These symbols may appear on your machine or in the lit- erature supplied with the product. Learn and understand their meaning.
Diese Symbole finden Sie auf Ihrer Maschine oder in Un- terlagen, die mit dem Produkt ausgehändigt wurden. Bitte machen Sie sich mit deren Bedeutung vertraut.
Ces symboles peuvent se montrer sur votre machine ou dans les publications fournies avec le produit. Apprenez et comprenez la signification des symboles.
Deze symbolen kunnen op uw machine of in de bij het produkt geleverde documentatie aanwezig zijn. Leer en begrijp hum betekenis.
Estos símbolos pueden apareier sobre su unidad o en la literatura proporcionada con el producto. Aprenda y com- prenda sus significados.
Simboli utilizzati sull'apparato faciante o nella documentzione fornita con il prodotto. E' importante cononscerne bene il significato.
TILLING | FORWARD |
|
|
| NEUTRAL |
| REVERSE |
| FAST | SLOW |
| ENGINE OFF | ||||||||||||
BODENFRÄSEN | VORWÄRTSGANG | LEERLAUF |
| RÜCKWÄRTSGANG | SCHNELL | LANGSAM |
| MOTOR AUS | ||||||||||||||||
FRAISAGE | MARCHE EN AVANT | POINT MORT |
| MARCHE ARRIÈRE | RAPIDE | LENTE |
| MOTEUR ARRÊTÉ | ||||||||||||||||
VOORWAARTS | VOORUIT |
|
| VRIJLOOP |
| ACHTERUIT |
| SNEL | LANGZAAM |
| MOTOR UIT |
| ||||||||||||
LABOREO | MARCHA HACIA |
| NEUTRO |
| REVÉS |
| RÁPIDO | LENTO |
| MOTOR APAGADO | ||||||||||||||
ARATURA | DELANTE |
|
|
|
| FOLLE |
| RETROMARCIA | VELOCE | LENTO |
| MOTORE SPENTO | ||||||||||||
FRÄSNING | MARCIA |
|
|
| NEUTRAL |
| BACK |
| SNABB | LÅNGSAM |
| MOTORN AV | ||||||||||||
DYRKING | FRAMÅT |
|
|
|
|
| FRI |
| REVERS |
| HURTIG | LANGSOM |
| MOTORN AV | ||||||||||
FRÆSNING | FRAMOVER |
| FRIGEAR |
| BAKGEAR |
| HURTIG | LANGSOM |
| MOTOR STANDSET | ||||||||||||||
JYRSINTÄ | FREMAD |
|
| VAPAAVAIHDE | PERUUTUS |
| NOPEA | HIDAS |
| MOOTTORI POIS | ||||||||||||||
|
|
|
| ETEENPÄIN |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| PÄÄLLTÄ |
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| WARNING |
| ||||||||||||
KEEP BYSTANDERS AWAY |
|
|
| READ OWNERS MANUAL |
| EUROPEAN MACHINERY |
|
| ||||||||||||||||
ZUSCHAUER FERNHALTEN |
| BETRIEBSANLEITUNG LESEN |
| DIRECTIVE FOR SAFETY |
| WARNUNG |
| |||||||||||||||||
GARDEZ LES SPECTATEURS |
|
|
| LISEZ LE MANUEL DU |
| EUROPÄISCHE VERORDNUNG |
| AVERTISSEMENT | ||||||||||||||||
LOIN DE VOUS |
|
|
| PROPRIÉTAIRE |
| FÜR |
| WAARSCHUWING | ||||||||||||||||
OMSTANDERS UIT DE |
| GEBRUIKERSHANDLEIDING |
| DIRECTIVE POUR LA SÉCURITÉ |
| ATENCIÓN |
| |||||||||||||||||
BUURT HOUDEN |
|
|
|
|
|
| LEZEN |
|
|
| DE MACHINE EUROPEEN |
| AVVERTENZA | |||||||||||
GUÁRDESE LEJOS DE GENTE |
| LEA EL MANUAL DE DUEÑO |
| VEILIGHEIDSRICHTLIJN VOOR |
| VARNING |
| |||||||||||||||||
TENERE LONTANI I PASSANTI |
|
|
| LEGGERE IL MANUALE |
| EUROPESE MACHINES |
| ADVARSEL |
| |||||||||||||||
SE TILL ATT ÅSKÅDARE |
|
|
| DELL'OPERATORE |
| DIRECTIVO DE MAQUINARIA |
| ADVARSEL |
| |||||||||||||||
BEFINNER SIG PÅ BEHÖRIGT |
| LÄS ANVÄNDARHANDBOKEN |
| EUROPEO PARA LA SEGURIDAD |
| VAROITUS |
| |||||||||||||||||
AVSTÅND |
|
| LES BRUKSANVISNINGENE | NORMATIVE ANTINFORTUNISTICHE |
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
UVEDKOMMENDE PERSONER |
| LÆS BETJENINGSVEJLEDNINGEN |
| EUROPEE PER MACCHINARI |
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
BØR HOLDES BORTE |
| LUE OMISTAJAN OHJEKIRJA |
| EUROPEISK STANDARD |
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
HOLD TILSTEDEVÆRENDE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| FÖR MASKINSÄKERHET |
|
|
|
|
|
| |||||
PÅ AFSTAND |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| EUROPEISKE |
|
|
|
|
|
| ||||
PIDÄ OHIKULKIJAT POIS |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| MASKINSIKKERHETSREGLER |
|
|
|
|
|
| |||||
LÄHETTYVILTÄ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| EU'S MASKINDIREKTIV |
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| FOR SIKKERHED |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| EUROOPPALAINEN |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| KONETURVADIREKTIIVI |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| R | |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| F |
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| FUEL | CAUTION | WARNING |
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
HAND PLACEMENT |
|
|
| CHOKE |
|
| CLUTCH CONTROLS | |||||||||||||||||
HAND HIER AUFLEGEN |
| STARTKLAPPE | KRAFTSTOFF | VORSICHT | WARNUNG | KUPPLUNGSBEDIENUNG | ||||||||||||||||||
PLACEMENT DE MAIN |
| STARTER |
| ESSENCE | ATTENTION | AVERTISSEMENT | COMMADE D`EMBRAYAGE | |||||||||||||||||
PLAATSING VAN DE HANDEN |
|
| CHOKE |
| BRANDSTOF | OPGELET | WAARSCHUWING |
| KOPPELBEDIENING | |||||||||||||||
POSICIIÓN DE LA MANO | ESTRANGULACIÓN | COMBUSTIBLE | PRECAUCIÓN | ATENCIÓN | CONTROL DEL EMBRAGUE | |||||||||||||||||||
POSIZIONE MANI |
|
| STARTER | CARBURANTE | ATTENZIONE | AVVERTENZA |
| COMANDO FRIZIONE | ||||||||||||||||
HÅNDPLASSERING |
|
|
| CHOKE |
| BRÄNSLE | VIKTIGT | VARNING |
| CLUTCH KONTROLL | ||||||||||||||
SÅDAN HOLDER MAN PÅ |
|
| CHOKE |
| BRENSEL | FORSIKTIG | ADVARSEL |
| KOBINGSGREB | |||||||||||||||
REDSKABET |
|
| CHOKER |
| BRÆNDSTOF | FORSIGTIG | ADVARSEL |
| KYTKINVIPU | |||||||||||||||
KÄDEN ASENTO |
|
| RIKASTIN |
| POLTTOAINE |
| VARO | VAROITUS |
|
|
|
|
|
| ||||||||||
6