Digital Video Camcorder Videocámara digital

ENGLISH

ESPAÑOL

Digital Video Camcorder	Videocámara digital
SCD303/D305/D307	SCD303/D305/D307

AF Auto Focus

CCD Charge Coupled Device

LCD Liquid Crystal Display

Owner’s Instruction Book

DATE/

TIME

SPEHAORTCOH

CCD LCD

Autofoco

Dispositivo acoplado por carga

Visualización en cristal líquido

Before operating the unit, please read this instruction book thoroughly, and retain it for future reference.

Manual de instrucciones

Antes de emplear la cámara, lea

ELECTRONICS detenidamente este manual de instrucciones y consérvelo para consultas posteriores.

AD68-00752B

Page 1

Image 1

Samsung SCD307, SCD305 manual Digital Video Camcorder Videocámara digital

Contents

Digital Video Camcorder Videocámara digital Contents Índice Contents Índice Contents Índice Maintenance Mantenimiento Troubleshooting Notas referentes a la rotación de la pantalla LCD Notas e instrucciones de seguridadRecording with the LCD screen closed Grabación con la pantalla LCD cerrada Notas referentes a los Derechos DE Reproducción Notas e instrucciones de seguridadNotas referentes a la condensación de humedad Notas referentes a la Videocámara Notas referentes a la batería Notas e instrucciones de seguridad Notas referentes al visor electrónico Nota referente al ObjetivoNotas referentes a la empuñadura Servicing Getting to Know Your Camcorder FeaturesIntroducción a la videocámara Características Accesorios incluidos con la videocámara Accessories Supplied with camcorder Vistas frontal y lateral izquierda Left Side View Vista lateral izquierda Right & Top View Vistas superior y lateral derecha Tape Eject Rear & Bottom View Vistas posterior e inferior Getting to Know Your Camcorder Introducción a la videocámara USB Cámara Camera y reproductor de vídeo Player REC y M.PLAY OSD in M.REC modeSlide Show MPEG4 Screen Size Preparación Battery Installation for the Remote ControlInstalación de la pila del mando a distancia Instalación de la pila de litio Lithium Battery InstallationAbra la cubierta de la batería del litio del camcorder Ajuste de la empuñadura Adjusting the Hand Strap Conexión a una fuente de energía Connecting a Power Source CC de la videocámara CorrienteBlinking time Charging rate Frecuencia de parpadeo Cantidad de carga Preparation Using the Lithium Ion Battery Pack Consejos para la identificación de la batería Inserting and Ejecting a Cassette Preparation PreparaciónIntroducción y expulsión del casete Grabación básica Basic RecordingMaking your First Recording Primera grabación Selección del idioma OSD Selecting the OSD LanguageMenu Selector Selector Menú Búsqueda de grabación REC Search Record Search REC Search Hints for Stable Image Recording Basic Recording Grabación básicaConsejos para la grabación estable de imágenes Recording with the Viewfinder Bright Select Bright Adjust Color Adjust Adjusting the LCDAdjust Ajuste de la pantalla LCD Adjusting the Focus Using the ViewfinderUtilización del Visor Push the Menu Selector again LCD Playing back a tape you have recorded on the LCD Controlling Sound from the Speaker Adjusting the LCD during PlayerControl de sonido desde el altavoz Use of various Functions Grabación avanzadaUtilización de las distintas funciones This Function works on model SCD305/D307 only You can exit the menu mode by pressing the Menu button Availability of functions in each mode Clock SET Ajuste DEL Reloj Clock setup works in CAMERA, PLAYER, M.REC and M.PLAY modes Mando a Distancia sólo el modelo SCD305/D307 Ajuste la videocámara en la modalidad Demonstration DemostraciónCamera Pulse el botón Menú Aparece la lista del menú Programa AE Program AE Ajustes del Prgrama AE Advanced RecordingProgram AE Auto Grabación avanzadaHold Indoor Acercamiento y alejamiento de las imágenes Zooming In and OutOSD Tele Macro Zoom Digital Zoom works in Camera mode onlyEl zoom sólo funciona en las modalidades Camera Zooming more than 20x is performed digitally DIS Estabilizador digital de la imagen DIS Digital Image Stabilizer Selección de DSE Efectos especiales digitales DSEDigital Special Effects Select Selecting an effect Selección de un efecto While setting the Nite PIX to on Modalidad DE Grabación REC Mode Audio Mode function works in Camera mode Audio ModeLa función de audio Audio Mode opera en las modalidad Modalidad DE Audio Wind CUT DATE/TIME FECHA/HORAOFF Date & Time Monitor DE TV TV Display WL.REMOTE Velocidad DEL Obturador Y Exposición Shutter Speed & Exposure Exposure Recommended Shutter speeds when recordingVelocidades de obturador recomendadas durante la grabación Slow Shutter Low Shutter Speed Advanced Recording Modalidad Sencilla para principiantes Easy Mode for BeginnersAjustes de grabación se acomodarán a las Siguientes modalidades básicas Manual Focusing Auto FocusingAdvanced Recording Grabación avanzada Enfoque automático Compensación de la luz de fondo BLC BLC Back Light CompensationBLC on Aparición y desaparición gradual de la imagen fundido Fade In and Out Dubbing sound Set the camcorder to Player modeMIC input jack on the camcorder Videocámara Insert the dubbed tape and press Menu button Using the Menu SELECTOR, select the AudioPulse el Selector Menú para acceder al Push the Menu Selector to enter the sub Searching for a Photo picture Búsqueda de una fotografía Photo Image Recording Grabación de imágenes fotográficas Grabación Nocturna grabación con 0 lux Nite PIX 0 lux recordingNite PIX Power Nite PIX Técnicas diversas de grabación Various Recording Techniques Reproducción PlaybackTape Playback Reproducción de una cinta De Audio/Vídeo Playback ReproducciónPlayback Reproducción Diferentes funciones en la modalidad Player Various Functions while in Player modeSCD305/D307 only De imagen fija La función F.ADV sólo opera en la modalidadPara regresar a la reproducción normal, pulse El botón Zero Memory SCD305/D307 only Tape stops automatically when it reaches the zero position Selección de DSE Efectos especiales digitales PB DSE Playback Digital Special Effects Ampliación de imágenes PB Zoom PB Zoom Grabación en la modalidad Recording in Player modePlayer sólo el modelo SCD305/D307 Grabación en la modalidad Player Ieee 1394 Data Transfer Transferencia de datos Ieee PC without additional add-on cards via a USB connection USB interface Interfaz USBUSB, sin necesidad de una tarjeta adicional Driver, DVC Media 5.1, Windows Media Player Instalación del programa DVC Media Installing DVC Media 5.1 Program Connecting to a PC Using the Removable Disk functionDisconnecting the USB cable Streaming Protection Tab Funciones del Memory Stick Memory Stick Functions Extracción del Memory Card Ejecting the Memory Card Selecting the Camcorder mode Reset Digital Still Camera modeModo de cámara fotográfica digital Reinicio Selección de la calidad de imagen Selecting the image qualityQuality 8MB Calidad 8MB Grabación de imágenes en un Memory Card Recording images to a Memory Card Grabación de una imagen de un casete como imagen fija Recording an image from a cassette as a still image Viewing Still images Visionado de imágenes fijas To display the next six images Press FWD Press REV Aparecerá el submenú Copying still images from a cassette to Memory Card Marcado de imágenes para imprimir Marking images for printingSelector Protección contra el borrado accidental Protection from accidental erasureMPEG4! To exit the menu, press the Menu button Borrado de imágenes fijas Deleting Still imagesThis File se borra sólo el archivo seleccionado Execute ejecutar borra las imágenes seleccionadas Formateado del Memory Card Formatting the Memory CardAtención ALL Files are DELETED! Format REALLY? Recording moving pictures onto a Memory Card Grabación Mpeg Size Set the power switch to Camera mode Press the Menu button160 120 with each push Mpeg Playback Reproducción Mpeg Mantenimiento At the end of a recording you must remove the power sourceAfter finishing a recording Después de haber finalizado una grabación Mantenimiento Cleaning the Video Heads Limpieza de los cabezales de vídeo Utilización de la videocámara en el extranjero Using Your Camcorder Abroad Troubleshooting Problemas y solucionesProblemas y soluciones Memory Full Self Diagnosis Display in M.REC/M.PLAY mode Search Symptom Explanation/SolutionSíntoma Explicación/Solución System Especificaciones técnicasSistema General Generales AF/MF LCDPhoto Search BLC Página Web en Internet de Samsung Electronics Samsung Electronics’ Internet Home

Digital Video Camcorder

Videocámara digital

SCD303/D305/D307

CCD LCD

Manual de instrucciones