Manuals / Sharp / Household Appliance / Air Conditioner

Sharp AY-XP9RMR operation manual AE-X9RMR, AE-X12RMR, Indoor Unit, Outdoor Unit, AY-XP12RMR

Models: AE-X12RMR AE-X9RMR AY-XP9RMR AY-XP12RMR

1 144

Page 1

INDOOR UNIT		OUTDOOR UNIT
AY-XP9RMR		AE-X9RMR
AY-XP12RMR		AE-X12RMR

"Plasmacluster" and "Device of a cluster of grapes" are registered trademarks or trademarks of Sharp Corporation.

SPLIT TYPE ROOM AIR CONDITIONER OPERATION MANUAL

CONDIZIONATORE D’ARIA TIPO SPLIT MANUALE DI ISTRUZIONI

ΑΙΡΚΟΝΤΙΣΙΟΝ ΔΩΜΑΤΙΟΥ ΤΥΠΟΥ SPLIT ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

AR CONDICIONADO DE SALA DE DUAS UNIDADES

MANUAL DE OPERAÇÃO

ACONDICIONADOR DE AIRE DE DOBLE SERVICIO

MANUAL DE INSTRUCCIONES

CLIMATISEUR INDIVIDUEL EN DEUX PARTIES MODE D’EMPLOI

APARAT DE AER CONDIŢIONAT DE TIP SPLIT MANUAL DE UTILIZARE

ТИП - СПЛИТ СИСТЕМА СТАЕН КЛИМАТИК ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

ZWEITEILIGES KLIMAGERÄT

BEDIENUNGSANLEITUNG

POKOJOWY KLIMATYZATOR TYPU SPLIT INSTRUKCJA OBSŁUGI

ENGLISH ITALIANO EΛΛΗΝΙΚΑ PORTUGUÊS ESPAÑOL FRANÇAIS ROMÂNĂ БЪЛГАРСКИ DEUTSCH POLSKI

Page 1

Image 1

Sharp AY-XP9RMR operation manual AE-X9RMR, AE-X12RMR, Indoor Unit, Outdoor Unit, AY-XP12RMR

Contents

AE-X12RMR AE-X9RMRINDOOR UNIT OUTDOOR UNITInformation on the Disposal of this Equipment and its Batteries SAFETY PRECAUTIONS CONTENTSINDOOR UNIT PART NAMESOUTDOOR UNIT DISPLAY REMOTE CONTROLGB-3 SETTING THE CLOCK USING THE REMOTE CONTROLHOW TO USE THE REMOTE CONTROL 1 Remove the battery coverBASIC OPERATION 3 temperatureTO TURN OFF Press the ON/OFF button to start operationTO CANCEL ADJUSTING THE AIR FLOW DIRECTIONAdjust the horizontal air flow direction using the louver lever TURBO FAN OPERATIONSLEEP OPERATION PLASMACLUSTER OPERATION1 During operation, press the PLASMA- CLUSTER button Press the PLASMACLUSTER button again8C HEATING OPERATION SAVE OPERATION1 In the COOL mode, press the SAVE button 1 In the HEAT mode, press the SAVE but- tonSELF DRY OPERATION To turn on the LED indicatorsDISPLAY BUTTON 1 In the COOL or DRY mode, press the SELF DRY buttonTIMER OFF TIMER OPERATIONTIMER ON TO COMBINE TIMER ON AND TIMER OFFUse this mode when the remote control is not available WHEN POWER FAILURE OCCURSAUXILIARY MODE NOTES ON OPERATIONCLEANING THE FILTERS MAINTENANCECLEANING THE UNIT AND THE REMOTE CONTROL MAINTENANCE AFTER AIR CONDITIONER SEASONCheck the following points before calling for service BEFORE CALLING FOR SERVICEThe following conditions do not denote equip- ment malfunctions R410A Potenziale di riscaldamento globale PRECAUZIONI DI SICUREZZA INDICEATTENZIONE PRECAUZIONIUNITA INTERNA NOMI DEI COMPONENTIUNITA ESTERNA NOTADISPLAY TELECOMANDO1 TRASMETTITORE 2 Tasto MODE 3 Tasto FAN 4 Tasto VENTOLA TURBO INSERIMENTO DELLE BATTERIE USO DEL TELECOMANDOIMPOSTARE LOROLOGIO COME USARE IL TELECOMANDOPER SPEGNERE FUNZIONI DI BASE1 Premete il tasto ON/OFF per accendere lunità Premete nuovamente il tasto ON/OFFFUNZIONE VENTOLA TURBO REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DEL FLUSSO DARIAPER ANNULLARE DIREZIONE VERTICALE DEL FLUSSO DARIAFUNZIONE SLEEP FUNZIONAMENTO DEL PLASMACLUSTER1 Premete il tasto PLASMACLUSTER durante il funzionamento Premete nuovamente il tasto PLASMA CLUSTERFUNZIONE RISCALDAMENTO 8C FUNZIONE SALVATAGGIO1 In modalità RAFFREDDAMENTO pre- mete il tasto SAVE 1 In modalità RISCALDAMENTO premete il tasto SAVEFUNZIONE AUTOPULIZIA Per accendere gli indicatori LEDTASTO DISPLAY 1 Premete il tasto DISPLAY durante il funzionamentoTIMER DISATTIVATO FUNZIONAMENTO DEL TIMERTIMER ATTIVATO PER COMBINARE TIMER ATTIVATO E DISATTIVATOINFORMAZIONI SUL FUNZIONAMENTO MODALITA AUSILIARIAPER ACCENDERE PER SPEGNEREMANUTENZIONE 3. Reinstallate i filtri e chiudete il pannello apertoSUGGERIMENTI PER RISPARMIARE ENERGIALe seguenti condizioni non significano mal- funzionamento PRIMA DI RICHIEDERE ASSISTENZAControllate le seguenti opzioni prima di chia- mare lassistenza ΑΝ ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΑΠΟΡΡΙΨΕΤΕ ΤΟΝ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ Η ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΤΟΥ, ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΚΑΝΟΝΙΚΟΥΣ ΣΚΟΥΠΙΔΟΤΕΝΕΚΕΔΕΣ, ΚΑΙ ΜΗΝ ΤΟΝ ΡΙΞΕΤΕ ΣΕ ΦΩΤΙΑ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑΠΡΟΣΟΧΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ ΣΗΜΕΙΩΣΗΟΘΟΝΗ ΕΝΔΕΙΞΕΩΝ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΣύμβολο ΞΗΡΑΝΣΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ GR-3ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΡΟΛΟΓΙΟΥ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥΓΙΑ ΝΑ ΘΕΣΕΤΕ ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΒΑΣΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ1 Πατήστε το κουμπί ON/OFF για να ξεκινή- σει η λειτουργία Πατήστε το πλήκτρο ON/OFF ξανάΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ TURBO FAN ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗΣ ΤΗΣ ΡΟΗΣ ΑΕΡΑΚΑΤΑΚΟΡΥΦΗ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΡΟΗΣ ΑΕΡΑ ΟΡΙΖΟΝΤΙΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΡΟΗΣ ΑΕΡΑΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΥΠΝΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ PLASMACLUSTER1 Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, πα- τήστε το κουμπί PLASMACLUSTER Πιέστε ξανά το πλήκτρο PLASMACLUSTERΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ 8C ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗΣ1 Στη λειτουργία ΨΥΞΗΣ, πατήστε το κουμπί SAVE 1 Στη λειτουργία ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ, πατήστε το κουμπί SAVEΠΛΗΚΤΡΟ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗΣ DISPLAY ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΞΗΡΑΝΣΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣΓια να ανάψουν οι ενδείξεις LED 1 Στη λειτουργία ΨΥΞΗΣ ή ΑΦΥΓΡΑΝ- ΣΗΣ, πατήστε το κουμπί SELF DRY3 Πατήστε το κουμπί TIMER OFF 1 Πατήστε το κουμπί TIMER OFFΠατήστε το πλήκτρο TIMER OFF ξανά 1 Πατήστε το κουμπί TIMER ONΣΗΜΕΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΒΟΗΘΗΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΓΙΑ ΝΑ ΘΕΣΕΤΕ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΦΙΛΤΡΩΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥΤα παρακάτω δεν υποδηλώνουν δυσλειτουρ- γία του εξοπλισμού ΠΡΙΝ ΚΑΛΕΣΕΤΕ ΤΟ ΣΕΡΒΙΣΕλέγξτε τα ακόλουθα σημεία προτού καλέσετε το σέρβις Informação sobre a Eliminação deste Equipamento e suas Baterias MEDIDAS DE SEGURANÇA CONTEÚDOSATENÇÃO AVISOUNIDADE INTERIOR NOMES DAS PEÇASUNIDADE EXTERIOR NOTATELECOMANDO MOSTRADORQUENTE PT-3INSTALAÇÃO DAS PILHAS USO DO TELECOMANDOACERTAR O RELÓGIO COMO UTILIZAR O TELECOMANDOPARA DESATIVAR FUNÇÕES BÁSICAS1 Carregue no botão ON/OFF para ativar a função Carregue novamente no botão ON/OFFFUNÇÃO DE VENTOINHA TURBO DIRECIONAR O FLUXO DE ARDIREÇÃO DO FLUXO VERTICAL DE AR 1 Nos modos FRIO ou QUENTE, carre- gue no botão de VENTOINHA TURBOFUNÇÃO DE DORMIR FUNÇÃO PLASMACLUSTER1 Durante a função carregue no botão PLASMACLUSTER Carregue novamente no botão PLASMA CLUSTERFUNÇÃO DE AQUECIMENTO 8C FUNÇÃO DE POUPAR1 No modo FRIO, carregue no botão POUPAR 1 No modo QUENTE, carregue no botão POUPARBotão MOSTRADOR FUNÇÃO DE AUTO-SECAGEMPara ligar os indicadores LED 1 Nos modos FRIO ou SECO carregue no botão de AUTO-SECAGEMTEMPORIZADOR DESLIGADO FUNÇÃO TEMPORIZADORTEMPORIZADOR LIGADO PARA COMBINAR O TEMPORIZADOR LI- GADO E O TEMPORIZADOR DESLIGADONOTAS SOBRE O FUNCIONAMENTO MODO DE AUXÍLIOPARA ATIVAR ESTADO DO FUNCIONAMENTOSUGESTÕES PARA POUPAR ENERGIA MANUTENÇÃOLIMPEZA DOS FILTROS LIMPEZA DA UNIDADE E DO TELECOMANDOANTES DE CHAMAR A ASSISTÊNCIA TÉCNICA Información sobre la eliminación de éste aparato y sus pilas ÍNDICE ESPAÑOLPRECAUCIONES DE SEGURIDAD PRECAUCIÓNUNIDAD INTERIOR NOMBRES DE LAS PIEZASUNIDAD EXTERIOR NOTAPANTALLA MANDO A DISTANCIAFORMA DE COLOCAR LAS PILAS USO DEL MANDO A DISTANCIAPUESTA EN HORA DEL RELOJ CÓMO UTILIZAR EL MANDO A DISTANCIAPARA APAGAR FUNCIONAMIENTO BÁSICO1 Pulse la tecla ON/OFF para poner el apara- to en marcha Pulse nuevamente el tecla ON/OFFAJUSTE DE LA DIRECCIÓN DE LA CORRIENTE DE AIRE PARA CANCELARFUNCIONAMIENTO DEL TURBO VENTILADOR DIRECCIÓN DE LA CORRIENTE DE AIRE VERTICALFUNCIONAMIENTO DEL MODO DORMIR FUNCIONAMIENTO DEL PLASMACLUSTER1 Con la unidad en funcionamiento, pul- se la tecla del PLASMACLUSTER Pulse nuevamente la tecla del PLASMA CLUSTERFUNCIONAMIENTO DEL MODO FUNCIONAMIENTO DELMODO AHORRO CALOR A 8CTECLA DISPLAY FUNCIONAMIENTO DEL MODO DE AUTOSECADOPara encender los indicadores LED 1 En los modos FRÍO o SECO, pulse la tecla SELF DRY3 Pulse la tecla TIMER OFF 1 Pulse la tecla TIMER OFF1 Pulse la tecla TIMER ON 3 Pulse la tecla TIMER ONOBSERVACIONES SOBRE EL FUNCIONAMIENTO MODO AUXILIARPARA ENCENDER ESTADO DE FUNCIONAMIENTOCONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA MANTENIMIENTOLIMPIEZA DE LOS FILTROS LIMPIEZA DE LA UNIDAD Y DEL MANDO A DISTANCIALas siguientes condiciones no significan que el equipo no funcione ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TÉCNICOInformation sur la mise au rebut de cet Équipement et de ses Piles CONSIGNES DE SÉCURITÉ TABLE DES MATIÈRESAVERTISSEMENT Cet appareil peut être utilisé par des enfants deUNITÉ INTÉRIEURE NOMENCLATUREUNITÉ EXTÉRIEURE REMARQUEAFFICHAGE TÉLÉCOMMANDEINSTALLATION DES PILES UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDECOMMENT UTILISER LA TELECOMMANDE 1 Retirez le couvercle de la télécommandePOUR ÉTEINDRE LAPPAREIL FONCTIONNEMENT DE BASEAppuyez à nouveau sur la touche MARCHE/ARRÊT ON/OFF Appuyez sur la toucheDIRECTION VERTICALE DU FLUX DAIR FONCTION VENTILATEUR TURBOPOUR ANNULER DIRECTION HORIZONTALE DU FLUX DAIRFONCTION DE VEILLE FONCTION PLASMACLUSTER1 Durant le fonctionnement, pressez la touche PLASMACLUSTER Appuyez à nouveau sur la touche PLAS MACLUSTERSAUVEGARDE DU FONCTIONNEMENT FONCTION CHAUFFAGE 8C1 En mode FRAIS, pressez la touche SAUVEGARDER SAVE 1 En mode CHAUD, pressez la touche SAUVEGARDER SAVETOUCHE AFFICHAGE DISPLAY FONCTION DAUTOSÉCHAGEPour allumer les voyants LED 1 En mode FRAIS ou CHAUD, pressez la touche AUTOSÉCHAGE SELF DRY3 Pressez la touche MINUTERIE DAR- RÊT TIMER OFF 1 Pressez la touche MINUTERIE DAR- RÊT TIMER OFFAppuyez à nouveau sur la touche MINU TERIE DARRÊT TIMER OFF 1 Appuyez sur la touche MINUTERIE DE DÉMARRAGE TIMER ONMODE AUXILIAIRE Utilisez ce mode lorsque la télécommande n’est pas disponibleAUTRES REMARQUES SUR LE FONCTIONNEMENT POUR ACTIVER CE MODE3. Réinstallez les filtres et fermez le pan- neau daccès NETTOYAGE DE L’APPAREIL ET DE LA TÉLÉCOMMANDEENTRETIEN CONSEILS SUR LES ÉCONOMIES D’ÉNERGIEAVANT D’APPELER LE SERVICE APRÈS-VENTE DACĂ DORIŢI SĂ ELIMINAŢI ACEST ECHIPAMENT SAU BATERIILE AFERENTE ACESTUIA, NU ALEGEŢI GUNOIUL MENAJER ŞI NU LE ARUNCAŢI ÎN FOC MĂSURI DE SIGURANŢĂ CUPRINSAVERTISMENT ATENŢIEUNITATEA DE INTERIOR DENUMIRILE COMPONENTELORUNITATEA DE EXTERIOR OBSERVAŢIEAFIŞAJ TELECOMANDĂBATERII UTILIZAREA TELECOMENZIISETAREA CEASULUI UTILIZAREA TELECOMENZIIOPRIRE UTILIZAREA DE BAZĂApăsaţi din nou butonul PORNIRE/OPRIRE 2 Apăsaţi butonul MOD pentru a selecta modul de funcționareFUNCȚIONARE VENTILATOR TURBO REGLAREA DIRECŢIEI CURENTULUI DE AERCURENT DE AER VERTICAL PENTRU A ANULAMODUL FUNCŢIONARE NOCTURNĂ SETAREA PLASMACLUSTER1 În timpul funcţionării, apăsaţi butonul PLASMACLUSTER Apăsaţi din nou butonul PLASMACLUSTERFUNCȚIONARE ÎNCĂLZIRE LA 8 C FUNCȚIONARE ECONOMICĂ1 În modul RĂCIRE, apăsați butonul SALVARE 1 În modul ÎNCĂLZIRE, apăsați butonul SALVAREBUTONUL AFIŞARE FUNCȚIONARE AUTOUSCAREPentru a porni indicatoarele LED 1 În modul RĂCIRE sau USCARE, apăsați butonul AUTOUSCAREOPRIRE TEMPORIZATOR SETAREA TEMPORIZATORULUIPORNIRE TEMPORIZATOR 2 Apăsați butonul sau pentru a seta ora dorităOBSERVAŢII DESPRE UTILIZARE MOD AUXILIAR DE UTILIZAREPORNIRE CONDIŢII DE FUNCŢIONAREINDICAŢII PENTRU ÎNTREŢINEREECONOMISIREA ENERGIEI CURĂŢAREA FILTRELORVerificaţi următoarele puncte înainte de a suna la service ÎNAINTE DE A SUNA LA SERVICEИнформация за изхвърляне на това оборудване и батериите му МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ СЪДЪРЖАНИЕВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕВЪТРЕШНО ТЯЛО НАИМЕНОВАНИЯ НА ЧАСТИТЕВЪНШНО ТЯЛО БЕЛЕЖКАДИСПЛЕЙ ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ12 Бутон ПОСТАВЯНЕ НА БАТЕРИИТЕ ИЗПОЛЗВАНЕ НА ДИСТАНЦИОННОТО УПРАВЛЕНИЕНАСТРОЙВАНЕ НА ЧАСОВНИКА ИЗПОЛЗВАНЕ НА ДИСТАНЦИОННОТО УПРАВЛЕНИЕИЗКЛЮЧВАНЕ НА КЛИМАТИКА ОСНОВНИ ПРАВИЛА ПРИ ПОЛЗВАНЕ1 Натиснете бутон ON/OFF за стартиране Натиснете бутон ON/OFF още веднъжФУНКЦИЯ ТУРБО ВЕНТИЛАТОР НАСТРОЙКИ НА ПОСОКАТА НА ВЪЗДУШНИЯ ПОТОКВЕРТИКАЛНА ПОСОКА НА ВЪЗДУШ- НИЯ ПОТОК АНУЛИРАНЕРЕЖИМ ЗАСПИВАНЕ МЕТОД PLASMACLUSTER1 Докато климатикът работи, натисне- те бутон PLASMACLUSTER Натиснете отново бутон PLASMACLUSTERФУНКЦИЯ ПОДДЪРЖАНЕ НА 8C ФУНКЦИЯ СЪХРАНЕНИЕ1 По време на работа в режим ОХЛАЖ- ДАНЕ натиснете бутон SAVE АНУЛИРАНЕБУТОН DISPLAY Дисплей ФУНКЦИЯ САМОИЗСУШАВАНЕВключване на LED индикаторите 1 По време на работа на климатика натиснете бутон DISPLAY1 Натиснете бутон TIMER OFF ЗА КОМБИНИРАНЕ НА TIMER ON И TIMER OFF3 Натиснете бутон TIMER OFF Натиснете още веднъж бутон TIMER OFFСПОМАГАТЕЛЕН РЕЖИМ НА РАБОТА БЕЛЕЖКИ ЗА РАБОТАТАВКЛЮЧВАНЕ НА КЛИМАТИКА УСЛОВИЯ ПО РАБОТАТАПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТРИТЕ ПОДДРЪЖКАПОЧИСТВАНЕ НА КЛИМАТИКА И ДИСТАНЦИОННОТО УПРАВЛЕНИЕ СЛЕДСЕЗОННА ПОДДРЪЖКАПоявата на по-долу описаните проблеми не означава повреда в климатика ПРЕДИ ДА ПОТЪРСИТЕ ПОМОЩ ЗА РЕМОНТ И ОБСЛУЖВАНЕПроверете следното преди да се свържете със сервиза Informationen zur Entsorgung dieses Gerätes und der Batterien SICHERHEITSVORKEHRUNGEN INHALTWARNUNG VORSICHTINNENGERÄT BEZEICHNUNGEN DER BESTANDTEILEAUSSENGERÄT HINWEISANZEIGE FERNBEDIENUNGDE-3 EINLEGEN DER BATTERIEN VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNGEINSTELLEN DER UHR VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNGAUSSCHALTEN GRUNDLEGENDE BEDIENUNG1 Drücken Sie die ON/OFF-Taste, um den Betrieb zu starten Drücken Sie noch einmal die ON/OFF.-TasteRICHTUNG DES VERTIKALEN LUFTSTROMS TURBO-LÜFTERBETRIEBABBRECHEN 1 Drücken Sie im KÜHLEN- oder HEI- ZEN-Modus auf die TURBO FAN-Taste1 Drücken Sie während des Betriebs die PLASMACLUSTER-Taste PLASMACLUSTER-BETRIEB SLEEP-BETRIEBDrücken Sie die PLASMACLUSTER-Tas- te erneut 1 Drücken Sie im KÜHLEN- oder HEIZEN- Modus die SLEEP-Taste8 C HEIZBETRIEB SPEICHERFUNKTION1 Drücken Sie im KÜHLEN-Modus die SAVE-Taste 1 Drücken Sie im HEIZEN-Modus auf die SAVE-TasteAnschalten der LED-Anzeigen SELBSTTROCKNEN-BETRIEB DISPLAY-TasteDrücken Sie die SELF DRY-Taste erneut 1 Drücken Sie während des Betriebs die DISPLAY-Taste3 Drücken Sie die TIMER OFF-Taste 1 Drücken Sie die TIMER OFF-TasteDrücken Sie erneut auf die TIMER OFF-Taste 1 Drücken Sie auf die TIMER ON-TasteHINWEISE ZUM BETRIEB HILFSBETRIEBEINSCHALTEN BETRIEBSBEDINGUNGENENERGIESPARTIPPS WARTUNGREINIGUNG DER FILTER REINIGUNG DES GERÄTS UND DER FERNBEDIENUNGDie folgenden Situationen bedeuten keine Betriebsstörungen der Geräte BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST ANRUFENInformacje dotyczące usuwania zużytego urządzenia i baterii ŚRODKI OSTROŻNOŚCI SPIS TREŚCIOSTRZEŻENIE OSTRZEŻENIEJEDNOSTKA WEWNĘTRZNA NAZWY CZĘŚCIJEDNOSTKA ZEWNĘTRZNA UWAGAWYŚWIETLACZ PILOT ZDALNEGO STEROWANIA13 Przycisk SLEEP Wskaźnik AUTOMATYCZNEGO OSUSZANIAWKŁADANIE BATERII OBSŁUGA PILOTA ZDALNEGO STEROWANIAUSTAWIENIE ZEGARA JAK KORZYSTAĆ Z PILOTAWYŁĄCZANIE KLIMATYZATORA PODSTAWY OBSŁUGI1 Naciśnij przycisk ON/OFF, żeby włączyć klimatyzator Naciśnij ponownie przycisk ON/OFFTRYB TURBO FAN USTAWIENIE KIERUNKU PRZEPŁYWU POWIETRZAREGULACJA STRUMIENIA POWIETRZA W PIONIE ANULOWANIETRYB SLEEP TRYB PLASMACLUSTER1 Podczas pracy klimatyzatora naciśnij przycisk PLASMACLUSTER 1 W trybie COOL lub HEAT naciśnij przy- cisk SLEEPTRYB PODGRZEWANIA DO TRYB PODTRZYMANIATEMPERATURY TEMPERATURY 8CPRZYCISK DISPLAY TRYB AUTOMATYCZNEGO OSUSZANIAWłączenie wskaźników 1 W trybie COOL lub DRY naciśnij przy- cisk SELF DRY1 Naciśnij przycisk TIMER OFF OPERACJE STEROWANE ZEGAREM TIMER1 Naciśnij przycisk TIMER ON 3 Naciśnij przycisk TIMER OFFUWAGI DOTYCZĄCE OBSŁUGI TRYB PRACY BEZ PILOTAWŁĄCZANIE KLIMATYZATORA WARUNKI PODCZAS PRACYJAK OSZCZĘDZAĆ ENERGIĘ KONSERWACJACZYSZCZENIE FILTRÓW CZYSZCZENIE URZĄDZENIA GŁÓWNEGO I PILOTASprawdź następujące punkty zanim wezwiesz serwis ZANIM WEZWIESZ SERWISPage AY-XP9RMR / AE-X9RMR ENERGY EFFICIENCY CLASSAY-XP12RMR / AE-X12RMR