EMAK 8061 ( 600W ), 8091 ( 850W ) INDUMENTOS DE SEGURIDAD, SICHERHEITS-/SCHUTZKLEIDUNG, BESCHERMENDE VEILIGHEIDSKLEDING

	4		5		6		7
Deutsch		Español				Nederlands
SICHERHEITS-/SCHUTZKLEIDUNG		INDUMENTOS DE SEGURIDAD		BESCHERMENDE VEILIGHEIDSKLEDING
Bei der Arbeit mit dem Freischneider muss der Bediener daher		Para trabajar con la desbrozadora, colocarse siempre indu-		Draag bij het werken met de bosmaaier altijd goedgekeurde
immer zugelassene Sicherheits-/Schutzkleidung tragen.Durch		mentos de seguridad homologados. El uso de elementos de		beschermende veiligheidskleding. Het gebruik van bescher-
die Benutzung der Schutzkleidung wird dieVerletzungsgefahr		seguridad no elimina los riesgos de lesiones pero reduce los		mende kleding vermindert niet de risico's voor letsel, maar
zwar nicht beseitigt, aber die Auswirkungen des Schadens im		daños en caso de accidente. Consultar con el vendedor de		beperkt wel de gevolgen van ongevallen.Vraag uw dealer om
Falle eines Unfalls reduziert. Ihr Fachhändler berät Sie gern		la máquina sobre los indumentos adecuados.		advies bij het kiezen van de juiste kleding.
bei der Wahl der richtigen Schutzkleidung.
		La ropa debe ser cumplir su función de protección y ser		De kleding moet goed zitten, en mag de bewegingen niet
Die Kleidung muss geeignet sein und darf die Arbeit nicht		cómoda. Utilizar ropa adherente y protectora. La chaqueta		hinderen. Draag niet te wijde, beschermende kleding. Het
behindern.Tragen Sie anliegende Schutzkleidung. Die Jacke		(Fig. 1) y el peto (Fig. 2) y de protección Efco son ideales.		beschermende jack (fig. 1) en de broek (fig. 2) van Efco
(Abb.1) und die Schutzlatzhose (Abb. 2) von Efco sind		No llevar ropa, bufandas, corbatas o adornos que puedan ser		zijn hiervoor ideaal. Draag geen kleding, dassen, strop-
ideal. Tragen Sie keine Kleider, Schals, Krawatten oder Sch-		atrapados por la madera o la maleza. Recogerse el cabello		dassen of sieraden die in de takken verstrikt kunnen raken.
muckstücke, die sich im Gestrüpp verfangen könnten. Binden		largo y cubrirse, por ejemplo con un pañuelo, una gorra o		Lang haar mag niet los gedragen worden, en moet worden
Sie langes Haar zusammen und schützen Sie es (zum Beispiel		un casco.		beschermd (bijvoorbeeld met een hoofddoek, een muts, een
mit einem Schal, einer Mütze, einem Helm usw.)				helm, enz.).
		Utilizar zapatos de seguridad con suela antideslizante y
Tragen Sie Sicherheitsschuhe mit rutschfesten Sohlen		punteras de acero (Fig. 3).		SDraag veiligheidsschoenen met antislipzool en stalen
und Stahlkappen (Abb.3).				punten (fig. 3).
		Colocarse gafas o visera de protección (Figs. 4 y 5).
Benutzen Sie die Schutzbrille oder das Schutzvisier				Draag een veiligheidsbril of een vizier (fig. 4-5)!
(Abb. 4-5)!		Emplear elementos de protección contra el ruido, como
		auriculares (Fig. 6) o tapones. El uso de las protecciones		Gebruik gehoorbeschermingen; bijvoorbeeld oorkappen
Benutzen Sie einen Gehörschutz; zum Beispiel den		para el oído exige mayor atención y prudencia porque se re-		(fig.6) of oordoppen.Het gebruik van gehoorbeschermingen
Gehörschutz mit Bügel (Abb. 6) oder die Gehörschut-		duce la percepción de las señales sonoras de peligro (gritos,		vereist grotere aandacht en voorzichtigheid, want geluidssig-
zstöpsel. Die Verwendung eines Gehörschutzes erfordert		alarmas, etc.).		nalen die waarschuwen voor gevaar (schreeuwen, alarmen,
erhöhte Aufmerksamkeit undVorsicht, denn dieWahrnehmung				enz.) worden minder goed gehoord.
akustischer Warnsignale (Rufe, Alarme usw.) wird dadurch		Utilizar guantes (Fig. 7) que absorban el máximo posible
eingeschränkt.		de vibraciones.		Draag handschoenen (fig. 7) die de trillingen optimaal
				absorberen.
Tragen Sie Handschuhe (Abb.7),mit denen dieVibrationen		Efco ofrece un equipamiento de seguridad completo.
maximal gedämpft werden.				Efco biedt een complete veiligheidsuitrusting.
Efco bietet ein komplettes Sortiment von Sicherheitsaus-
rüstungen.

11