Manuals / Nilfisk-Advance America / Household Appliance / Vacuum Cleaner

Nilfisk-Advance America IVT-1000CR, IVT 1000 CR H operating instructions

Models: IVT 1000 CR H IVT-1000CR

1 172

Download 172 pages 768 b

Page 172

Image 172

Man.: NILFISK-ADVANCE A/S, Sognevej 25, DK-2605 Broendby, Denmark

www.nilﬁsk-advance.com

Page 172

Image 172

Nilfisk-Advance America IVT-1000CR, IVT 1000 CR H operating instructions

Contents

Mode dʼemploi IVT 1000 CR / IVT 1000 CR »H«Betjeningsvejledning GebruiksaanwijzingFig 1 Rating Plate Fig 4 5Fig 3 1 2 8 3 4 1Page Fig Fig Fig 1 2 3 EU DECLARATION OF CONFORMITY 1 - Indledning 2 - SikkerhedsforskrifterBeskrivelse 2.1 - Generelle forholdsregler3 - Maskindata 4 - Sikkerhed2.3 Anvisninger vedrørende jording 3.1 Identiﬁkationsdata5 - Test, levering og installation 6 - Betjeningsknapper ﬁg.7 - Start og stop 8 - Brug af støvsugeren ﬁg.9 - Støvklasser 8.3- Tømning af beholder/udskiftning af pose ﬁg.Bemærk Maskiner i klasse H10 - Vedligeholdelse 10.1 - Forord10.2.1 - Før start 10.2.2- Betjening af støvsugeren11 - Udskiftning af ﬁlter Afmontering af greb11.1 - Udskiftning af hovedﬁlter 11.2- Udskiftning af udblæsningsﬁlter ﬁg.12. - Anbefalede reservedele 13. - FejlﬁndingSPECIFIKATIONER IVT1000 CR1 - Introduktion 2 - Säkerhetsföreskrifter2.1– Allmänna förberedelser 2.2 Viktiga varningar2.3 Anvisningar för jordning 3.1 Identieringsdata3.2 – Huvuddelar ﬁgur 2/3/4 3 - Maskindata5 – Provning, leverans och installation 5.4– Installation av dammsugaren4 - Säkerhet 6 — Reglage Fig.8.3 — Tömning av behållaren/byte av påsen ﬁg. 9 — Dammklasser8.2— Rengöring av huvudﬁlter standardmaskin Endast klass H10 — Underhåll 10.1 — Förord10.2 — Kontroller vid start 10.2.1 — Före start11 - Byte av ﬁlter 12. — Rekommenderade reservdelar13. — Felsökning 11.1 — Byte av huvudﬁlterIVT1000 CR IVT1000 CRSafe Pack SPECIFIKATIONER1 - Introduksjon 2 - Sikkerforholdsregler2.1- Generelle forholdsregler 2.2 Viktige advarsler4 - Sikkerhet 2.3 Jording3.1 Identiﬁseringsdata 3.2 - Hovedkomponenter ﬁg. 2 / 3 /5 - Testing, levering og installasjon 5.1 - Testing5.4- Installere støvsugeren 6 — Kontroller ﬁg.9 — Støvklasser 8.2— Rengjøre hovedﬁlteret standardmaskin8.3— Tømme beholderen / bytte posen ﬁg. Kun”Safe pack”10 — Vedlikehold 10.1 — Forord10.2.1 — Før du starter 10.2.2 — Når støvsugeren er i bruk11 - Bytte ﬁlteret 12. — Anbefalte reservedeler13. — Feilsøking 11.1 — Bytte hovedﬁlteretSPESIFIKASJONER IVT1000 CRIVT1000 CR Safe Pack1 - Johdanto 2 - Turvavarotoimet2.1- Yleiset varotoimet 2.2 Tärkeitä varoituksia3 - Koneen tiedot 4 - Turvallisuus2.3 Maadoitusohjeet 3.1 Tunnistetiedot5 - Testaaminen, toimitus ja asennus 8 — Imurin käyttäminen kuva6 — Säätimet kuva 7 — Käynnistäminen ja pysäyttäminen9 — Pölyluokat 10 — HuoltoVain ”H”-luokka:kuva 10.1 — Johdanto11 - Suodattimen vaihtaminen 10.2.2 — Imurin käydessä10.3 — Rutiinihuolto 10.3.2 — Imurin puhdistaminen12. — Suositellut varaosat 13. — Vianetsintä11.2— Poistosuodattimen vaihtaminen kuva HuomautusTEKNISET TIEDOT IVT1000 CRIVT1000 CR IVT1000 CR2 - Safety precautions Before start-up 2.1- General precautions1 - Introduction 2.2 Important warnings4 - Safety 3 - Machine data2.3 Grounding instructions 3.1 Identiﬁcation data5 - Testing, delivery, installation 8 — Using the vacuum ﬁg.5.3 - Certiﬁcate of guarantee 5.4- Installing the vacuum8.2— Cleaning the main ﬁlter standard Machine 9 — Dustclasses“H” class only “Safe Pack” only10 — Maintenance 10.3 — Routine maintenance10.3.2 — Cleaning the vacuum unit 10.1 — Foreword11 - Changing the ﬁlter 12. — Recommended spares11.1 — Changing the main ﬁlter 11.2— Changing the exhaust ﬁlter ﬁg.13. — Trouble-shooting Speciﬁcations• the suction power is reduced •the vacuum cleaner stops1 - Einleitung 2 - SicherheitsmaßnahmenBeschreibung 2.1- Allgemeine Sicherheitsmaßnahmen3 - Technische Daten der Maschine 2.2 Wichtige Hinweise2.3 Hinweise zur Erdung 3.1 Identiﬁkationsdaten4 - Sicherheit 5 - Testen, Lieferung, Aufbau6 — Steuerungen Abb. 7 — Starten und Anhalten8 — Bedienung des Staubsaugers Abb. 8.2— Reinigung des Hauptﬁlters StandardmaschineGilt nur für Klasse „H“ Gilt nur für „Sicherheitspack“9 — Staubklassen 10 — Wartung10.1 — Vorwort Anpassen des Staubsicherheitsbeutels11 - Auswechseln des Filters 11.1 — Auswechseln des Hauptﬁlters11.2— Auswechseln des Abluftﬁlters Abb. Achtung13. — Problembehebung 12. — Empfohlene ErsatzteileHinweis Art. NrSPEZIFIKATIONEN IVT1000 CRIVT1000 CR Safe Pack1 - Inleiding 2 - Veiligheidsvoorzieningen2.1– Algemene voorzieningen BELANGRIJKE OPMERKING3 – Machinegegevens 2.2 Belangrijke waarschuwingen2.3 Aarding van de machine 3.1 Identiﬁcatiegegevens5 – Testen, levering, installatie 5.4– De machine installeren4 - Veiligheid 6 – Bediening Fig.8 – De machine gebruiken ﬁg. 8.2– De hoofdﬁlter schoonmaken standaard machineMaak de stofzak als volgt vast Opmerking9 – Stofklassen 10 – Onderhoud10.1 - Voorwoord 10.2.1 – Voor het opstarten11 - De ﬁlter vervangen 11.1 – De hoofdﬁlter vervangen11.2– De uitblaasﬁlter vervangen ﬁg. Opgelet13. - Problemen verhelpen 12. — Aanbevolen reserveonderdelen11.3 – Jaarlijkse controle en onderhoud TECHNISCHE GEGEVENS2 - Précautions de sécurité 2.1- Précautions générales1 - Introduction REMARQUE IMPORTANTE3 - Caractéristiques la machine 2.2 Avertissements importants2.3 Instructions de mise à terre 3.1 Données dʼidentiﬁcation5 - Essais, livraison, installation 6 — Commandes ﬁg.5.4– Installation de lʼaspirateur 4 - SécuritéClasse « H » uniquement 8.3— Vidange du conteneur / changement de sac ﬁg.Remarque « Safe Pack » uniquement10.3 — Maintenance périodique 9 — Classes de poussières10.1 — Préambule 10.2.1 — Avant de commencer11 - Changement du ﬁltre 11.1 — Changement du ﬁltre principal11.2—Changementdu ﬁltre de refoulement ﬁg. Enlèvement de la poignée12. — Pièces de rechange recommandées 11.3– Inspection et maintenance annuelles13. — Dépannage Remarque1 - Introduzione 2 - Precauzioni di sicurezza2.1- Precauzioni generali “NOTA IMPORTANTE3 - Dati della macchina 2.2 Avvertenze importanti2.3 Istruzioni per la messa a terra 3.2- Componenti principali ﬁg. 2 / 3 /5 - Collaudo, consegna, installazione 5.4- Installazione dellʼaspirapolvere4 - Sicurezza 6 — Controlli Fig.8 — Utilizzo dellʼaspirapolvere Fig. 7.2 — Accensione / Spegnimento9 — Classi di polveri 10 — Manutenzione10.1 — Premessa 10.2.1 — Prima dellʼaccensione11 - Sostituzione del ﬁltro 11.1 — Sostituzione del ﬁltro principaleAttenzione Attenzione12. — Ricambi consigliati 13. — Localizzazione guasti11.2— Sostituzione del ﬁltro di scarico Fig. 11.3– Controlli annuali e manutenzioneCARATTERISTICHE IVT1000 CRIVT1000 CR Safe Pack1 - Introducción 2 – Precauciones de seguridad2.1.– Precauciones generales “NOTA IMPORTANTE2.2. Advertencias importantes 2.3 Instrucciones de conexión a tierra3.2.Componentes principales ﬁg. 2 / 3 / ¡Atención4 - Seguridad 5 – Pruebas, entrega, instalación6 — Controles Fig. 7 — Arranque y parada8 — Utilización del aspirador ﬁg. 8.1 — Utilización correcta del aspiradorNota Clase “H” solamente9 — Clases de polvo 10 — Mantenimiento10.2 — Comprobaciones e inspecciones iniciales 10.2.1 — Antes de empezar11 - Cambio del ﬁltro 11.1 — Cambio del ﬁltro principal11.2— Cambio del ﬁltro de escape ﬁg. ¡Atención13. — Solución de problemas 12. — Piezas de recambio recomendadasNota ESPECIFICACIONES1- Introdução 2- Precauções de segurança2.1– Precauções gerais “NOTA IMPORTANTE3- Dados do aparelho 2.2 Avisos importantes2.3 Instruções para ligação à terra 3.1 Dados identiﬁcativos4- Segurança 5 – Teste, entrega, instalação6 – Controlos Fig. 7 – Iniciar e parar8 – Utilização do aspirador ﬁg. 8.1 – Utilização correcta do aspirador8.2– Limpeza do ﬁltro principal máquina normal Nota9 – Classes de pó 10 - Manutenção10.1 - Preâmbulo 10.2 – Veriﬁcações e inspecções iniciais11 - Substituição do ﬁltro 11.1 – Substituição do ﬁltro principal11.2– Substituição do ﬁltro exaustor ﬁg. Atenção13. - Resolução de problemas 12. - Peças de substituição recomendadas11.3 – Inspecção anual e Manutenção ESPECIFICAÇÕES2 - Προφυλάξεις για την ασφάλεια 1 - Εισαγωγή2.1- Γενικές προφυλάξεις 2.2Σημαντικές προειδοποιήσεις 3 - Στοιχεία μηχανήματος2.3 Οδηγίες γείωσης 4 - Ασφάλεια 5 - Δοκιμή, παράδοση, εγκατάσταση3.2 – Κύρια εξαρτήματα εικ. 2 / 3 / Εικ. 2 τυπικό μηχάνημα6 - Χειριστήρια Εικ. 7 - Έναρξη και διακοπή8 — Χρήση της συσκευής εικ. 5.5– Σύνδεση με την τροφοδοσία ρεύματος Προσοχή9 — Κατηγορίες σκόνης 10 — ΣυντήρησηΠροσοχή Προσοχήo Καροτσάκι Σημείωση 11 - Αλλαγή του φίλτρου11.3– Ετήσια επιθεώρηση και συντήρηση 12. — Συνιστώμενα ανταλλακτικά 13. — Αντιμετώπιση προβλημάτωνΠροδιαγραφές Safe Pack1 - Wstęp 2 — Środki ostrożności2.1— Podstawowe środki ostrożności „WAŻNA UWAGA3 — Dane dotyczące maszyny 2.2 Ważne ostrzeżenia2.3Instrukcje dotyczące podłączenia do uziemienia 3.1 Dane identyﬁkacyjne4 — Bezpieczeństwo 5 — Sprawdzanie, dostawa, montaż6 — Elementy sterujące rys. 5.1 — Sprawdzanie7 — Rozruch i zatrzymywanie 8 — Używanie odkurzacza rys.7.1 — Przestroga 8.3— Opróżnianie pojemnika / wymiana worka rys.9 — Klasy pyłu 10 — Konserwacja10.1 — Przedmowa 10.2.1 — Przed rozruchem11 — Wymiana ﬁltru 10.3.2— Czyszczenie odkurzacza11.1 — Wymiana ﬁltru głównego Uwaga12. — Zalecane części zapasowe 13. — Wykrywanie i usuwanie usterek11.2— Wymiana ﬁltru wylotowego rys. 11.3– Coroczny przegląd i konserwacjaDANE TECHNICZNE IVT1000 CRIVT1000 CR Safe Pack1 - Úvod 2 – Bezpečnostní upozornění2.1Všeobecná bezpečnostní upozornění DŮLEŽITÁ POZNÁMKA3 – Technické údaje stroje 2.2Důležitá bezpečnostní upozornění2.3 Pokyny pro uzemnění 3.1 Identiﬁkační údaje4 - Bezpečnost 5 - Testování, dodávka, montáž6 - Ovládací prvky obrázek 7 – Spuštění a zastavení8.3– Vyprázdnění nádoby / výměna sáčku obrázek Pouze třída “H”: ObrázekPouze třída “H” Pouze jednotka „Safe pack“9 - Prachové třídy 10 - Údržba 10.1 Předmluva10.2Kontroly před uvedením do provozu 10.2.1 Před uvedením do chodu11 Výměna ﬁltru 11.1 Výměna hlavn11.2Výměna výstupního ﬁltru obrázek Pozor12. — Doporučené náhradní součásti 13. - Odstraňování poruch11.3 – Roční prohlídka a údržba TECHNICKÉ ÚDAJE1 - Bevezetés 2 – Biztonsági előírások2.1 – Általános előírások FONTOS MEGJEGYZÉS3 – A gép adatai 2.2 Fontos ﬁgyelmeztetések2.3 Földelési előírások 3.1 Azonosító adatok4 - Biztonság 5 – Kipróbálás, szállítás üzembe helyezés6 – Vezérlések 5 ábra 7 – Elindítás és megállítás8.2– A fő szűrő tisztogatása standard gépnél 8.3– A tartály ürítése / porzsák csere 9 ábraMegjegyzés Csak „H” osztályhoz9 – Por osztályok 10 – Karbantartás10.1 – Előszó 10.2.111 - A szűrő cseréje 11.1 — A fő szűrő cseréje11.2 — A kilépő szűrő cseréje 11 ábra Figyelem13. — Hibaelhárítás 12. — Ajánlott tartalék alkatrészek11.3 - Éves ellenőrzés és karbantartás • a szívóerő lecsökkent2 - Bezpečnostné opatrenia 2.1- Všeobecné opatrenia2.2 Dôležité výstrahy 1 - Úvod3 - Údaje o zariadení 2.3 Pokyny na uzemnenie3.1 Identiﬁkačné údaje 3.2- Hlavné diely obr. 2/3/44 - Bezpečnosť 5 - Testovanie, doručenie, inštalácia6 - Ovládacie prvky Obr. 7 - Spustenie a zastavenie8.3- Vyprázdnenie nádoby/výmena vrecka Obr. Platí len pre triedu „H“Platí len pre triedu „H“ Pozor9 - Prachové triedy 10 - Údržba10.1 - Predslov 10.2- Kontroly pred zapnutím vysávača11 - Výmena ﬁltra 11.1 - Výmena hlavného ﬁltra Pozor11.2- Výmena výfukového ﬁltra obr. Poznámka12. - Odporúčané náhradné diely 13. — Odstraňovanie problémov11.3 – Ročná kontrola a údržba IVT1000 CR1 - Uvod 2 - Varnostni preventivni ukrepi2.1Splošni preventivni ukrepi 2.2 Pomembna opozorila3 - Podatki o stroju 2.3 Navodila za ozemljitev3.1 Podatki za Identiﬁkacijo 3.2 Glavni deli slika 2 / 3 /4 - Varnost 5 - Preizkušanje, dobava, namestitev6 - Nadzorni gumbi Slika 7 - Zagon in zaustavitev9 - Razredi prašnih delcev 8.3 Praznjenje posode / menjava vreče SlikaOpomba Samo razred “H”10 - Vzdrževanje 10.1 Uvod10.2.1 Pred zagonom 10.2.2 Ko sesalnik deluje11 Menjava ﬁltra 12. — Priporočljivi nadomestni deli11.1 Menjava glavnega ﬁltra 11.2Menjava izstopnega ﬁltra Slika13 - Odpravljanje težav SPECIFIKACIJEIVT1000 CR IVT1000 CR1 - Sissejuhatus 2 - Ohutusabinõud2.1- Üldised ettevaatusabinõud 2.2 Olulised hoiatused3 - Masina andmed 4 - Ohutus2.3 Maanduseeskirjad 3.1 Identandmed5 - Katsetamine, kohaletoimetamine, paigaldamine 6 – Juhtseadised joonis7 – Käivitamine ja seiskamine 7.1 — Ettevaatust 8 – Tolmuimeja kasutamine joonis9 – Tolmuklassid 8.2– Peaﬁltri puhastamine tavamasinAinult H-klass Ainult “Safe Pack”10 – Hooldustööd 10.1 – Eessõna10.2– Kontroll ja ülevaatus käivitamisel 10.2.1 – Enne käivitamist11 - Peaﬁltri vahetamine Käepideme eemaldamine12. – Soovitatavad varuosad 13. – Rikkeotsing•tolmuimeja seiskub TEHNILISED ANDMEDIVT1000 CR IVT1000 CR1. Ievads 2. Drošības pasākumi2.2. Svarīgi brīdinājumi “SVARĪGA PIEZĪME3. Mašīnas dati 3.1. Identiﬁkācijas dati 2.3. Norādījumi par iezemēšanuUzmanību 4. Drošība 6. Vadības ierīces 5. zīm5. Testēšana, piegāde, uzstādīšana 5.1. Testēšana 5.2. Piegāde un apiešanās9. Putekļu kategorijas 8.2.Galvenā ﬁltra tīrīšana standarta mašīnāmPiezīme Tikai “H” klasei10.Uzturēšana 10.1.Priekšvārds10.2.Pārbaudes un apskates, iedarbinot iekārtu 10.2.1.Pirms iedarbināšanas11 Filtra nomaiņa 12. — Ieteicamās rezerves daļas13. Bojājumu novēršana 11.1. Galvenā ﬁltra nomaiņaSPECIFIKĀCIJAS IVT1000 CRIVT1000 CR IVT1000 CR1 - Įvadas 2 - Atsargumo priemonės2.1- Bendrosios atsargumo priemonės 2.2 Svarbūs įspėjimai3 – Prietaiso duomenys 4 - Sauga2.3 Įžeminimo instrukcijos 3.1 Identiﬁkacijos duomenys5 - Testavimas, pristatymas, įrengimas 6 — Valdymo dalys 5 pav7 — Įjungimas ir sustabdymas 8 – Naudojimasis siurbliu 7 pav9 — Dulkių klasės PastabaTik „H“ klasėje Tik „Safe Pack“10 — Priežiūra 10.1 — Pratarmė10.2.1 — Prieš įjungiant siurblį 10.2.2 — Įjungus siurblį11 — Filtro keitimas 11.1 — Pagrindinio ﬁltro keitimas11.2— Šiukšlių ﬁltro pakeitimas 11 pav Pastaba13. — Problemų sprendimas 12.- Rekomenduojamos atsarginės dalysTECHNINIAI DUOMENYS IVT1000 CR1 - Введение 2 – Меры предосторожности в целях безопасности2.1– Общие меры предосторожности «ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ3 – Данные о пылесосе 2.2 Важные предупреждения3.1. Идентификационные данные 3.2 – Основные узлы Рис. 2 / 3 /4 - Безопасность 5 – Тестирование, доставка, установка6 – Рычаги управления Рис. 7 – Запуск и остановка8. – Эксплуатация пылесоса Рис. 8.2 – Чистка главного фильтра стандартная модель8.3 – Опорожнение контейнера / замена мешка Рис. Примечание9. – Классы пыли 10 – Техническое обслуживание10.1 - Предисловие 10.2.1 – До начала работы11 - Замена ильтра 11.1 – Замена главного фильтраВнимание Внимание12. - Рекомендуемые запасные части 13.- Устранение неисправностейТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ IVT1000 CR1 - Giriş 2 – Güvenlik önlemleri“ÖNEMLİ NOT Açıklama3 – Makine verileri 2.3 Topraklama talimatlarıDikkat 3.1 Tanıtma verileri4 - Güvenlik 5 – Test, teslimat, kurulum7 – Çalıştırma ve durdurma 8- Elektrikli süpürgenin kullanılması şek.Toz torbasını aşağıdaki şekilde takınız 9 – Toz sınıﬂarı 10 - Bakım10.1- Önsöz Dikkat 10.2.1 — Çalıştırmadan önce11.1– Ana ﬁltrenin değiştirilmesi Dikkat 11 – Filtrenin değiştirilmesi11.3 – Yıllık denetim ve bakım 12. — Tavsiye edilen yedek parçalar 13. - Sorun gidermeParça no AçıklamaManufacturer-ADVANCEA/S Условия гарантийного обслуживания Гарантийный ТалонОтметка о продаже Service Austria Sales SubBelgium Sales Sub Czech Republic Sales SubSwitzerland Sales Sub UK Sales SubUSA Prod USA Sales SubEnglish DeutschFrançais ItalianoEspañol DenmarkRepublic of Ireland Gaelic PortugalSlovakia Czech RepublicSlovenia EstoniaPoland LithuaniaLatvia Greece