JVC KD-AR370, KD-G320 INDONESIA ENGLISH

CD RECEIVER

ALAT PENERIMA CD

KD-G425

INDONESIA ENGLISH

For canceling the display demonstration, see page 6.

Untuk membatalkan tampilan demonstrasi, lihat halaman 6.

For installation and connections, refer to the separate manual.

Untuk instalasi dan penyambungan, lihat buku pedoman terpisah.

INSTRUCTIONS

BUKU PETUNJUK

GET0350-004A

[UN]

Contents

FRANÇAIS ESPAÑOL ENGLISH MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D’INSTRUCTIONS INFORMATION (For U.S.A.) Caution: How to reset your unit How to forcibly eject a disc How to use the MODE button How to read this manual How to detach/attach the control panel Warning: For safety Temperature inside the car Parts identification Display window Main elements and features Installing the lithium coin battery (CR2025) ~ Turn on the power •For FM/AM tuner •For SIRIUS radio •For XM radio ⁄Adjust the volume Basic settings 1Canceling the display demonstrations 2Setting the clock 3Finish the procedure Storing stations in memory FM station automatic presetting— SSM (Strong-stationSequential Memory) 1 Select the FM band (FM1 – FM3) you Playing discs in the CD changer ŸSelect a disc To go to the next or previous tracks To go to the next or previous folders (only for MP3 or WMA discs) About MP3 and WMA discs Other main functions Changing the display information Skipping tracks quickly during play Only possible on JVC Prohibiting disc ejection 2Select your desired playback mode Mode Plays repeatedly 7 Random play Indication (For) Indication [Range] 2Select a PSM item 3Adjust the PSM item selected 4Repeat steps 2 and 3 to adjust other PSM items if necessary 5Finish the procedure Indications Selectable settings, [reference page] Page Listening to the satellite radio Activate your SIRIUS subscription after connection: 3Check your SIRIUS ID, see page Check your XM Satellite radio ID labelled on the casing of the XMDirect Contact XM Satellite radio on the internet at <http://xmradio com/activation/> to activate your subscription, or you can call XM-RADIO (1-800-967-2346) 2Select a channel for listening Checking the XM Satellite radio ID While selecting “XM1,” “XM2,” or “XM3,” select “Channel 0.” Storing channels in memory Tune in to a channel you want !Adjust the volume ⁄Adjust the sound as you want. (See pages 11 and 12.) 1Enter the main menu 2Select the desired menu 3Confirm the selection ENGLISH To check other information while listening to an iPod or a D. player ŸTurn on the connected component and start playing the source Basic operations Turning on the power Turning off the power Tuner operations Inserting a disc Playing a disc Playing a CD-Ror CD-RW Playing an MP3/WMA disc Changing the source Ejecting a disc General settings—PSM Notice: Satellite radio operations How to clean the connectors Moisture condensation To keep discs clean To play new discs How to handle discs Symptoms Remedies/Causes FM/AM Page Satellite radio iPod/D. player playback AUDIO AMPLIFIER SECTION TUNER SECTION CD PLAYER SECTION GENERAL USA ONLY PRECAUTIONS on power supply and speaker connections: PRECAUTIONS sur l’alimentation et la connexion des enceintes: Parts list for installation and connection Lista de piezas para instalación y conexión Liste des pièces pour l’installation et raccordement Removing the unit Extracción de la unidad Retrait de l’appareil ATypical connections / Conexiones tipicas / Raccordements typiques Connecting the external amplifiers and/or subwoofer INSTRUCCIONES.) JVC PnP (Plug and Play) / PnP (“Plug and Play”) JVC / PnP (“Plug and Play”) JVC Other external component / Otro componente externo / Autre appareil extérieur RECEPTEUR CD IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS Page Page ~Turn on the power •For DAB tuner @ Adjust the sound as you want. (See pages 12 and 13.) To drop the volume in a 1Select the FM band (FM1 – FM3) you want to store into Listening to a preset station What you can do with RDS ! Start searching for your favorite Storing your favorite programme types 1Select a PTY code (see page 7) 2Select the preset number (1 – 6) you want to store into Tracing the same programme— Network-TrackingReception To stop play and eject the disc PTY codes Page Changing the display information •When “TAG DISP” is set to “TAG ON” (see page 15) Page 4Repeat steps 2 and 3 to adjust the other PSM items if necessary Page Page What is DAB system ! Start searching for an ensemble ⁄Select a service (either primary or secondary) to listen to To tune in to an ensemble manually Storing DAB services in memory Tuning in to a preset DAB service 2Select the preset DAB service (primary) number (1 – 6) you want ⁄ Adjust the sound as you want. (See Selecting a track from the menu To check other information while listening to an iPod or a D. player ⁄Adjust the sound as you want. (See pages 12 and 13.) To check the clock time while listening to an external component Page Basic operations Tuner operations FM RDS operations Disc operations DAB tuner operations Page Disc playback MP3/WMA playback CD changer DAB Page Référez-vousà la page intitulée Comment réinitialiser votre appareil Page Retrait de l’appareil When using the optional stay / Lors de l’utilisation du hauban en option EN CAS DE DIFFICULTES Si votre voiture est équippée d’un connecteur (Vauxhall) ISO Before connecting: Avant de commencer la connexion: CConnecting the external amplifier / Connexion d’un amplificateur extérieur DConnecting the external components / Connexion des appareils extérieurs Connection 1 (integrated connection) / Connexion 1 (connexion intégrée) Connection 2 (alternative connection) / Connexion 2 (connexion alternative) CAUTION / PRECAUTION: CD-RECEIVER Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Storing DAB services in memory Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Siehe Seite Zurücksetzen des Geräts Для получения информации о перезагрузке Вашего устройства обратитесь на соответствующую страницу PRECAUTIONS on power supply and speaker VORSICHTSMASSREGELN beim Anschließen ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ по питанию и connections: der Stromversorgung und Lautsprecher: Ausbau des Geräts Удаление устройства If your car is equipped with the ISO connector / Wenn Ihr Fahrzeug mit dem Connections without using the ISO connectors / Anschlüsse ohne Verwendung der Connection 1 (integrated connection) / Anschluss 1 (integrierter Anschluss) Соединение 1 (интегрированное соединение) CAUTION / ACHTUNG / ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: дистанционного управления Page Page Page Page Page !For FM/AM tuner Page Page Page Page Selecting the playback modes Page Page Page Page Page Page Page FM/AM General Page Page Page When using the optional stay When installing the unit without using the sleeve Note : ATypical connections B Connecting the external amplifier or subwoofer CConnecting the external components CD changer, Apple iPod®, or JVC D. player CAUTION : Page Page Page Page Page Page Page To stop play and eject the Playing discs in the CD changer Page Only possible on JVC 2 Select your desired playback mode Page Page Page Page Ÿ Turn on the connected component and start playing the source ! Adjust the volume Page General settings—PSM Page Page Page Page À¡“¬‡Àµÿ: ·ºËπ√–∫“¬§«“¡√ÈÕπ √“¬°“√ Ë«πª√–°Õ∫”À√∫µ‘— ¥µ—Èß·≈–‡™◊ËÕ¡µËÕ°π— ≈ß∫√√®ÿ/ÀπÈ“ª——¥ ª≈Õ°ÀÿÈ¡ ·ºßÀπÈ“ª∑¡á— °√ŸÀ«‡√’¬∫— (M5 ⋅ 8 ¡¡.)*2 ·∑Ëπ√Õß√∫—*2 *2 ‰¡Ë‰¥È„ÀÈ¡“°∫™ÿ— ¥ª√–°Õ∫π’È À¡“¬‡Àµ 1 µËÕ “¬‰ø µ“¡≈”’ ¥∫∑’Ë√— –∫ÿ„π√Ÿª¥È“π≈Ë“ß 2‡™◊ËÕ¡µËÕ°∫“¬Õ“°“»— 3 ÿ¥∑È“¬ µËÕ Ë«π§«∫§ÿ¡°“√‡¥‘π “¬‰ø‡¢È“°∫™ÿ— ¥ª√–°Õ∫™ÿ¥π’È ™ËÕß‡ ¬∫µËÕ’ ¢ÕßÕÿª°√≥Ï¿“¬πÕ° (¥Ÿ·ºπ¿Ÿ¡‘) ®ÿ¥‡™◊ËÕ¡µËÕ ≈”‚æßÀ≈ß— “¬µ–°«•Ë—–¬–‰°•( πÈ”‡ß‘π≈“¬’ ¢“«) ≈”‚æßÀπÈ“ ´∫«Ÿø‡øÕ√Ï— *4 “¬‡§‡∫‘≈ —≠≠“≥(‰¡Ë‰¥È„ÀÈ¡“°∫™ÿ— ¥ª√–°Õ∫π’È) INDONESIA ENGLISH Page Page Page Page Page Page Page Page While playing an MP3 or a WMA*2 disc Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page TINDAKAN-TINDAKANPENCEGAHAN pada suplai power dan sambungan-sambunganspeaker: Daftar bagian-bagianuntuk pemasangan dan penyambungan Memindahkan alat penerima When using the optional stay / Ketika menggunakan penguat tambahan ATypical connections / Ciri khas sambungan-sambungan Sebelum penyambungan: Set “L/O MODE” to “REAR” (See page 13 of the INSTRUCTIONS.) CConnecting the external components / Menyambung komponen eksternal CAUTION / PERINGATAN: Other external component / Komponen eksternal lainnya Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page 4 Ω - 8 Ω When using the optional stay When installing the unit without using the sleeve ATypical connections BConnecting the external amplifier or subwoofer/ “REAR” 13 “WOOFER” C Connecting the external components Page Page Page Page Page @Adjust the sound as you want. (See pages 13 and 14.) Page ŸSelect one of your favorite preset programme types Select one of the PTY codes (see page 10) !Start searching for your favorite programme 1Select a PTY code (see page 8) Using the standby receptions Page Page •When “TAG DISP” is set to “TAG ON” (see page 16) Page Page Page Page ⁄ Select a service (either primary or secondary) to listen to Storing DAB services in memory Select the preset DAB service (primary) number (1 – 6) you want ⁄Adjust the sound as you want. (See pages 13 and 14.) 3 Confirm the selection Page Page Page Available characters on the display Page Page Page Page Page PRECAUTIONS on power supply and speaker connections: ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ по питанию и подключению громкоговорителей: When using the optional stay / При использовании дополнительной стойки AIf your car is equipped with the ISO connector Если автомобиль оснащен разъемом ISO Before connecting: Перед началом подключений: CConnecting the external amplifier / Подключение внешних усилителей DConnecting the external components / Подключение внешних устройств CAUTION / ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: