞĂŐƵĂLJĄďƌĂůŽ͘
>ĂůĂǀĂĚŽƌĂ	>ŽƐĂũƵƐƚĞƐĚĞĨĄďƌŝĐĂĂǀŝƐĂŶĂůĐůŝĞŶƚĞƋƵĞĞůĐŝĐůŽŚĂƚĞƌŵŝŶĂĚŽ		WĂƌĂĂũƵƐƚĂƌĞůǀŽůƵŵĞŶŽĚĞƐĂĐƟǀĂƌůŽ͕ĐŽŶƐƵůƚĞůĂƐĞĐĐŝſŶ͞^ĞŹĂůĚĞƚĞƌŵŝ-
ĞŵŝƚĞƉŝƟĚŽƐ	ĞŵŝƟĞŶĚŽƉŝƟĚŽƐ͘^ĞƉƵĞĚĞĚĞƐĂĐƟǀĂƌĞƐƚĂŽƉĐŝſŶƐŝƋƵŝĞƌĞ͘		ŶĂĐŝſŶĚĞůĐŝĐůŽ͟ĚĞĞƐƚĞŵĂŶƵĂů͘
;ƐĞŹĂůĚĞƚĞƌŵŝ-
ŶĂĐŝſŶĚĞůĐŝĐůŽͿ
No se prende	1.	WƵĚŽŚĂďĞƌƐĞĨƵŶĚŝĚŽƵŶĨƵƐŝďůĞŽƵŶĐŽƌƚĂĐŝƌĐƵŝƚŽƐƉƵĚŽ	1.	ZĞǀŝƐĞůĂĐĂũĂĚĞĨƵƐŝďůĞƐͬĐŽƌƚĂĐŝƌĐƵŝƚŽƐLJĐĂŵďŝĞĞůĨƵƐŝďůĞŽƌĞƐƚĂďůĞnjĐĂ
el visualizador		haber interrumpido la corriente.		el interruptor si es necesario.
o las luces	2.	Puerta no está cerrada.	2.	ƐĞŐƷƌĞƐĞƋƵĞůĂƉƵĞƌƚĂĞƐƚĠĐŽƌƌĞĐƚĂLJĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĐĞƌƌĂĚĂ͘
indicadoras no	Nota: Para modelos con controles en la parte superior de la puerta, se
se encienden	ilumina el visualizador sólo cuando la puerta está abierta y los controles
	están visibles.
>ĂůĂǀĂĚŽƌĂĚĞ	1.	ůĂŐƵĂĂůŝŵĞŶƚĂĚĂĞƐƚĄŵƵLJĨƌşĂ͘	1.	Antes de iniciar un ciclo, abra la llave de agua caliente en la pila o lavabo
platos necesita	2.	ůƟĞŵƉŽĚĞůĐŝĐůŽƉƵĞĚĞǀĂƌŝĂƌĚĞďŝĚŽĂůĂƐƵĐŝĞĚĂĚLJůĂƐ		más cerca de la lavadora de platos.
demasiado		condiciones del agua.	2.	>ŽƐƐĞŶƐŽƌĞƐĞŶůĂůĂǀĂĚŽƌĂĚĞƉůĂƚŽƐĂƵƚŽŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞĂƵŵĞŶƚĂŶĞůƟ-
ƟĞŵƉŽƉĂƌĂ	3.	ůƐƵƌƟĚŽƌĚĞůĂŐĞŶƚĞĚĞĞŶũƵĂŐƵĞĞƐƚĄǀĂĐşŽ͘		empo del ciclo para asegurar un lavado bueno al detectar gran suciedad.
terminar	4.	>Ă ůĂǀĂĚŽƌĂ ĚĞ ƉůĂƚŽƐ ĞƐƚĄ ĐŽŶĞĐƚĂĚĂ Ă ůĂ ůşŶĞĂ ĚĞ ĂŐƵĂ	3.	ŹĂĚĂĂŐĞŶƚĞĚĞĞŶũƵĂŐƵĞ͘
		ĨƌşĂ͘	4.	sĞƌŝĮƋƵĞƋƵĞůĂůĂǀĂĚŽƌĂĚĞƉůĂƚŽƐĞƐƚĄĐŽŶĞĐƚĂĚĂĂůĂƚƵďĞƌşĂĚĞĂŐƵĂĐĂůŝ-
	EŽƚĂ͗ ŽŶƐƵůƚĞ ůĂ ƐĞĐĐŝſŶ ͞dĂďůĂ ĐŽŶ ĂƚŽƐ ĚĞ ŝĐůŽƐ͟ ĚĞ ĞƐƚĞ			ente.
	ŵĂŶƵĂůƉĂƌĂůĂůŽŶŐŝƚƵĚơƉŝĐĂĚĞůĐŝĐůŽ͘
>ĂƐǀĂũŝůůĂƐŶŽ	1.	El movimiento del brazo rociador está obstruido.	1.	ƐĞŐƷƌĞƐĞƋƵĞĞůŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽĚĞůďƌĂnjŽƌŽĐŝĂĚŽƌŶŽĞƐƚĠďůŽƋƵĞĂĚŽŐŝ-
ƐĂůĞŶƐƵĮĐŝĞŶƚĞ-	2.	>ĂƐďŽƋƵŝůůĂƐĚĞůďƌĂnjŽƌŽĐŝĂĚŽƌĞƐƚĄŶƚĂƉĂĚĂƐ͘		rando el brazo con la mano.
mente limpias	3.	DĂůƵƐŽĚĞĚĞƚĞƌŐĞŶƚĞƐ͘	2.	YƵŝƚĞůŽƐďƌĂnjŽƐƌŽĐŝĂĚŽƌĞƐLJůşŵƉŝĞůŽƐĐŽŶĨŽƌŵĞĂ͞ZĞǀŝƐĂƌͬ>ŝŵƉŝĂƌůĂƐ
	4.	dĂůǀĞnjůŽƐĮůƚƌŽƐĞƐƚĄŶƚĂƉĂĚŽƐ͘		ŽƋƵŝůůĂƐĚĞůƌĂnjŽZŽĐŝĂĚŽƌ͟ĞŶůĂƐĞĐĐŝſŶƵŝĚĂĚŽLJDĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽĚĞ
	5.	>ĂƐǀĂũŝůůĂƐĞƐƚĄŶĂĐŽŵŽĚĂĚĂƐŵĂůĐŽŶƉŽĐŽĞƐƉĂĐŝŽĞŶƚƌĞ		este manual.
		las piezas.	3.	Aumente o disminuya el detergente dependiendo de la dureza del agua.
	6.	El ciclo de lavado seleccionado no sirve para las condi-		ŽŶƐƵůƚĞůĂdĂďůĂďĂũŽ͞ŹĂĚŝƌĞƚĞƌŐĞŶƚĞLJŐĞŶƚĞĚĞŶũƵĂŐƵĞ͘͟
		ciones de suciedad en la vajilla.	4.	>ŝŵƉŝĞĞůĮůƚƌŽ͘ŽŶƐƵůƚĞ͞ZĞǀŝƐĂƌͬ>ŝŵƉŝĂƌĞů^ŝƐƚĞŵĂĚĞ&ŝůƚƌĂĐŝſŶ͟ĞŶůĂ
				ƐĞĐĐŝſŶƵŝĚĂĚŽLJDĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽĚĞĞƐƚĞŵĂŶƵĂů͘
			5.	sƵĞůǀĂĂĂĐŽŵŽĚĂƌůĂĐĂƌŐĂĚĞƚĂůŵŽĚŽƋƵĞĞůĂŐƵĂƉƵĞĚĂĂůĐĂŶnjĂƌƚŽ-
				ĚŽƐůŽƐĂƌơĐƵůŽƐĞŶůĂůĂǀĂĚŽƌĂĚĞƉůĂƚŽƐ͘sĞĂƚĂŵďŝĠŶůĂƐĞĐĐŝſŶ͞ſŵŽ
			6.	ĂƌŐĂƌůĂ>ĂǀĂĚŽƌĂĚĞWůĂƚŽƐ͟ĚĞĞƐƚĞŵĂŶƵĂů͘
				ŽŶƐƵůƚĞ͞ŝĐůŽƐĚĞ>ĂǀĂĚŽ͟ĞŶůĂƐĞĐĐŝſŶĚĞſŵŽKƉĞƌĂƌůĂ>ĂǀĂĚŽƌĂĚĞ
				Platos de este manual.
>ĂǀĂũŝůůĂŶŽƐĞ	1.	ů ƐƵƌƟĚŽƌ ĚĞ ĂŐĞŶƚĞ ĚĞ ĞŶũƵĂŐƵĞ ƉŽĚƌşĂ ĞƐƚĂƌ ǀĂĐşŽ͘ ;ů	1.	ŹĂĚĂĂŐĞŶƚĞĚĞĞŶũƵĂŐƵĞ͘ůƵƐŽĚĞĂŐĞŶƚĞĚĞĞŶũƵĂŐƵĞŵĞũŽƌĂĞů
ƐĞĐĂƐƵĮĐŝĞŶƚĞ-		ŝŶĚŝĐĂĚŽƌĚĞůĂŐĞŶƚĞĚĞĞŶũƵĂŐƵĞĞƐƚĄĂĐƟǀĂĚŽͿ͘		secado.
mente	2.	DĂůĂĐŽŵŽĚŽĚĞůĂǀĂũŝůůĂĞŶůĂůĂǀĂĚŽƌĂ͘	2.	sƵĞůǀĂĂĂĐŽŵŽĚĂƌůŽƐƚƌĂƐƚĞƐƉĂƌĂƋƵĞŶŽƋƵĞĚĞŶŵƵLJũƵŶƚŽƐ͘sĞĂ
	3.	El ciclo seleccionado no incluye el secado.	3.	ƚĂŵďŝĠŶůĂƐĞĐĐŝſŶ͞ſŵŽĂƌŐĂƌůĂ>ĂǀĂĚŽƌĂĚĞWůĂƚŽƐ͟ĚĞĞƐƚĞŵĂŶƵĂů͘
	EŽƚĂ͗WŝĞnjĂƐĚĞƉůĄƐƟĐŽŽĚĞƚĞŇſŶŐĞŶĞƌĂůŵĞŶƚĞŶŽƐĞƐĞĐĂŶ			>ĂŽƉĐŝſŶŶũƵĂŐĂƌLJZĞƚĞŶĞƌŶŽŝŶĐůƵLJĞƵŶĐŝĐůŽĚĞƐĞĐĂĚŽ͘
	ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ ĐŽŵŽ ŽƚƌŽƐ ĂƌơĐƵůŽƐ ĚĞďŝĚŽ Ă ƐƵ ƉƌŽƉŝĞĚĂĚĞƐ		EŽƚĂ͗ůŐƵŶŽƐŵŽĚĞůŽƐŽĨƌĞĐĞŶƵŶĂŽƉĐŝſŶĚĞĐĂůĞŶƚĂƌĂĚŝĐŝŽŶĂůƉĂƌĂŵĞ-
	inherentes.		ũŽƌĂƌĞůƐĞĐĂĚŽ͘ŽŶƐƵůƚĞ͞KƉĐŝŽŶĞƐĚĞůŽƐĐŝĐůŽƐĚĞůĂǀĂĚŽ͟ĞŶůĂƐĞĐĐŝſŶĚĞ
			ſŵŽKƉĞƌĂƌůĂ>ĂǀĂĚŽƌĂĚĞWůĂƚŽƐĚĞĞƐƚĞŵĂŶƵĂů͘
DĂůŽůŽƌ	1.	,ĂLJƌĞƐƚŽƐĂůŝŵĞŶƟĐŝŽƐĞŶĞůƉŝƐŽĚĞůĂůĂǀĂĚŽƌĂĚĞƉůĂƚŽƐ͘	1.	YƵŝƚĞ ůŽƐ ĮůƚƌŽƐ LJ ůŝŵƉŝĞ ĚĞ ĂĐƵĞƌĚŽ Ă ůĂ ƐĞĐĐŝſŶ ͞ZĞǀŝƐĂƌͬ>ŝŵƉŝĂƌ Ğů
	2.	,ĂLJƌĞƐƚŽƐĂůŝŵĞŶƟĐŝŽƐĐĞƌĐĂĚĞůƐĞůůŽĚĞůĂƉƵĞƌƚĂ͘		^ŝƐƚĞŵĂĚĞ&ŝůƚƌĂĐŝſŶ͟ĚĞĞƐƚĞŵĂŶƵĂů͘
	3.	^ĞĚĞũĂƌŽŶůŽƐƚƌĂƐƚĞƐĚĞŵĂƐŝĂĚŽƟĞŵƉŽĞŶůĂůĂǀĂĚŽƌĂĂŶ-	2.	ŽŶƐƵůƚĞ͞>ŝŵƉŝĂƌĞůŵƉĂƋƵĞLJ^ĞůůŽĚĞůĂWƵĞƌƚĂ͟ĞŶůĂƐĞĐĐŝſŶĚĞƵŝ-
	4.	tes de iniciar un ciclo.	3.	ĚĂĚŽLJDĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽĚĞĞƐƚĞŵĂŶƵĂů͘
		,ĂLJĂŐƵĂƌĞƐŝĚƵĂůĞŶĞůƉŝƐŽĚĞůĂůĂǀĂĚŽƌĂĚĞƉůĂƚŽƐ͘		/ŶŝĐŝĞƵŶĐŝĐůŽĚĞŶũƵĂŐĂƌͬZĞƚĞŶĞƌƐŝƵƐƚĞĚŶŽƉŝĞŶƐĂůĂǀĂƌůŽƐƚƌĂƐƚĞƐ
	5.	>ĂŵĂŶŐƵĞƌĂĚĞĚƌĞŶĂũĞĞƐƚĄƚĂƉĂĚĂ͘	4.	inmediatamente.
				ƐĞŐƷƌĞƐĞƋƵĞƚŽĚĂĞůĂŐƵĂƐĞŚĂLJĂĚƌĞŶĂĚŽĚĞůƷůƟŵŽĐŝĐůŽ͘ŽŶƐƵůƚĞůĂ
			5.	ƐĞĐĐŝſŶ͞ĂŶĐĞůĂƌŽĐĂŵďŝĂƌĞůĐŝĐůŽ͟ĚĞĞƐƚĞŵĂŶƵĂů͘
				ŽŶƚƌĂƚĞ Ă ƉĞƌƐŽŶĂů ĐĂůŝĮĐĂĚŽ ƉĂƌĂ ƋƵŝƚĂƌ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ŽďƐƚƌƵĐĐŝſŶ ĚĞ ůĂ
				manguera de drenaje.
			EŽƚĂ͗^ŝĂƷŶƉĞƌƐŝƐƚĞĞůŵĂůŽůŽƌ͕ŝŶŝĐŝĞƵŶĐŝĐůŽEŽƌŵĂůͬZĞŐƵůĂƌŚĂƐƚĂƋƵĞůůĞ-
			ŐƵĞ Ăů ĞŶũƵĂŐƵĞ Ğ ŝŶƚĞƌƌƵŵƉĂ Ğů ĐŝĐůŽ LJ ĐŽůŽƋƵĞ ƵŶĂ ƚĂnjĂ ĐŽŶ ƵŶĂ ƐŽůƵĐŝſŶ
			ĚĞƐƟůĂĚĂĚĞǀŝŶĂŐƌĞďůĂŶĐŽƐŽďƌĞůĂƌĞũŝůůĂƐƵƉĞƌŝŽƌLJƚĞƌŵŝŶĞĞůĐŝĐůŽ͘

61