Maintenance information and precautionsMaintenance information

Cleaning the video head

To ensure normal recording and clear pictures, clean the video heads. The video head may be dirty when:

•The x indicator and “ CLEANING CASSETTE” message appear one after another or the x indicator flashes in the viewfinder.

•Playback pictures contain noise. •Playback pictures are hardly visible. •Playback pictures do not appear.

If this happens, clean the video heads with the Sony V8-25CLD cleaning cassette (not supplied).

ИÌÙÓ￿χˆËя ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ‡ÔÔ‡￿‡ÚÓÏ Ë ÏÂ￿˚ Ô￿‰ÓÒÚÓ￿ÓÊÌÓÒÚËИÌÙÓ￿χˆËя ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡‡ÔÔ‡￿‡ÚÓÏ

ЧËÒÚ͇ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ

ДÎя Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËя ÌÓ￿χθÌÓÈ Á‡ÔËÒË Ë ˜ÂÚÍÓ„Ó ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя ÒΉÛÂÚ ÔÂ￿ËӉ˘ÂÒÍË ˜ËÒÚËÚ¸ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË. ВˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Á‡„￿яÁÌÂÌ˚, ÂÒÎË:

•В ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠÔÓя‚Îя˛ÚÒя Ó‰ËÌ Á‡ ‰￿Û„ËÏ Ë̉Ë͇ÚÓ￿ x Ë ÒÓÓ·˘ÂÌË “ CLEANING CASSETTE” ËÎË Ê ÏË„‡ÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ￿ x.

•ВÓÒÔ￿ÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌË ÒÓ‰Â￿ÊËÚ ÔÓÏÂıË.

•ВÓÒÔ￿ÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËÂ Ò Ú￿Û‰ÓÏ ￿‡Á΢ËÏÓ.

•ВÓÒÔ￿ÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌË Ì ÔÓя‚ÎяÂÚÒя ̇ ˝Í￿‡ÌÂ.

ЕÒÎË ˝ÚÓ Ô￿ÓËÁÓ¯ÎÓ, ÔÓ˜ËÒÚËÚ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË

ÒÔÓÏÓ˘¸˛ Ó˜ËÒÚËÚÂθÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ Sony V8-25CLD (Ì Ô￿Ë·„‡ÂÚÒя).

[a]

[b]

[a] Slightly dirty [b] Very dirty

Note on video heads

When the playback pictures are still contain noise even if you have cleaned the video heads with a cleaning cassette, the video heads may have worn down due to long use. If this is the case, they must be replaced with new heads. Contact your Sony dealer or local authorized Sony service facility.

[a] С΄͇ Á‡„￿яÁÌÂÌ˚ [b] О˜Â̸ Á‡„￿яÁÌÂÌ˚

П￿ËϘ‡ÌË ÔÓ ‚ˉÂÓ„ÓÎӂ͇Ï

ЕÒÎË ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌË ‚Ò ¢ ÒÓ‰Â￿ÊËÚ ÔÓÏÂıË ‰‡Ê ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í В˚ ÔÓ˜ËÒÚËÎË ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ó˜ËÒÚËÚÂθÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚, ÚÓ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË ÛÊ ËÁÌÓÒËÎËÒ¸ ‚ÒΉÒÚ‚Ë ‰ÎËÚÂθÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚. В ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, Ëı ÒΉÛÂÚ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ̇ ÌÓ‚˚Â. О·￿‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÂ￿‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ￿ Sony ËÎË ‚ ÏÂÒÚÌÓ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓ Ô￿‰Ô￿ËяÚË ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ËÁ‰ÂÎËÈ Sony.

94