|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ENGLISH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ESPAÑOL |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
Getting Started |
|
|
|
|
|
|
| Introducción |
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
Before You Start Operating the CAM |
|
|
| Antes de empezar a utilizar la CAM |
| |||||||||
Before using the CAM, refer to this page for easy operation. |
|
|
| Antes de utilizar la CAM, consulte esta página para facilitar su |
| |||||||||
|
|
| funcionamiento. La tarjeta de memoria es un accesorio adicional y no |
| ||||||||||
The Memory Card is an optional accessory and not included. |
|
|
|
| ||||||||||
|
|
| se incluye. |
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
1. Install the Battery Pack and insert a Memory Card into the |
| 1. Instale la batería e inserte la tarjeta de memoria en la ranura |
| |||||||||||
MULTI CARD slot. (Refer to page 33) |
|
|
|
|
|
|
| MULTI CARD. (Consulte la página 33) |
| |||||
| 2. Charge the Battery Pack by connecting AC Power Adapter |
| 2. Cargue la batería conectando el adaptador de CA |
| |||||||||||
with the CAM directly. (Refer to page 23) |
|
|
|
|
|
|
| directamente en la CAM. (Consulte la página 23) |
| |||||
3. Move [POWER/MODE Selector] down to turn on the CAM and |
| 3. Baje el [Selector de ENCENDIDO/MODE] para encender la |
| |||||||||||
| move it down again. |
|
|
|
|
|
|
| CAM y bájela de nuevo. |
| |||||
|
|
|
|
|
|
| ◆ Puede seleccionar Video Mode (Modo Vídeo) o el modo |
| ||||||
◆ You can select Video mode or Previous mode as the |
|
| ||||||||||||
| anterior como el modo de inicio en System Settings (Ajustes |
| ||||||||||||
mode in System Settings. (Refer to page 98) |
|
|
|
| ||||||||||
|
|
| sistema). (Consulte la página 98) |
| ||||||||||
4. Move the [W/T] button to select the desired mode and press |
|
| ||||||||||||
| 4. Mueva el botón [W/T] hasta seleccionar el modo que desee y |
| ||||||||||||
the [OK] button. |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
| pulse el botón [OK]. |
| ||||||
◆ The system is automatically converted into the selected mode |
|
| ||||||||||||
| ◆ El sistema cambia automáticamente al modo seleccionado en |
| ||||||||||||
in two seconds even when the [OK] button is not pressed. |
|
| ||||||||||||
| dos segundos incluso aunque no se pulse el botón [OK]. |
| ||||||||||||
5. Press the [OK] button to take pictures, record, hear music or |
|
| ||||||||||||
| 5. Pulse el botón [OK] para tomar imágenes, grabar, escuchar |
| ||||||||||||
| record voice. |
|
|
|
|
|
|
| música o grabar voz. |
| |||||
| Press the [MENU] button to view the menu. |
|
|
| Pulse el botón [MENU] para ver el menú. |
| |||||||||
6. When finished, move [POWER/MODE Selector] up to turn the |
| 6. Al finalizar, suba el [Selector de POWER/MODE] (ENC./MODO) |
| |||||||||||
| CAM off. |
|
|
|
|
|
|
| para apagar la CAM. |
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
For example:If you want to select Video Mode |
|
|
| Por ejemplo:para seleccionar Video Mode (Modo Vídeo) |
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
1. Video: You can record and play video files. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1. Video (Vídeo): puede grabar y reproducir |
| ||
2. Photo: You can take and view photo files. | 1 |
|
|
| Video |
|
|
|
| archivos de vídeo. |
| |||
3. MP3: You can download and hear the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 2. Photo (Foto): puede tomar fotos y ver |
| ||
music. | 2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| archivos de fotos. |
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
4. Voice Recorder: You can record and hear |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3. MP3: puede descargar y escuchar música. |
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
the voice. | 3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 4. Voice Recorder (Grabador voz): puede |
| ||
4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| grabar y escuchar la voz. |
| |||
5. File Browser: You can delete, lock, copy |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 5. File Browser (Expl. archivos): puede |
| |||
the file and view the file information. | 5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
6. System Settings: You can set the LCD | 6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| borrar, bloquear, copiar el archivo y ver la |
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| información del mismo. |
| ||||
monitor brightness/colour, date/time, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 6. System Settings (Ajustes sistema): puede |
| |||
system, memory and language. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| definir el brillo y color de la pantalla LCD, |
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| la fecha y hora, el sistema, la memoria y | 25 | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| el idioma. | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|