TT9I02E3, Nikon Corporation | Nikon AFS70, ASF200 manual

使用説明書の内容が破損などによって判読できなくなったときは、ニコンサービス機関にて新しい使用説明書をお求め下さい（有料）。

No reproduction in any form of this manual, in whole or in part (except for brief quotation in critical articles or reviews), may be made without written authorization from NIKON CORPORATION.

Printed in Japan

TT9I02(E3)

7MAA61E3-02

© 2009 Nikon Corporation

Page 180

Image 180

Nikon AFS70, ASF200 manual TT9I02E3, Nikon Corporation

ASF200, AFS70 specifications

The Nikon AFS 70-200mm f/2.8G ED VR II and the Nikon AF-S 200mm f/2G ED VR II lenses are two exceptional pieces of glass that illustrate Nikon's commitment to optical excellence. Both lenses cater to professionals and enthusiasts alike, providing superior performance in a variety of shooting conditions.

The Nikon AFS 70-200mm f/2.8G ED VR II is a versatile telephoto zoom lens that is well-regarded for its robust build quality and image rendering capabilities. It features a fast constant f/2.8 aperture throughout its zoom range, allowing photographers to capture stunning images in low light while achieving a beautiful depth of field. The lens is equipped with Nikon's Vibration Reduction (VR) technology, which effectively reduces camera shake, making it easier to shoot at slower shutter speeds. This is particularly beneficial for handheld shooting in challenging lighting situations.

Optically, the AFS 70-200mm includes Extra-low Dispersion (ED) glass elements that minimize chromatic aberrations and enhance color accuracy. Additionally, its Nano Crystal Coat significantly reduces lens flare and ghosting, resulting in images that are sharp and contrast-rich. With a focus on quick and accurate autofocus, the lens features a Silent Wave Motor (SWM) that ensures silent and precise focusing, which is essential for capturing fleeting moments.

On the other hand, the Nikon AF-S 200mm f/2G ED VR II excels in the realm of portrait and sports photography. With its impressive f/2 maximum aperture, this lens allows for exceptional subject isolation, making it ideal for tight portraits and dynamic action shots. Similar to the 70-200mm version, the AF-S 200mm also incorporates VR technology, leading to stable images even at slower shutter speeds.

This lens also consists of ED glass elements, contributing to its outstanding sharpness and clarity across the entire frame. Its build quality is notably rugged, designed to withstand the rigors of professional use. The lens is also equipped with a focus limiter, which enhances autofocus speed for moving subjects by restricting the focusing range.

Both lenses are weather-sealed, adding an additional layer of confidence when shooting in diverse environmental conditions. They are key tools for photographers looking to capture high-quality images with remarkable detail, making them must-haves in any serious photographer's arsenal. Whether one prefers the zoom flexibility of the 70-200mm or the prime performance of the 200mm, both lenses represent the pinnacle of Nikon’s optical design and engineering prowess.

Contents

Sve 安全上のご注意各部の名称ご注意使用できる機能手ブレ補正機能手ブレ補正スイッチの使い方絞り値の設定カメラの内蔵フラッシュ使用時のご注意ファインダースクリーンとの組み合わせ付属アクセサリー型式：ニコン F マウント CPU 内蔵 G タイプ、 AF-S ズームレンズ焦点距離： Page Do not disassemble Turn off immediately in the event of malfunctionDo not look at the sun through the lens or viewfinder Keep out of reach of children Focusing limit switch P „ Nomenclature „ Major features „ Focusing „ Usable cameras and available functions „ Vibration reduction mode To limit the range of autofocusBasic concept of vibration reduction Setting the vibration reduction ON/OFF switch Setting the vibration reduction mode switch „ Focusing, zooming, and depth of field „ Setting the aperture„ Using a tripod „ Using the lens hood „ The built-in flash and vignettingAttaching the hood Detaching the hood „ Recommended focusing screens „ Standard accessories „ Optional accessory„ Lens care „ Specifications Page Hinweise für sicheren Betrieb Keinesfalls zerlegenBei einer Störung sofort die Stromversorgung ausschalten Keinesfalls durch Objektiv oder Sucher in die Sonne blicken „ Nomenklatur „ Die wichtigsten Merkmale Wichtige Hinweise „ Verwendbare Kameras und verfügbare Funktionen „ Fokusierung „ Bildstabilisator Begrenzung des AutofokusbereichsGrundlegende Funktionsweise des Bildstabilisators Stellungen des Bildstabilisator-Schalter ON/OFF Stellungen des Bildstabilisatorschalters VRHinweise zur Verwendung der Vibrationsreduktion Der Schalter auf on gestellt werden „ Scharfeinstellung, Zoomen und Tiefenschärfe „ Blendeneinstellung„ Stativverwendung „ Eingebauter Blitz und Vignettierung „ Verwendung der GegenlichtblendeAnbringen der Gegenlichtblende Abnehmen der Gegenlichtblende „ Empfohlene Einstellscheiben „ Pflege des Objektivs „ Im Lieferumfang enthaltenes Zubehör„ Optionales Zubehör „ Technische Daten Page Remarques concernant une utilisation en toute sécurité Ne pas démonterNe regardez pas le soleil dans l’objectif ou le viseur Tenir hors de portée des enfants Parasoleil P De référence „ Principales caractéristiques „ Appareils utilisables et fonctions disponibles „ Mise au point „ Mode réduction de la vibration Pour limiter la gamme d’autofocusConcept de base de la réduction de la vibration Réglage du commutateur de mode de réduction de la vibration OFF La vibration n’est pas réduite „ Mise au point, zoom et profondeur de champ „ Réglage de l’ouverture„ Utilisation d’un trépied „ Flash intégré et vignettage „ Utilisation du parasoleilPour éviter le vignetage, nutilisez pas le parasoleil Fixation du parasoleil „ Verres de visée recommandés „ Accessoires fournis „ Accessoire en option„ Entretien de l’objectif „ Caractéristiques Page Notas sobre un uso seguro No desarme el equipoNo mire hacia el sol a través del objetivo ni del visor Mantener fuera del alcance de los niños „ Nomenclatura Anillo del collar del trípode p @ Indice de monturasVisera del objetivo p „ Principales funciones ¡Importante „ Cámaras que puede utilizar y funciones disponibles „ Enfoque „ Modo de reducción de la vibración Para limitar el rango del enfoque automáticoConceptos básicos sobre la reducción de la vibración Ajuste del interruptor ON/OFF de reducción de vibración OFF No se reduce la vibraciónAjuste del interruptor de modo de reducción de vibración Notas sobre el uso de la reducción de la vibración „ Enfoque, zoom y profundidad de campo „ Ajuste de abertura„ Utilización de un trípode „ Flash incorporado y viñeteado „ Utilización del parasolPara evitar el viñeteado, no use el parasol del objetivo Instalación de la visera „ Pantallas de enfoque recomendadas „ Forma de cuidar el objetivo „ Accesorios estándar„ Accesorio opcional „ Especificaciones Page Att notera för en säker hantering Montera inte isär kameranStäng genast av kameran om den slutar att fungera korrekt Titta inte in i solen genom objektivet eller sökaren „ Terminologi Brytare för vibrationsreducering ON/OFF sLåsspak till stativring s Referenssida „ Huvudfunktioner Viktigt „ Användbara kameror och tillgängliga funktioner „ FokuseringStäll in kamerans fokuslägesväljare enligt denna tabell „ Läge för vibrationsreduktion Begränsa autofokusområdeGrundläggande koncept bakom vibrationsreduktion Ställa in brytaren för vibrationsreducering ON/OFF OFF Vibrationer reduceras inteStälla in lägsbrytaren för vibrationsreducering Att notera om vibrationsreducering „ Ställa in fokus, zoom och skärpedjup „ Ställa in bländaren„ Använda stativ „ Inbyggd blixt och vinjettering „ Använda motljusskyddetAtt fästa motljusskyddet Ta bort motljusskyddet „ Rekommenderade mattskivor „ Vård av objektivet „ Standardtillbehör„ Extra tillbehör „ Specifikationer Page Примечания по безопасности использования Предупреждение „ Компоненты Стр $ Установочная метка стр % Бленда стр „ Основные возможности Минимальное расстояние фокусировки 1,4 мВнимание „ Фокусировка Ограничение диапазона автофокусировки Установка переключателя подавления вибраций ON/OFF OFF ВЫКЛ. Подавление вибрации не применяетсяУстановка переключателя режима подавления вибраций Выполнять съемку панорам „ Установка диафрагмы „ Использование штативаПрисоединение штатива Изменение положения фотокамеры „ Встроенная вспышка и виньетирование „ Использование блендыВо избежание виньетирования не используйте бленду объектива Бленда минимизирует рассеянный свет и защищает объектив EC-E „ Уход за объективом „ Стандартные принадлежности„ Дополнительная принадлежность „ Технические характеристики Тип объективаУгол зрения Установочный размер Размеры ВесPage Veiligheidsvoorschriften Haal het toestel niet uit elkaarSchakel het toestel onmiddellijk uit bij storingen Kijk niet naar de zon door het objectief of de beeldzoeker „ Terminologie @ Montage-index # Rubberen pakking van objectiefvatting pInstel-index voor zonnekap p ON/OFF-schakelaar voor vibratiereductie p „ Belangrijkste functies Vibratiereductie en de autofocus toch juist werkenBelangrijk „ Geschikte camera’s en beschikbare functies „ Scherpstellen „ Vibratiereductiemodus Basisconcept van vibratiereductie Instellen van de ON/OFF-schakelaar voor vibratiereductie OFF Vibratie wordt niet verminderdInstellen van de vibratiereductiemodusschakelaar Opmerkingen over het gebruik van de vibratiereductie „ Scherpstellen, zoomen en scherptediepte „ De diafragma instellen„ Gebruik van een statief „ De ingebouwde flitser en vignettering „ Gebruik van de zonnekapGebruik ter voorkoming van vignettering geen zonnekap De zonnekap bevestigen „ Aanbevolen matglazen „ Standaardaccessoires „ Optioneel accessoire„ Onderhoud van het objectief „ Technische gegevens Page Non smontare Tenere lontano dalla portata dei bambini „ Denominazione # Guarnizione in gomma della montatura dell’obiettivo P „ Caratteristiche principali 100Ottimale Importante „ Fotocamere utilizzabili e funzioni disponibili „ Messa a fuoco101 „ Modalità riduzione vibrazioni 102Come limitare il campo della messa a fuoco automatica Principio di funzionamento della riduzione vibrazioni 103 OFF Le vibrazioni non vengono ridotte „ Messa a fuoco, zoom e profondità di campo „ Impostazione dell’apertura„ Utilizzo del treppiede 104 „ Flash incorporato e vignettatura „ Utilizzo del paraluce105 Collegamento del paraluce „ Schermi di messa a fuoco consigliati 106 „ Accessori in dotazione „ Accessori opzionale„ Cura e manutenzione dell’obiettivo 107 „ Caratteristiche tecniche 108 109 Poznámky k bezpečnému provozu „ Názvosloví 111Přepínač limitu zaostření str Odkazovaná stránka „ Hlavní funkce 112Důležité „ Použitelné fotoaparáty a dostupné funkce „ Zaostřování113 „ Režim redukce vibrací 114Automatické zaostření může být upraveno ručním Omezení rozsahu autofokusu 115 Nastavení vypínače redukce vibrací ON/OFF Zap./VypOFF Vyp. Vibrace nejsou redukovány Nastavení přepínače režimu redukce vibrací „ Ostření, změna ohniskové vzdálenosti a hloubka ostrosti „ Nastavení clony„ Použití stativu 116 „ Vestavěný blesk a vinětace „ Použití sluneční clony117 Připevnění sluneční clony „ Doporučené zaostřovací matnice 118 „ Péče o objektiv „ Standardní příslušenství„ Volitelné příslušenství 119 „ Specifikace 120 121 Poznámky k bezpečnej prevádzke „ Legenda 123Prepínač režimov ostrenia str Objímky str „ Hlavné funkcie 124Dôležité „ Použiteľné fotoaparáty a dostupné funkcie „ Ostrenie125 Nastavte prepínač režimov ostrenia podľa tabuľky nižšie „ Režim stabilizácie obrazu 126Obmedzenie rozsahu automatického zaostrovania Základná koncepcia stabilizácie obrazu 127 Nastavenie prepínača stabilizácie obrazuNastavenie prepínača režimu stabilizácie obrazu Informácie o používaní režimu stabilizácie obrazu „ Zaostrenie, transfokácia a hĺbka ostrosti „ Nastavenie clony„ Používanie statívu 128 „ Zabudovaný blesk a vignetácia „ Používanie slnečnej clony objektívu129 Nasadenie slnečnej clony „ Odporúčané zaostrovacie matnice 130 „ Starostlivosť o objektív „ Štandardné príslušenstvo„ Voliteľné príslušenstvo 131 „ Technické parametre 132 133 安全操作注意事项 134 135 „ 主要特色 136 137 有些功能可能受到限制。详情请参阅您的相机用户手册。曝光模式尼康 MF 相机除了 F-601M外按下表设定相机对焦模式切换开关：镜头对焦模式选择器 138 ：可在自动对焦情况下使用对焦环进行手动调焦。把对焦模式选择器设定到A/M或M/A。减震的基本概念 139 设定减震ON/OFF开关使用减震的注意事项对于配有内置闪光灯的相机，当内置闪光灯正在充电时减震功能不起作用。 140 141 为避免暗角，请勿使用镜头遮光罩。支持的焦距/拍摄距离85mm/2.5m 或更远 Pronea S 200mm/2m 或更远 142 对焦效果良好对焦效果一般取景窗内有轻微暗角或摩尔纹图形，但胶卷上不会有。不可用详情请参阅相机机身用户手册。当配合其他未列出的相机使用B和E型对焦屏时，请参阅B和E型对焦屏一栏。 143 144 相机及相关产品中有毒有害物质或元素的名称、含量及环保使用期限说明 145 安全操作注意事項 146 147 148 149 有些功能可能受到限制。詳情請參閱您的相機使用說明書。F65系列 Pronea 600i、Pronea S*2 F4系列、F90X、F90系列、F70系列 801s、F-801、F-601M F3AF、F-601、F-501、 Nikon MF 相機 F-601M除外 150 ：可使用對焦環作手動調焦，以凌駕自動對焦。把對焦模式開關設定到A/M或M/A。 151 取景構圖都變得較容易。OFF 震動不減少。對於配備內置閃光燈的相機，當內置閃光燈正在充電時減震不起作用。 152 更多相關內容，請參閱第170頁。用相機調整光圈設定。使用三腳架時，請將其安裝在鏡頭的三腳架軛具上，而不是相機身上。 153 154 最佳對焦可接受對焦觀景窗內有輕微暈映或波紋圖形，但菲林上不會有。不可用詳情請參閱使用說明書。 155 注意不要濺水於鏡頭上或落到水中，因為將會生鏽而發生故障。HB-48刺刀式遮光罩 77mm旋入式濾鏡 156 157 158 159 160 HmTzGuprrvyGWTYWW””GVYUnGlkGyⅡG 161 162 G21 G 163 GtVhGBGG GhmTvuG CGG GದP 164 1250$/G $&7,9G 165 OpmPG 166 ˍGG 167 Gu’–•GzsyG˄‰aGzŠ™ŒŒ•GŠ–”—U˅ ˄v›Œ™GšŠ™ŒŒ•˅ GlG UGiG 168 169 170 13.2 18.928.4 47.4 172 内部对焦（IF）系统在近距离对焦时，焦距会稍微缩短。內對焦（IF）系統隨著拍攝距離減小，焦距也會減小。 173 Ft -5/16 174 175 176 68.2 177 178 179 TT9I02E3 Nikon Corporation