ENGLISH
ESPAÑOL
Advanced Recording |
|
|
| Grabación avanzada |
|
| ||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
Dubbed Audio Playback |
|
|
|
|
|
|
|
| Reproducción de una cinta con audio mezclado |
| ||||||||||||||||||
1. | Insert the dubbed tape and press MENU button. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1. | Introduzca la cinta mezclada y pulse el botón MENÚ. | ||||||||||||
|
|
|
|
| PLAYER MODE |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
2. | Move the MENU SELECTOR to highlight A/V. |
|
| A / V SET |
|
|
|
|
|
|
| 2. Desplace el SELECTOR MENÚ hasta resaltar A/V. | ||||||||||||||||
|
|
| REC MODE |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| PHOTO SEARCH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| PHOTO COPY |
|
|
|
|
|
|
| 3. | Pulse el SELECTOR MENÚ para acceder al | |||||||
3. | Push the MENU SELECTOR to enter the sub- |
|
|
| AUDIO MODE | 12 |
|
|
| |||||||||||||||||||
|
|
| AUDIO SELECT |
| SOUND1 |
|
| submenú. |
|
| ||||||||||||||||||
| menu. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| WIND CUT |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| PB DSE |
|
|
|
|
|
|
| 4. Seleccione AUDIO SELECT en el submenú | ||||||||||
4. Use the MENU SELECTOR to select AUDIO |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| mediante el SELECTOR MENÚ. | |||||||||||||||||
| SELECT from the submenu. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
| PLAYER MODE |
|
|
|
|
|
| 5. Pulse el SELECTOR MENÚ para acceder al | |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| A / V SET |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
5. Push the MENU SELECTOR to enter the |
|
| AUDIO SELECT |
|
|
|
|
|
|
|
| submenú. |
|
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| SOUND [ 1 ] |
|
|
|
|
|
|
| 6. Seleccione el canal de reproducción de audio | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| SOUND [ 2 ] |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
6. Using the MENU SELECTOR, select the AUDIO |
|
| MIX [ 1 + 2 ] |
|
|
|
|
|
|
|
| mediante el SELECTOR MENÚ. | ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ Pulse el SELECTOR MENÚ para confirmar el | |||||||||||||||||
| playback channel. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| canal de reproducción de audio. | ||||||||||||||||
| ■ | Push the MENU SELECTOR to confirm the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| - SOUND1: reproducción del sonido original. | ||||||||||||||||
|
| audio playback channel. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| - SOUND2: reproducción del sonido de la | ||||||||||||||
|
| - SOUND1 : play the original sound. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| mezcla. |
|
| ||||||||||||
|
| - SOUND2 : play the dubbed sound. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| - MIX(1+2) : reproducción de la mezcla de | ||||||||||||||
|
| - MIX(1+2) : play back SOUND1 and 2 equally mixed. |
|
|
|
|
|
|
|
| sonidos 1 y 2. |
|
| |||||||||||||||
7. To exit, press the MENU button. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 7. Para salir, pulse el botón MENÚ. | |||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
8. | Press the |
|
| (PLAY/STILL) button to playback the dubbed tape. |
|
|
|
|
|
|
| 8. | Pulse el botón |
|
|
|
| (PLAY/STILL) para reproducir | ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| la cinta mezclada. |
|
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Note |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Nota |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
When you playback added sound (SOUND2 or MIX mode), |
|
|
| Cuando se reproduce el sonido adicional (modalidades SOUND2 o | ||||||||||||||||||||||||
you may experience a loss of sound quality. |
|
|
| MIX), es posible que se experimente una pérdida en la calidad del | ||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| sonido. |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
64
