5
_) IMPORTANTI COLD STARTING FOR HYDRO
IMPORTANT: COLD STARTING FOR HYDRO (BELOW 40°F[4°C]) -
AFTER STARTING ENGINE AND BEFORE DRIVING, LET TRANSMISSION WARM UP FOR ONE (1) MINUTE BY PLACING
MOTION CONTROL LEVER IN NEUTRAL (N) POSITION AND RELEASING CLUTCH/BRAKE PEDAL.
(_ WICHTIGI KALTSTARTEN FOR MASCHINEN MIT HYDROSTATISCHEM GETRIEBE
FOR TEMPERATUREN UNTERHALB VON 40 ° (4°C). NACH DEM
ANLASSEN DES MOTORS DAS GETRIEBE (1) MINUTE LANG AUFW_,RMEN LASSEN, BEVOR LOSGEFAHREN WlRD. HIERZU
DAS SCHALTGETRIEBE IN.
Q IMPORTANT! D_MARRAGE FROID POUR UNE
HYDROSTATIQUE
POUR LES TEMP_:RATURES
DEMARRER LE MOTEUR ET AVANT DE CONDU_RE, LA TRANSMISSION DOlT SE RECHAUFFER PENDANT UNE (1) MINUTE EN D'EPLA(_ANT LE LEVIER DU CHANGEMENT DE VITESSE ._,LA POSITION POINT MORT ET EN RELACHANT LA P_:DALE DE FREIN/ EMSRAYAGE.
(_ ilMORTANTE! EMPIESO EN FRI'OPARA HIDROST/_TICO
PARATEMPERATURA MENORQUE40°F (4°C). DESPU_:S DEHABER
EMPESADO EL MOTOR Y ANTES DE CONDUCIR, DEJE QUE LA TRASMICION SE CALIENTE DURANTE (1) MINUTO PONIENDO EL DISPOSmVO DE CAMBIO A NEUTRO (N) Y SOLTANDO EL PEDAL
DEL EMBRAGUE/FRENO.
QIMORTANTE! AVVIAMENTOAFREDDOPERTRASMISSIONI
PERTEMPERATURE INFERIORI AL40°F(4°C). DOPPAVERAVVIATO IL MOTORE, E PRIMA DI METTERLO 1NAVANZAMENTO, LASCIARE
RISCALDARE IL GRUPPO TRASMISSIONE PER UN (1) MINUTO METTENDO IL CAMBIOIN FOLLEEDIStNNESTANDO IL PEDALEDEL
FRENO/FRIZIONE.
(_ BELANGRIJKI LOUD STARTEN VOOR HYDRO
VOOR TEMPERATURBN ONDER 40°F (4°C). NA HET STARTEN VAN
DE MOTOR EN V0(_R HET RIJDEN DE TRANSMISSIE (1) MINUUT
WARM LATEN LOPEN DOOR DE VERSNELLINGSHENDEL IN
NEUTRAAL TE PLAATSEN EN HET REM/KOPPELINGSPEDAAL LOS TE LATEN.
_) PURGE TRANSMISSION
To ensure proper operation and performance, it is recommended that the transmission be purged before operating tractor for the first time. This procedure will remove any trapped air Inside the transmission which may have developed during shipping of your tractor.
IMPORTANT: SHOULD YOUR TRANSMISSION REQUIRE
REMOVAL FOR SERVICE OR REPLACEMENT, IT SHOULD BE
PURGED AFTER REINSTALLATION BEFORE OPERATING THE TRACTOR.
Parktractoron level surfacesoit willnotrollin any direction,Parking brake must bedisengagedfor the followingprocedure.
Disengagetransmissionbyplacingfreewheelcontrolin freewheeting position.
Start engine and move throttle control to slow position. Be sure parkingbrake is notengaged.
Move motioncontrolleverto fullfonvardpositionand holdforfive (5) seconds. Move lever to full reverse position and hold for five (5) seconds. Repeatthisprocedurethree(3) times.
Movemotioncontrollever to neutral(N) position.
Stoptractorby turningignitionkeyto "OFF"position.
Engagetransmissionbyplacingfreewheelcontrolin drivingposition.
Start engineand move throttlecontrolto slow position.
Drive tractorfo_ard for approximatelyfive feet then backwardsfor fivefeet. Repeat this drivingprocedurethree times.
Yourtractoris now readyfor normaloperation.
(_ ENTLUFTEN DES GETRIEBES
Um vorschrif_sn_Bigen Bstrieb und einwandfrsis Lsistungsf_higkeit des Getdebss zu gewShdeistan, sollte disses vor dsr ereten [nbethsbnahms des Traktors entl,",ftetwerden. Auf diese We[se wird sichsrgestellt, dab s_tmUicheLuflblassn, dis sich wShrend des Transports des Traktors im Getrisbs gsbUdet haben k0nntsn, enffernt wsrdan.
WlCHTIG: FALLS DAS GETRIEBE FOR ETWAIGE
WARTUNGSARBEITEN ODER ZUM ERSATZ AUSGEBAUT
WERDEN MUSS, SOLLTE ES NACH DEM WlEDEREINBAU IM TRAKTOR ENTLOFTET WERDEN, BEVOR DIESER IN RETRIEB
GENOMMEN WIRD.
Den Traktor auf ebenem Bodsn abstellen und slcherstelIen, dal3 sr nicht ins RoUen kommen kann. FOr diesen Vorgang kann dis Feststellbrsmss nicht elngelegt wsrdsn.
Das Getriebe auskuppsln, indem die
•Den Motor anlassen und dis Gasbsdienung auf langsamen Leeriauf stellen. S[cherstellsn, dab die Feststsllbremse nicht eingel_gt 'ist.'
Den Gangschalthebel ganzin dis VorwSrtsstellung r0cksn und f0nf (5) Sekunden festhalten. Dann den Hebel ganz in dis ROckwSrtsstellung rOcken und sbanfalls f,3nf (5) Sskundan lang festhalten. Dieses Vedahran drsimal (3) wiedsrholen.
Den Gangscha[thebel auf die
Den Traktor abstsllen, indem dsr Z0ndschl0ssel in dis =AUS" (OFF) Stellung gedreht wird.
Die
Den Motor anlassen und die Gasbedianung auf langsamen Lssriauf stsllsn.
•Den Traktoretwa 1,50 m (5 ft) welt nachvome fahren unddann um etwa1,50m (5ft)zur0cksstzsn,DiasesVerfahrsndrelmalwiederholen.
DsrTraktor IstJetztnormalbstdsbsbereit.
QPURGER LA TRANSMISSION
Pour assurer I'utilisationcorrscte et le rendsment, il est rscommand_ que la transmission soit purgde avant d'utiliserle tractsur pour la premiere fo[s. Cs procdd6 enl6vsra I'alrsmpdsonn_ _, I'[nt6rieurde la transmission qui ss d6velopperait pendant I'sxp6dition de votrs tracteur.
36
