Mitsubishi Electronics PKFY-PVAM-A Série PCFY-P·VGM, PLFY-P·VAM serie, PCFY-P·VGM serie

E4. Care and cleaning

D4. Pflege und Reinigung

F

NL

4.	Entretien et nettoyage
4.	Onderhoud en schoonmaken	I 4. Cura e pulizia

■PLFY-P·VAM Series

AB

C

D

4 ■ PCFY-P·VGM Series

A

B

D

C

Précaution:

•Avant de commencer le nettoyage, arrêter l’appareil et couper l’alimentation.

•Les appareils intérieurs sont équipés de filtres servant à extraire les pous- sières de l’air aspiré. Nettoyer les filtres selon les méthodes illustrées ci- après.

■Série PLFY-P·VAM

1Tirer le bouton de la grille d’aspiration dans le sens indiqué par la flèche pour

ouvrir la grille.

2Ouvrir la grille d’aspiration.

3Dégager le bouton situé au centre du bord de la grille d’aspiration et tirer le filtre vers l’avant pour l’extraire.

A Bouton B Grille C Grille d’aspiration D Filtre

■Série PCFY-P·VGM

1Ouvrir la grille d’aspiration.

2Tenir le bouton se trouvant sur le filtre puis tirer le filtre vers le haut dans la direction d’une flèche. Pour replacer le filtre après le nettoyage, assurez-vous d’insérer le filtre jusqu’à ce qu’il soit bien en place dans l’arrêtoir.

A Filtre B Grille d’aspiration C Bouton D Arrêtoir

Voorzichtig:

•Voordat u begint met schoonmaken, moet u het apparaat stoppen en de stroomvoorziening UITzetten.

•Binnenapparaten zijn uitgerust met filters om stof uit ingezogen lucht te ver- wijderen. Reinig de filters volgens de hieronder aangegeven methodes.

■PLFY-P·VAM serie

1Trek de knop op de gril van de inlaatrooster in de richting die wordt aangegeven door de pijl om de gril te kunnen openen.

2Open het inlaatrooster.

3Zet de knop aan de middelste rand van de inlaatrooster los en trek het filter naar voren om dit te verwijderen.

A Knop B Rooster C Inlaatrooster D Filter

■PCFY-P·VGM serie

1 Open het inlaatrooster.

2 Houd de knop op het filter vast en trek dan het filter naar boven in de richting van de pijl. Om het filter er nadat u het schoon gemaakt hebt weer in te doen, moet er voor zorgen dat u het filter er ver genoeg insteekt totdat het in het palletje zit.

A Filter B Inlaatrooster C Knop D Palletje

Caution:

•Before you start cleaning, stop operation and turn OFF the power supply.

•Indoor units are equipped with filters to remove the dust of sucked-in air. Clean the filters using the methods shown in the following sketches.

■PLFY-P·VAM Series

1Pull the knob on the intake grille in the direction indicated by the arrow and it should open.

2Open the intake grille.

3Release the knob on the center edge of the intake grille and pull the filter forward to remove the filter.

A Knob B Grille C Intake grille D Filter

■PCFY-P·VGM Series

1 Open the intake grille.

2 Hold the knob on the filter then pull the filter up in the direction of an arrow. To replace the filter after cleaning, be sure to insert the filter far enough until it fits into the stopper.

A Filter B Intake Grille C Knob D Stopper

Vorsicht:

•Zur Reinigung muß unbedingt der Betrieb eingestellt und die Strom- versorgung ausgeschaltet werden.

•Jede Inneneinheit hat Filter, um Staub aus der angesaugten Luft zu entfer- nen. Reinigen Sie die Filter unter Bezug auf die folgende Abbildung.

■Serie PLFY-P·VAM

1Den Knopf am Ansauggitter in der durch den Pfeil gekennzeichneten Richtung

ziehen und das Gitter sollte sich öffnen.

2Das Ansauggitter öffnen.

3Zum Herausnehmen des Filters den Knopf an der mittleren Kante des Ansaug- gitters lösen und den Filter nach vorne ziehen.

A Knopf B Gitter C Ansauggitte D Filter

■Serie PCFY-P·VGM

1Das Ansauggitter öffnen.

2Den Knopf am Filter ergreifen, dann den Filter nach oben in Pfeilrichtung ziehen. Zum Ersetzen des Filters nach der Reinigung vergewissern, daß der Filter weit genug eingesetzt wird, bis er ganz in das Verschlußstück hineinpaßt.

A Filter B Ansauggitte C Knopf D Verschlußstück

Cautela:

•Prima di pulire l’unità, arrestare il funzionamento e staccare la corrente.

•Le sezioni interne sono dotate di filtri destinati a rimuovere la polvere dal- l’aria aspirata. Pulire i filtri usando i metodi mostrati nelle seguenti figure.

■Serie PLFY-P·VAM

1Tirare la maniglia posta sulla griglia di ingresso nella direzione indicata dalla

freccia: la griglia dovrebbe aprirsi.

2Aprire la griglia di ingresso

3Sganciare la maniglia posta sul centro del bordo della griglia e procedere al- l’estrazione del filtro.

A Manopola B Griglia C Griglia di ingresso D Filtro

■Serie PCFY-P·VGM

1Aprire la griglia di ingresso.

2Tenere la manopola del filtro e sollevare poi il filtro in direzione della freccia. Per sostituire il filtro dopo averlo pulito, accertarsi di inserirlo in modo da farlo entrare completamente nel suo supporto.

A Filtro B Griglia di ingresso C Manopola D Supporto

38