Mitsubishi Electronics PKFY-PVAM-A 3. Bedienung

18

E

D

I

F

NL

3

TIMER SET

PAR-20MAA

ON/OFF

˚C

˚C

FILTER

CHECK TEST

TEMP.

1

A

3. Operation

3.1. ON/OFF

Start an operation/Stop an operation

1Press [ON/OFF] button

Operation lamp lights up/off and operation starts/stops.

AOperation lamp

Caution:

Even if the operation button is pressed immediately after the operation is

stopped, operation is not restarted for about 3 minutes.

3. Bedienung

3.1. ON/OFF (Ein/Aus)

Beginn des Betriebs/Beendigung des Betriebs

1Die [ON/OFF]-Taste drücken

Die Betriebslampe beginnt zu leuchten/erlischt und der Betrieb startet/stoppt.

ABetriebslampe

Vorsicht:

Wenn die Betriebstaste sofort nach dem Abstellen wieder gedrückt wird, so

erfolgt zum Schutz der Ausrüstung drei Minuten lang kein Betrieb.

3. Fonctionnement

3.1. ON/OFF (marche/arrêt)

Pour mettre l’appareil en fonctionnement/Pour arrêter le fonctionne-

ment

1Appuyer sur la touche [ON/OFF]:

Le témoin de fonctionnement s’allume/s’éteint et l’appareil se met en marche/

s’arrête.

ATémoin de fonctionnement

Précaution:

Même si la touche de fonctionnement est enfoncée immédiatement après l’ar-

rêt de l’appareil, celui-ci attendra environ 3 minutes.

3. Gebruik

3.1. AAN/UIT

Wanneer u het apparaat aan wilt zetten/Wanneer u het apparaat uit

wilt zetten

1Druk of de [ON/OFF] knop:

De bedieningsindicator licht op/dooft en het apparaat gaat aan/uit.

AAan/Uit-lampje

Voorzichtig:

Zelfs als u de ON/OFF knop indrukt onmiddellijk nadat u het apparaat hebt

gestopt, dan zal het apparaat voor ongeveer 3 minuten niet aangaan.

3. Funzionamento

3.1. ACCENSIONE/SPEGNIMENTO

Avviamento del funzionamento dell’unità/Arresto del funzionamen-

to dell’unità

1Premere il pulsante [ON/OFF]:

La spia di funzionamento si accende/spegne e l’operazione viene avviata/arre-

stata.

ASpia di funzionamento

Cautela:

Anche se il pulsante di funzionamento viene premuto immediatamente dopo

l’arresto dell’unità, questa non si riavvia durante 3 minuti circa.

Contents

Main Air-Conditioners For Building Application INDOOR UNIT PKFY-PVAM-A / PKFY-PVGM-A / PKFY-PVFM-A PMFY-PVBM-A / PCFY-PVGM-A PLFY-PVKM-A / PLFY-PVAM-A Contents Inhaltsverzeichnis Index Inhoud Indice Contenido ndice indekiler Symbols used in the text Im Text verwendete Symbole Symboles utiliss dans le texte Symbolen die in de tekst worden gebruikt Simboli utilizzati nel testo Smbolos utilizados en el texto Smbolos utilizados no texto Metinde kullanlan simgeler , Symbols used in the illustrations In den Abbildungen verwendete Symbole Symboles utiliss dans les illustrations Symbolen die in de afbeeldingen worden gebruikt Simboli utilizzati nelle illustrazioni Smbolos utilizados en las ilustraciones Smbolos utilizados nas ilustraes Resimlerde kullanlan simgeler , Page Page Disposing of the unit Die Anlage entsorgen Rangement de lappareil Het apparaat verwijderen Eliminazione dellunit Eliminacin de la unidad Arrumao do aparelho Cihazn atlmas 2. Namen und Funktionen der Teile 2. Nomi e funzioni delle varie parti Noms et fonctions des diffrents lments Namen en functies van de verschillende onderdelen 2. Names and functions of various parts Nombres y funciones de los diversos componentes 2. Nomes e funes das diferentes peas Cihaz oluturan eitli paralarn adlar ve ilevleri 2. Names and functions of various parts 2. Namen und Funktionen der Teile Noms et fonctions des diffrents lments Namen en functies van de verschillende onderdelen 2. Nomi e funzioni delle varie parti Nombres y funciones de los diversos componentes 2. Nomes e funes das diferentes peas Cihaz oluturan eitli paralarn adlar ve ilevleri 3. Bedienung Before starting operation Vor dem Betrieb 3. Gebruik 3. Funzionamento Appareil intrieur 3. Manejo 3. Funcionamento Antes de ponerla en funcionamiento Antes de pr a funcionar Cihaz altrmaya balamadan nce 3. Bedienung 3.1. ON/OFF (Ein/Aus) Beginn des Betriebs/Beendigung des Betriebs 3.1. ON/OFF (marche/arrt) Pour mettre lappareil en fonctionnement/Pour arrter le fonctionne- ment 3.1. ON / OFF Para poner la unidad en marcha/Para parar la unidad 3.1. ON/OFF (Ligar/Desligar) Para iniciar o funcionamento/Para parar o funcionamento 3.1. ON/OFF (Ama/kapama) 2 A 1 3.2. Mode select 3.2. Betriebsart whlen 3.2. Seleccin de modo 3.2. Seleco do modo 3.2. Mod Seimi 3.2. 3.2. 3.3. Selecting a temperature 3.3. Wahl einer Temperatur 3.3. Impostazione della temperatura 3.3. De temperatuur instellen 3.3. Slection dune temprature 3.3. Ajuste de la temperatura 3.3. Seleco da temperatura 3.3. 3.3. 3.3. A 1 3.4. Selecting a fan speed 3.4. Wahl einer Geblsegeschwindigkeit 3.4. Slection dune vitesse de ventilateur 3.4. Ajuste de la velocidad del ventilador 3.4. Seleco da velocidade da ventoinha 3.4. Vantilatr hznn seilmesi 3.4. 1 F 1 3.5. Adjusting vertical airflow direction ABCDE 3.5. 3.5. Ajuste de la direccin vertical del flujo de aire 3.5. Regulao da direco vertical do fluxo de ar 3.5. 3.5. dey hava akm ynnn ayarlanmas A 2 1 3.6. Using the timer 1) Set the current time 3.6. Benutzung des Timers/Zeitschalters 3.6. Uso del programador 1) Fije la hora actual 3.6. Utilizao do temporizador 1) Acerte a hora 3.6. Zamanlaycnn kullanlmas 1 CA D 3 2 3. Manejo 3. Funcionamento 4. Onderhoud en schoonmaken 4. Cura e pulizia 4.1. Cleaning the filters and the indoor unit Cleaning the filters 4.1. Reinigung der Filter und der Innenanlage Reinigung der Filter 4. Mantenimiento y limpieza 4. Cuidados e limpeza 4.1. Limpieza de los filtros y de la unidad interior Limpieza de los filtros 4.1. Limpeza dos filtros e da unidade interior Limpeza dos filtros BA Filter removal Filter ausbau Retrait du filtre Het filter eruit halen Extraccin del filtro Remoo do filtro Filtrenin karlmas A1 2 B C D Page B A C D A C B D Page 5. Fehlerbehebung 5. Troubleshooting 5. Guide de dpannage 5. Problemen en oplossingen 5. Ricerca dei guasti 5. Localizacin de fallos 5. Avarias 5. 5. Arzann bulunmas ve giderilmesi 5. 5. Page Page 6. Especificaciones 6. Especificaes 6. 6. Spesifikasyonlar 6. 6. Especificaciones 6. Especificaes 6. 6. Spesifikasyonlar 6.