Deutsch | Español | Nederlands | |
| VERBRAUCHERINFORMATION | INFORMACIÓN A LOS USUARIOS | INFORMATIE VOOR DE GEBRUIKERS | |
|
|
|
Deutsch | Español | Nederlands |
|
|
|
| Im Sinne der Richtlinien 2002/95/EG, 2002/96/EG und | Conforme a las Directivas 2002/95/CE, 2002/96/CE | In de zin van de Richtlijnen 2002/95/EG, 2002/96/EG |
| 2003/108/EG zur Beschränkung der Verwendung be- | y 2003/108/CE, que reglamentan la limitación del | en 2003/108/EG betreffende beperking van het gebruik |
| stimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektro- | empleo de sustancias peligrosas en aparatos elé- | van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische |
| nikgeräten sowie über die Entsorgung der Altgeräte | ctricos y electrónicos, así como la eliminación de | apparatuur, alsook de afvoer als afval |
| los residuos |
|
Das am Gerät angebrachte Symbol der durchgestrichenen |
| Het symbool van de doorgekruiste verrijdbare afvalbak |
Mülltonne weist darauf hin, dass das Produkt am Ende | El símbolo de un volquete tachado indica que, al final de | op de apparatuur geeft aan dat het product, wanneer |
seines Lebenszyklus nicht mit dem Hausmüll entsorgt | su vida útil, el equipo deberá recogerse separadamente | het wordt afgedankt, gescheiden van ander afval moet |
werden darf, sondern in die getrennte Sammlung gegeben | de los otros residuos. | worden ingezameld. |
werden muss. |
|
|
| El usuario deberá entonces entregarlo a centros autori- | Degebruikermagafgedankteapparatuurdaaromafleveren |
Besitzer von Elektro- und Elektronikaltgeräten müssen | zados de recogida diferenciada de residuos eléctricos y | bij een inzamelpunt van elektronisch en elektrisch afval |
diese daher zu einer Sammelstelle bringen, von wo sie | electrónicos, o bien al revendedor en el momento de la | voor gescheiden verwerking, of de apparatuur teruggeven |
der getrennten Sammlung zugeführt werden, oder bei Kauf | compra de un nuevo equipo de tipo equivalente, en la | aan de winkelier op het moment dat hij/zij nieuwe appa- |
| eines neuen, vergleichbaren Geräts imVerhältnis eins | proporción de uno a uno. | ratuur van hetzelfde type aanschaft, in de verhouding |
| zu eins an den Händler zurückgeben. |
| van één op één. |
| La adecuada recogida diferenciada para el posterior pro- |
|
Die korrekte getrennte Sammlung zur anschließenden | ceso de reciclado, tratamiento o eliminación compatible | De correcte gescheiden inzameling voor latere recycling, |
Zuführung zur Verwertung, Behandlung und umweltver- | con el medio ambiente contribuye a evitar posibles efectos | behandeling en milieuvriendelijke verwerking van afge- |
träglichen Beseitigung des Altgeräts trägt dazu bei, mö- | negativos para el entorno y para la salud, favoreciendo la | dankte apparatuur vormt een bijdrage tot het vermijden |
gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und auf die | reutilización de los materiales que componen el equipo. | van mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de |
Gesundheit zu vermeiden und begünstigt das Recycling |
| gezondheid, en bevordert de recycling van de materialen |
der Materialien, aus denen das Gerät besteht. | La eliminación abusiva del producto por parte del usuario | waaruit de apparatuur is vervaardigd. |
| comporta la aplicación de las sanciones previstas por la |
|
Die widerrechtliche Entsorgung durch den Verbraucher | legislación nacional. | Op illegale afvoer als afval van het product door de ge- |
hat die von der nationalen Gesetzgebung vorgesehenen |
| bruiker staan de sancties die worden voorzien door de |
Strafen zur Folge. |
| nationale wetgeving. |
5