Modèle PV-VM202

Caméscope numérique

Manuel d’utilisation

Mini

Il est recommandé de lire attentivement ce manuel avant d’utiliser I’appareil.

Pour de I’aide, composez le 1-800-561-5505 ou visitez notre site Internet à www.panasonic.ca

LSQT0511A

Page 85

Image 85

Panasonic operating instructions Modèle PV-VM202

Contents

Operating Instructions Above markings are located on the appliance bottom cover Thank you for choosing PanasonicFCC Warning Important Safety Instructions Precautions Camera Mode Before UsingVCR Mode Special Features Battery Pack l12 Standard AccessoriesAC Adaptor, DC Cable and AC Cable l12 USB Cable l49 To View the Playback Picture Quick Guide Controls and Components Card Access Lamp Access l35 Reset Button Reset l72Card Mode Selector STILL/MPEG4/VOICE l36, 38, ,39 Power Off/On Mode Selector Switch OFF/ON/MODE l14, 28 Remote Controller Using the Remote Controller Inserting a Button-type BatteryWhile pressing the Stopper 1, pull out the Battery Holder Selecting Remote Controller Modes Using the AC Adaptor Power SupplyUsing the Battery Charging Time and Available Recording Time Attaching the Lens Cap Adjusting the Grip BeltInserting a Cassette Accidental Erasure Prevention Using the LCD Monitor Using the ViewfinderTurning on/off the Palmcorder and Selecting Modes About the Menu Mode Setting Using the Menu ScreenPress the Menu Button Rotate the Push Dial to select a desired Sub-Menu List of Menus VCR Mode Main-Menu VCR Functions AV IN/OUT Setup Sub-MenuPlayback Functions Sub-Menu Camera data will not be recorded in the following cases Short-Cut Menus of the Card Playback Mode a Card Playback Mode Main-Menu Card FunctionsDelete Card File Sub-Menu Card Editing Sub-Menu Internal Lithium Battery Recharge Setting Date and TimeLP Mode Audio Recording Mode To Check the Recording RecordingTo View the recorded scene while the Recording is Self-Recording PhotoShot Recording on the DV Cassette Progressive PhotoShotTM ModeZoom In/Out Functions Continuous PhotoShot Digital Electronic Image Stabilizer Function Digital Zoom FunctionFade In/Out Functions Backlight Compensation Function Cinema FunctionRecording in Special Situations Manual Iris Adjustment F Number Manual Shutter Speed AdjustmentManual Focus Adjustment To Resume Automatic Adjustment Rotate the Push Dial to set a desired White Balance Mode Adjusting White Balance ManuallyRecording in Natural Colors About White Balance Sensor Digital Effect Functions Wipe Mode and Mix Mode Picture-in-Picture Mode Multi-Picture ModeSet MULTI-PICTURES Scan Mode Strobe or Manual To Display the Multi-Pictures again Finding a Scene You Want to Play Back Playing Back Still Playback/Still Advance Playback Slow Motion PlaybackFinding the End of a Recording Jog Playback PhotoShot Index Search Index Search FunctionsScene Index Search Top Scan Playback Digital Effect Functions Playback Zoom FunctionSuspending Playback Digital Effect Temporarily ≥You can increase the magnification up to 10k Press the Index Button or 9 4 on the Remote controller Playing Back with Multi-Picture Mode Audio Dubbing Playing Back on Your TVMaking the Indications Appear on the TV screen To Stop Audio Dubbing Attaching the Battery Attaching the Battery Adaptor UnitDV Camera Style and SD Camera Style Access Lamp Using a Memory CardRecording on the Memory Card Inserting a Memory Card Fine high image quality When the picture size is 640k480Normal Normal Economy low image quality approximately 65 pictures Set Camera Functions Recording Setup Flash on Using the Video FlashAfter setting the Palmcorder to the VCR Mode l28 Automatically copying still pictures recorded on a Cassette Maximum recording time on the supplied Card 16 MB Recording Moving Pictures MPEG4Approximately 15 minutes Playing back Still Pictures Playing Back Files from the Memory CardPlaying back Moving Pictures MPEG4 Playing back Voice Copying pictures on a Memory Card to a Cassette Using File Search ModeTo Select a Desired File and Play it Back To Play Back All the Pictures Continuously Slide ShowTo Pause the Slide Show To Stop the Slide Show Inserting a Title Creating a Title Deleting the Files recorded on a Memory Card About the Write Protection Switch of the SD Memory CardRotate the Push Dial to select YES and then press it To Delete all Files Set Card Functions Delete Card File To Verify Dpof Setting Dpof SettingFormatting a Memory Card Copying an S-VHS or VHS Cassette to your DV Cassette Analog-Digital Conversion Using your Palmcorder with Digital Video Equipment DubbingStopping Dubbing Software Installation Windows Using the Software with a ComputerSoftware Installation Macintosh Select the software to be installed from Setup Menu ArcSoft Software Installing USB Driver Using the Supplied USB Connection KitConnecting Computer and Palmcorder Operating environment Installing the G726 Decoder Using the G726 DecoderInstall it by following the instructions on the screen Click Finish when the Setup Complete Dialog appears To disconnect USB cable safely Check if Palmcorder is correctly recognizedVerify Removable Disk icon is added in My Computer Double click the icon in task tray Verifying and updating driver When the dialog to finish appears, click FinishVerifying driver Palmcorder must be connected to computer Updating driver Windows 2000Professional Verify driver Palmcorder must be connected to computer Windows Me If you no longer need software or driver uninstall About the compatibility of the card files About the SD Memory Card MultiMediaCardSD Memory Card MultiMediaCard Indications White Balance Mode Recording Mode≥Number set Dpof 00 l Dpof setting & Slide Show MNL EIS ª MF Changing the Display Mode Changing the Counter Display ModeDisplaying Date/Time Indication Alarm Sounds Power-Related Items l12Progressive PhotoShotTM Mode l21 Fade In/Out Mode l22 Manual Iris Adjustment l24 Manual Shutter Speed Adjustment l24Digital Effect Functions Camera Mode Cinema Function l23 Listening to Playback Sound Through Headphones l28 Multi-Picture Mode VCR Mode l32About the Battery Adaptor Unit l34 Index Search Functions l30 Card PhotoShot l36 Voice Power SaveRecording to a Card from other equipment Video Flash l37 Using a Card in a Personal Computer Dpof setting l44Title Functions l42 After Use Tips for using your PalmcorderAbout the AC Adaptor Optimal Use of the Battery Digital Video Head CleanerCondensation Take out the Cassette LCD Monitor/Viewfinder/Lens Hood Explanation of Terms Digital Palmcorder Specifications Includes RS-232C connection cables Palmcorder Accessory System Visa Palmcorder Accessory Order Form For USA Customers Problems and Solutions Before Requesting ServiceProblems Solutions Actual remaining tape time Headphones of the PalmcorderIs pressed Mosaic-like noise patterns appear on images during Request for Service Notice USA only Parts Labor Service Contact Number Limited Warranty CoverageCarry-In, Mail-in or In-Home Service Limited Warranty Limits And Exclusions Centralized Factory Servicenter Customer Services Directory For Canadian Customers Panasonic Canada IncAmbler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3 Camcorder Product One 1 year, parts and labour Index Para iniciar Spanish Quick Use Guide/Guía española para el uso rápidoPara grabar Para comprobar lo que ha sido grabado Para grabar en una tarjeta de memoria Para introducir una tarjeta de memoriaPara reproducir la imagen en la tarjeta de memoria Ajuste la videocámara según el modo de playback de tarjetaPage Page Page LSQT0511A F0102Nm0 1000A Panasonic Canada Inc Modèle PV-VM202 Merci d’avoir choisi Panasonic Recommandés Directives importantes Précautions Préface Mode magnétoscopeCaractéristiques particulières Autres Gauche, figurent les accessoires fournis avec le caméscope Accessoires standardAdaptateur secteur, câble c.c. et câble c.a. l12 ≥Alimente le caméscope Visionnement de l’enregistrement Guide sommaire Nomenclature Commandes et accessoires Capteur d’équilibre du blanc l68 Prise USB to PC l49Orifice de fixation du capuchon de l’objectif l13 Couvercle du compartiment supérieur de la cassette l13 Pour la fonction de recherche à vitesse variable l28 Télécommande Mise en place d’une pile de type bouton En utilisant la télécommande Utilisation de l’adaptateur secteur Source d’alimentationUtilisation de la batterie Ajustement de la courroie de la poignée Mise en place du capuchon de l’objectifMise en place d’une cassette Prévention d’effacements accidentels Utilisation du viseur Mise en marche/arrêt du caméscope et sélection des modesUtilisation de l’écran à cristaux liquides Appuyer sur la touche Menu Utilisation du menuPour quitter le menu Appuyer sur la touche Menu une nouvelle fois Liste des menus Menu principal du mode magnétoscope VCR Functions Sous-menu AV IN/OUT SetupSous-menu Playback Functions Données de la caméra REC Data Menu d’accès rapide au mode de lecture de carte a Menu principal du mode lecture de carte Card FunctionsSous-menu Delete Card File Sous-menu Card Editing Mode enregistrement audio Mode longue durée LPRéglage de la date et de l’heure Recharge de la pile incorporée au lithium Vérification de l’enregistrement EnregistrementEnregistrement automatique Pour terminer l’enregistrement Enregistrement PhotoShot sur la cassette DV Mode PhotoShot progressifFonction zoom avant/arrière PhotoShot continu Fonction de stabilisation électronumérique de l’image Fonction zoom numériqueFonctions fondu à l’entrée et fondu en sortie Fonction compensation de contre-jour Fonction cinémaEnregistrement dans des situations Réglage manuel de la vitesse d’obturation Glisser le commutateur du sélecteur de mode vers FocusRéglage manuel de l’iris Nombre F Réglage manuel de la mise au point Réglage manuel de I’équilibre du blanc Enregistrement avec des couleurs naturellesPropos du capteur d’équilibre du blanc Appuyer sur le cadran Push Effets et fonctions numériques Mode volet et mode mixage Mode image sur image Mode d’écran multipleRégler MULTI-PICTURES Scan Mode Strobe ou Manual Pour afficher les multi-écrans à nouveau Repérage d’une scène pour la lecture Lecture Lecture fixe/Lecture avance fixe Lecture au ralentiRepérage de la fin de l’enregistrement Lecture avec molette Jog Recherche de l’index PhotoShot Fonctions de recherche de l’indexRecherche de l’index de scène Balayage de débuts Lecture avec effets numériques Fonction de lecture zoomArrêt temporaire de l’effet numérique à la lecture ≥Le centre de l’image double Appuyer sur la touche index ou 9 4 de la télécommande Lecture en mode écran multipleSortir du menu en appuyant sur la touche Menu Lire la bande Effacement de tous les multi-écrans saisis Multi DUB IN-P Utilisation comme caméra vidéo DV ou Configuration SDComme appareil photo SD Mise en place de l’adaptateur pour batterie Utilisation d’une carte mémoire Voyant AccessEnregistrement sur une carte mémoire Mise en place de la carte mémoire Avec image de 640t480 Images de haute qualité Fine Carte PhotoShot suite Après avoir réglé le caméscope en mode magnétoscope l28 Régler Camera Functions Recording Setup Flash onUtilisation de la lampe-éclair Pour arrêter le transfert d’images Glisser le commutateur STILL/MPEG4/VOICE sur MPEG4 Enregistrement d’images animées MPEG4Temps d’enregistrement maximum sur la Carte fournie 16 Mo Lecture d’images fixes Lecture des fichiers enregistrés sur carte mémoireLecture d’images animées MPEG4 Lecture d’enregistrements sonores Sélection d’un fichier souhaité et visualisation Utilisation du mode recherche de fichier Présentation en continu de toutes les images DiaporamaInterruption du diaporama pause Arrêt du diaporama Insertion d’un titre Création d’un titre Verrouillage de fichier Effacement des fichiers enregistrés sur une carte mémoirePropos de la languette de protection à l’écriture Formatage d’une carte mémoire Après avoir réglé le caméscope en mode lecture de carte lRéglage Dpof Vérification du réglage Dpof Copie de cassette S-VHS ou VHS sur cassettes Copie de cassette DV sur une cassette S-VHS Arrêt du doublage Conversion analogique-numérique≥L’enregistrement commence Installation du logiciel Windows Configuration minimale requise par le système pour ArcSoftInstallation du logiciel Macintosh Sélectionner le logiciel à installer à partir du Setup Menu Pour informations sur le logiciel ArcSoft Logiciel ArcSoftTél Téléc Courriel support@arcsoft.com Configuration du système Installation du pilote de périphérique USBUtilisation de l’ensemble de connexion USB Connexion du caméscope à un ordinateur Sélectionner le logiciel à installer à partir de Setup Menu Installation du décodeur G726Utilisation du décodeur G726 Double-cliquer sur l’icône dans la barre de tâches Déconnexion du câble USB≥La boîte de dialogue de déconnexion s’affiche Mise à jour du pilote Vérification et mise à jour du piloteCliquer sur Finish dans la boîte de dialogue qui s’affiche Sous Windows 98 Deuxième Édition Sous Windows 2000 Professionnel Sous Windows Me Désinstallation du logiciel Désinstallation du pilote ou du logicielDésinstallation du logiciel Sous Windows XP Désinstallation du logiciel Arcsoft Carte mémoire SD RemarquesCarte MultiMediaCardMC ≥P-IN-P Mode image sur image l27 Mode image multiple l27Mode volet l26 Mode mixage l26 Mode d’équilibre du blanc Mode denregistrementRespectives sont F pour Fine haute résolution, N Pour Normal résolution moyenne et E pour Modification du mode d’affichage du Compteur Signaux d’avertissement/alarmeModification du mode d’affichage Affichage date/heure Mise en place/éjection de la cassette l13 Indications se rapportant aux sources ’alimentationAvertisseurs sonores Enregistrement l20 Fonctions et effets numériques Mode caméra l26 Mode fondu à l’entrée/en sortie l22Fonction cinéma l23 Réglage automatique de I’exposition l23 Fonctions de recherche de l’index l30 Mode écran multiple Mode magnétoscope l32Fonctions de lecture zoom l31 Fonctions de lecture avec effet numérique Fonctions de la carte l 35 Propos de l’adaptateur pour batterieCarte PhotoShot l Enregistrement sur carte à partir d’un Autre appareil l Lecture de la carte l39 Mode économie d’énergie-enregistrement AudioDiaporama l41 Fonctions de titre l42 Après utilisation Précautions d’emploiConseils d’utilisation de votre caméscope Propos de l’adaptateur secteur Utilisation optimale de la batterie Nettoyage des têtes vidéo numériquesSortir la cassette Ouvrir le logement de la cassette et attendre 2 ou 3 heures Écran à cristaux liquides/viseur/parasoleil Précautions de rangement Explication des termes Caméscope numérique Spécifications De pièce Illustration Description Accessoires du caméscope Problèmes Solutions Touche Des parasites de type mosaïque Les images ne peuvent pas êtreApparaissent sur les images, pendant la Branché au téléviseur, les images Pour vos dossiers Certificat de garantie limitée PanasonicPanasonic Canada Inc Caméscopes Un 1 an, pièces et main-d’oeuvre Effets numériques Mode d’écran multiplePage Imprimé au Japon