Playing back a tapeTo control the display of thescreen indicators

–CCD-TR427E/TR617E/TR717E/TR918E only

Press DISPLAY on the Remote Commander supplied with your camcorder.

The indicators appear on the TV screen. To make the indicators disappear, press DISPLAY again.

ВÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌË ÎÂÌÚ˚ДÎя ÛÔ￿‡‚ÎÂÌËя ‰ËÒÔÎÂÂÏ˝Í￿‡ÌÌ˚ı Ë̉Ë͇ÚÓ￿Ó‚

–ТÓθÍÓ CCD-TR427E/TR617E/TR717E/ TR918E

Н‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ￿‡‚ÎÂÌËя, ÍÓÚÓ￿˚È Ô￿Ë·„‡ÂÚÒя Í В‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Â.

Н‡ ˝Í￿‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ￿‡ ÔÓя‚яÚÒя Ë̉Ë͇ÚÓ￿˚. ДÎя ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ë̉Ë͇ÚÓ￿˚ ËÒ˜ÂÁÎË,

̇ÊÏËÚ ¢ ￿‡Á ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY.

DISPLAY

Various playback modes

To operate video control buttons, set the POWER switch to PLAYER.

To view a still picture (playback pause)

Press Xduring playback. To resume playback, press Xor N.

To advance the tape

Press M in the stop mode. To resume normal playback, press N.

To rewind the tape

Press m in the stop mode. To resume normal playback, press N.

To locate a scene monitoring the picture (picture search)

Keep pressing m or M during playback. To resume normal playback, release the button.

ПÂ￿ÂÏÂÌÌ˚ ￿ÂÊËÏ˚‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя

ДÎя ÛÔ￿‡‚ÎÂÌËя ÍÌÓÔ͇ÏË ‚ˉÂÓÍÓÌÚ￿ÓÎя ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ POWER ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ PLAYER.

ДÎя Ô￿ÓÒÏÓÚ￿‡ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó

ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя (Ô‡ÛÁ‡ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя)

Н‡ÊÏËÚ ‚Ó ‚￿ÂÏя ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя ÍÌÓÔÍÛ X. ДÎя ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËя Ó·˚˜ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ X ËÎË ÍÌÓÔÍÛ N.

ДÎя ÛÒÍÓ￿ÂÌÌÓÈ ÔÂ￿ÂÏÓÚÍË ÎÂÌÚ˚ ‚ÔÂ￿‰

Н‡ÊÏËÚ ‚ ￿ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÍÌÓÔÍÛ M. ДÎя ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËя Ó·˚˜ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ N.

ДÎя ÛÒÍÓ￿ÂÌÌÓÈ ÔÂ￿ÂÏÓÚÍË ÎÂÌÚ˚ ̇Á‡‰

Н‡ÊÏËÚ ‚ ￿ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÍÌÓÔÍÛ m. ДÎя ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËя Ó·˚˜ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ N.

ДÎя ÓÚ˚Ò͇ÌËя ˝ÔËÁÓ‰‡ ‚Ó ‚￿ÂÏя ÍÓÌÚ￿ÓÎя ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя (ÔÓËÒÍ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя)

ДÂ￿ÊËÚ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ m ËÎË M ‚Ó

‚￿ÂÏя ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя. ДÎя ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËя Ó·˚˜ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя ÓÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ.

34