I
GB
F
D
E
NL
SPIEGAZIONE SIMBOLI E AVVERTENZE DI SICUREZZA EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS EXPLICATION DES SYMBOLES ET REGLES DE SECURITE ERLÄUTERUNG DER
- Non esporre il decespugliatore alla pioggia o a condizioni di parti- colare umidità.
-Do not expose the brushcutter to rain or conditions of high humidity.
-Ne laissez pas votre débroussailleuse sous la pluie ou dans un endroit particulièrement humide.
-Die Motorsense nicht dem Regen aussetzen und vor besonders hoher Feuchtigkeit schützen.
-No exponga la desbrozadora a la lluvia ni a condiciones de excesi- va humedad.
-Stel de bosmaaier niet bloot aan regen of zeer vochtige omstandi- gheden.
-Disinserire immediatamente la spina dalla rete se il cavo è danneg- giato o tagliato.
-Remove the plug from the mains immediately if the cable is dama- ged or cut.
-Débranchez immédiatement la prise si le fi l s'abîme ou se coupe.
-Wenn das Netzkabel beschädigt oder durchgetrennt wird, sofort den
Netzstecker abziehen.
-Desconecte inmediatamente el enchufe de la red si el cable está estro- peado o cortado.
-Verwijder onmiddellijk de stekker uit het stopcontact wanneer de kabel beschadigd is.
- Leggere il libretto uso e manutenzione prima di utilizzare questa mac- china.
-Read operator's instruction book before operating this machine.
-Lire le manuel avant d'utiliser cette machine.
-Betriebsanleitung vor der Inbetriebsnahme lesen.
-Antes de utilisar esta maquina, leer el manual de instrucciones.
-Lees de gebruikshandleiding alvorens u met de machine gaat werken.
-Antes de utilizar a máquina, leia o manual de instruções.
-Indossare casco, occhiali e cuffi e di protezione.
-Wear head, eye and ear protection.
-Vêtir casque, visière et
-Immer Helm, Schutzbrille und Geräuschschutz tragen.
-Llevar casco, gafas y auriculares de proteccion.
-Draag ogg,
-Tenere persone lontane 15 m.
-Keep bystanders away 15 m (50 ft).
-Personne doit approcher à moins de 15 m.
-Keine andere Person soll sich im Umkreis von 15 m aufhalten.
-La gente a más de 15 m.
-Zorg ervoor dat er zich geen mensen binnen een straal van 15 m in uw werkgebied bevinden.
-Prestare attenzione al lancio di oggetti.
-Be aware that objects can be thrown.
-Prêter d’attention au lancement d’objets.
-Vorsicht, auf aufspritzende Steine usw. achten.
-¡Atención! Posible expulsión de objetos.
-Let op wegspringende voorwerpen.
| ATTENZIONE !!! |
|
|
| WARNING !!! |
|
|
| ATTENTION !!! |
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| RISCHIO DI DANNO UDITIVO | RISK OF DAMAGING HEARING | DANGER D’ATTEINTE A L’OUIE | |||||||||||||
| NELLE NORMALI CONDIZIONI DI UTILIZZO, QUESTA MACCHINA PUO' | IN NORMAL CONDITIONS OF USE, THIS MACHINE | L’OPERATEUR UTILISANT NORMALEMENT CETTE MACHINE | |||||||||||||
| COMPORTARE, PER L'OPERATORE ADDETTO, UN LIVELLO DI ESPOSIZIONE | MAY INVOLVE A DAILY LEVEL OF PERSONAL EXPOSURE TO NOISE | PEUTS S’EXPOSER QUOTIDIENNEMENT | |||||||||||||
| PERSONALE GIORNALIERO A RUMORE PARI O SUPERIORE A | FOR THE OPERATOR EQUAL TO OR GREATER THAN | A UN BRUIT EGAL OU DEPASSANT | |||||||||||||
| 85 dB (A) | 85 dB (A) | 85 dB (A) | |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
® | ACHTUNG !!! |
|
|
|
| ATENCIÓN !!! |
|
|
|
| LET OP !!! |
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
| HÖRSCHADEN - RISIKO |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
| RIESGO DE DAÑO AUDITIVO | HOORSCHADEGEFLUIT | ||||||||||||||
|
|
|
|
|
| |||||||||||
EMAK s.p.a. - Member of the YAMA group | UNTER NORMALEN ANWENDUNGSBEDIGUNGEN | EN NORMALES CONDICIONES DE UTILIZACIÓN, ESTA MAQUINA PUEDE | IN ZIJN NORMAAL GEBRUIKSTOESTAND KAN DEZE MACHINE VOOR DE | |||||||||||||
KANN DIESES GERÄT DIE BEDIENUNGSPERSON | ||||||||||||||||
42011 BAGNOLO IN PIANO (REGGIO EMILIA) ITALY | TOLERAR PARA EL OPERADOR ENCARGADO, UN NIVEL DE EXPOSICÍON | BESTEMDE OPERATOR EEN DAGELIJKS PERSOONLIJK | ||||||||||||||
EINEM TÄGLICHEN GERÄUSCHPEGEL VON | ||||||||||||||||
DIARIO A RUIDO EQUIVALENTE O SUPERIOR A | LAWAAIBLOOTSTELLING MET ZICH MEEBRENGEN, DIE | |||||||||||||||
TEL. 0522 956611 - TELEFAX 0522 951555 | 85 dB (A) | 85 dB (A) | 85 dB (A) | |||||||||||||
EMAIL service@emak.it INTERNET http://www.emak.it | ODER MEHR AUSSETZEN | OF MEER BEDRAAGT | ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||