Mitsubishi Electronics PKFY-PVAM-A Nettoyage des filtres et de l’appareil intérieur

E4. Care and cleaning

D4. Pflege und Reinigung

F

NL

4.	Entretien et nettoyage
4.	Onderhoud en schoonmaken	I 4. Cura e pulizia

4

4.1. Nettoyage des filtres et de l’appareil intérieur

Nettoyage des filtres

•Nettoyer les filtres avec un aspirateur. Si vous ne possédez pas d’aspirateur, battre les filtres contre un objet dur afin de les secouer et de retirer toutes les saletés et la poussière.

•Si les filtres sont particulièrement sales, les laver à l’eau tiède. Veiller à rincer soigneusement toute trace de détergent et laisser sécher les filtres complètement avant de les remonter dans le climatiseur.

Précaution:

•Ne jamais laisser sécher les filtres au soleil ni les sécher en utilisant une source de chaleur comme un chauffage électrique : vous risqueriez de les déformer.

•Ne jamais laver les filtres à l’eau chaude (au-dessus de 50°C) car vous ris- queriez de les faire gondoler.

•Veiller à ce que les filtres à air soient toujours en place. La mise en marche de l’appareil alors que les filtres sont retirés pourrait en effet être à l’origine d’un mauvais fonctionnement.

4.1. Reinigen van de filters en het binnenapparaat

Reinigen van de filters

•Maak de filters schoon met behulp van een stofzuiger. Als u niet de beschikking heeft over een stofzuiger, klop de filters dan lichtjes tegen een hard voorwerp zodat al het stof en vuil eruit valt.

•Als de filters heel erg vuil zijn, was deze dan in lauw water. Als u wasmiddel ge- bruikt, zorg dan dat dit hierna grondig wordt weggespoeld en laat de filters goed drogen voordat u deze weer plaatst.

Voorzichtig:

•Droog de filters nooit in direct zonlicht of met behulp van een warmtebron zoals een straalkacheltje of een haardroger; hierdoor kunnen de filters kromt- rekken.

•Was de filters nooit in heet water (meer dan 50°C); hierdoor kunnen de filters kromtrekken.

•Let erop dat de filters altijd zijn geïnstalleerd als u het apparaat gebruikt. Gebruik van het apparaat zonder de filters kan leiden tot beschadiging er- van.

4.1. Cleaning the filters and the indoor unit

Cleaning the filters

•Clean the filters using a vacuum cleaner. If you do not have a vacuum cleaner, tap the filters against a solid object to knock off dirt and dust.

•If the filters are especially dirty, wash them in lukewarm water. Take care to rinse off any detergent thoroughly and allow the filters to dry completely before putting them back into the unit.

Caution:

•Do not dry the filters in direct sunlight or by using a heat source, such as an electric heater: this may warp them.

•Do not wash the filters in hot water (above 50°C), as this may warp them.

•Make sure that the air filters are always installed. Operating the unit without air filters can cause malfunction.

4.1. Reinigung der Filter und der Innenanlage

Reinigung der Filter

•Die Filter mit einem Staubsauger reinigen. Wenn Sie keinen Staubsauger besit- zen, den Schmutz und Staub durch Klopfen der Filter auf einen harten Gegen- stand hinaus befördern.

•Wenn die Filter besonders schmutzig sind, diese in lauwarmem Wasser auswa- schen. Sorgfältig darauf achten, das Waschmittel gründlich auszuspülen und die Filter vor dem Wiedereinsetzen in die Anlage vollständig trocknen lassen.

Vorsicht:

•Die Filter nicht in direktem Sonnenlicht oder unter Verwendung einer Wär- mequelle, wie etwa einer Elektroheizung, trocknen: sie können sich dadurch verformen.

•Die Filter nicht in heißem Wasser (mehr als 50°C) waschen, da sie sich sonst verformen können.

•Dafür sorgen, daß die Luftfilter immer installiert sind. Der Betrieb der Anlage ohne Luftfilter kann zu Fehlfunktionen führen.

4.1. Pulizia dei filtri e della sezione interna

Pulizia dei filtri

•Pulire i filtri utilizzando un aspirapolvere. Qualora questo non sia disponibile, bat- tere i filtri contro un oggetto solido per far partire la sporcizia e la polvere.

•Se i filtri sono particolarmente sporchi, lavarli in acqua tiepida. Accertarsi di sciac- quare via completamente qualsiasi traccia di detergente e far asciugare completa- mente i filtri prima di rimetterli nell’unità.

Cautela:

•Non far asciugare i filtri alla luce diretta del sole o usando una sorgente di calore, come un elettroriscaldatore: questo potrebbe deformarli.

•Non lavare i filtri in acqua calda (sopra i 50°C), per non deformarli.

•Accertarsi che i filtri dell’aria siano sempre installati. La mancanza di detti filtri nell’unità può causare un cattivo funzionamento della stessa.

32