EMAK 8061 ( 600W ), 8091 ( 850W ) MONTAGE, MONTAJE, MONTAGE, GRIFFMONTAGE (Abb. 6), MONTAGE VAN DE BESCHERMING 600 W, MONTAGE VAN DE BESCHERMING 850 W, MONTAGE DES 600 W-SCHUTZEINSATZES

	5	6
Deutsch			Español		Nederlands
MONTAGE			MONTAJE		MONTAGE
MONTAGE DES 600 W-SCHUTZEINSATZES			MONTAJE PROTECCIÓN DE SEGURIDAD 600 W	MONTAGE VAN DE BESCHERMING 600 W
1.Die kunststoff- oder Stahlschutzvorrichtung mittels			1. Fije la protección al tubo de transmisión, por medio	1. Monteer de kunststof of stalen beschermkap met de
Schrauben (C, Abb. 1B) am Schaft befestigen.			de los tornillos (C, Fig. 1B) en una posición tal que	bouten op zodanige wijze aan de steel dat deze een
2. Deckel entfernen (A, Abb. 1A)			permita trabajar con seguridad.	goede bescherming biedt (C, Fig. 1B).
3. Einheit Nabe-Kopf-Schutz in den Schaft stecken			2. Retirar el tapón (A, Fig. 1A) .	2. Verwijder de dop (A, Fig. 1A).
und die Schraube (B, Abb. 1B) anziehen; beim An-			3. Introducir el grupo cubo-cabezal-protección en el	3. Schuif de groep naaf-kop-bescherming in de trans-
schrauben die Einheit Nabe-Schutz leicht in die vom			tubo de transmisión y apretar el tornillo (B, Fig. 1B);	missiebuis en draai de schroef (B, Fig. 1B) aan. Duw
			durante el apriete del tornillo se deberá mantener el
Pfeil in Abb. 1B angezeigte Richtung drücken.
				de groep naaf-bescherming tijdens het aandraaien
			grupo cubo-protección ligeramente empujado en el
4. Nach der Montage sieht die Einheit aus wie in Abb.
				van de schroef enigszins in de richting van de pijl in
			sentido indicado por la fl echa en Fig. 1B.
2 dargestellt.
				fi guur 1B.
			4. Una vez efectuado el montaje, el grupo se presenta
MONTAGE DES 850 W-SCHUTZEINSATZES			de la manera ilustrada en Fig. 2.	4. U kunt in figuur 2 zien hoe de groep er na montage
				uit moet zien.
Den Schutzeinsatz mit den Schrauben (C, Abb. 3) am
			MONTAJE PROTECCIÓN DE SEGURIDAD 850 W
Schaft befestigen und dabei so positionieren, daß er
			Fijar la protección al tubo de transmisión mediante los	MONTAGE VAN DE BESCHERMING 850 W
nach der Montage der Abb. 4 entspricht.
			tornillos (C, Fig. 3); colocar la protección de manera	Bevestig de bescherming aan de transmissieleiding met
MONTAGE DES NYLONFADENKOPFS (Abb. 5)			que, una vez efectuado el montaje, se presente de la	de schroeven (C, Fig 3); plaats de bescherming zo, dat
			manera ilustrada en Fig. 4.
				hij er na montage uit komt te zien als op Fig. 4.
Den Arretierungsstift (H) in die vorgesehene Bohrung
(L) einsetzen und den Nylonfadenkopf (N) nur von Hand			MONTAJE DEL CABEZAL DE HILOS DE NYLON (Fig.	MONTAGE VAN DE NYLON DRAADKOP (Fig. 5)
entgegen Uhrzeigersinn festschrauben.			5)
				Plaats de blokkeerpen (H) in het gat (L) en schroef de
			Ponga el perno que bloquea el cabezal (H) en el ori-
GRIFFMONTAGE (Abb. 6)				draadkop (N) handvast tegen de wijzers van de klok
			fi cio correspondiente (L) y atornille el cabezal (N) en
Den Griff auf den Schaft montieren und mittels Schrau-			sentido antihorario ajustándolo con la sola fuerza de	in.
ben(A),UnterlegscheibenundMutterngleichmässigund			las manos.	MONTAGE VAN DE HANDGREEP (Fig. 6)
kreuzweise festschrauben.Die Griffposition ist entspre-			MONTAJE DE LA EMPUÑADURA (Fig. 6)
chend den Ansprüchen des Bedieners verstellbar.				Plaats de handgreep op de steel en vergrendel deze door
			Monte la empuñadura en el eje de transmisión y fijela	schroeven (A), ringen en moeren gelijkmatig en kruise-
			mediante los tornillos (A), las arandelas y las tuercas.	lings vast te draaien. De handgreep positie is berekend
			La posición de la empuñadura es regulable en función
				op normaal gebruiksgemak van de gebruiker.
			de las exigencias del operador.
				13