Sony CCD-TRV77E Using this manual, Ô￿‡‚Â, ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËя, Copyright precautions, П￿ËϘ‡ÌË ÔÓ ÒËÒÚÂχÏ, Note on TV colour systems, П￿‰ÓÒÚÂ￿ÂÊÂÌË ӷ ‡‚ÚÓ￿ÒÍÓÏ

— Getting started —

Using this manual

The instructions in this manual are for the two models listed in the table below. Before you start reading this manual and operating your camcorder, check the model number by looking at the bottom of your camcorder. The CCD-TRV77E is the model used for illustration purposes. Otherwise, the model name is indicated in the illustrations. Any differences in operation are clearly indicated in the text, for example, “CCD-TRV77E only.”

As you read through this manual, buttons and settings on your camcorder are shown in capital letters.

e.g. Set the POWER switch to CAMERA.

When you carry out an operation, you can hear a beep sound to indicate that the operation is being carried out.

Types of differences

CCD-	TRV66E	TRV77E
Auto date	r	—
Index	—	r
Zero memory	—	r
RC time code	—	r
Data code	—	r
Date search/scan	—	r
Intelligent accessory shoe	—	r
Built-in light	r	—
r Provided
— Not provided

Note on TV colour systems

TV colour systems differ from country to country. To view your recordings on a TV, you need a PAL system-based TV.

Copyright precautions

Television programmes, films, video tapes, and other materials may be copyrighted. Unauthorized recording of such materials may be contrary to the provision of the copyright laws.

10

— ПÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË —

ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó ￿ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

ИÌÒÚ￿Û͈ËË ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ￿ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â

Ô￿‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îя ‰‚Ûı ÏÓ‰ÂÎÂÈ, Û͇Á‡ÌÌ˚ı

‚Ô￿˂‰ÂÌÌÓÈ ÌËÊ ڇ·ÎˈÂ. П￿ÂʉÂ, ˜ÂÏ Ô￿Ó˜ÂÒÚ¸ ‰‡ÌÌÓ ￿ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, Ë Ì‡˜‡Ú¸ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ В‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚, Ô￿Ó‚Â￿¸Ú ÌÓÏÂ￿ ÏÓ‰ÂÎË Ì‡ ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓ￿ÓÌ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚. ДÎя ËÎβÒÚ￿‡ÚË‚Ì˚ı ˆÂÎÂÈ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒя ÏÓ‰Âθ CCD-TRV77E. ИÎË Ê ̇ËÏÂÌÓ‚‡ÌË ÏÓ‰ÂÎË Û͇Á‡ÌÓ Ì‡ ￿ËÒÛÌ͇ı. ВÒяÍË ÓÚ΢Ëя ÔÓ ˝ÍÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ˜ÂÚÍÓ Û͇Á‡Ì˚ ‚ ÚÂÍÒÚÂ, ̇Ô￿ËÏÂ￿, “ÚÓθÍÓ ÏÓ‰Âθ CCD-TRV77E”.

П￿Ë ˜ÚÂÌËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ￿ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Û˜ËÚ˚‚‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ ÍÌÓÔÍË Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿ ÔÓ͇Á‡Ì˚ Á‡„·‚Ì˚ÏË ·ÛÍ‚‡ÏË. П￿ËÏ. УÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ POWER ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ CAMERA.

П￿Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÓÔÂ￿‡ˆËË Ì‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿ В˚ ÒÏÓÊÂÚ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ ÁÛÏÏÂ￿Ì˚È Ò˄̇Î, ÔÓ‰Ú‚Â￿ʉ‡˛˘ËÈ ‚˚ÔÓÎÌÂÌË ÓÔÂ￿‡ˆËË.

ТËÔ˚ ÓÚ΢ËÈ

CCD-	TRV66E	TRV77E
А‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇я ‰‡Ú‡	r	—
И̉ÂÍÒ	—	r
П‡ÏяÚ¸ ÌÛÎя	—	r
КÓ‰ ‚￿ÂÏÂÌË RC	—	r
КÓ‰ ‰‡Ú˚	—	r
ПÓËÒÍ/Ô￿ÓÍ￿ÛÚ͇ ‰‡Ú˚	—	r
ДÂ￿ʇÚÂθ ‰Îя ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË	—	r
Ô￿Ë̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ
ВÒÚ￿ÓÂÌ̇я ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇	r	—
r ИÏÂÂÚÒя ‚ ̇΢ËË
— НÂÚ ‚ ̇΢ËË

П￿ËϘ‡ÌË ÔÓ ÒËÒÚÂχψ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËя

СËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËя ÓÚ΢‡˛ÚÒя ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÚ￿‡Ì˚. ДÎя Ô￿ÓÒÏÓÚ￿‡ В‡¯Ëı Á‡ÔËÒÂÈ Ì‡ ˝Í￿‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ￿‡ В‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÂ΂ËÁÓ￿, ÓÒÌÓ‚‡ÌÌ˚È Ì‡ ÒËÒÚÂÏ PAL.

П￿‰ÓÒÚÂ￿ÂÊÂÌË ӷ ‡‚ÚÓ￿ÒÍÓÏÔ￿‡‚Â

ТÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ Ô￿Ó„￿‡ÏÏ˚, ÍËÌÓÙËθÏ˚, ‚ˉÂÓÎÂÌÚ˚ Ë ‰￿Û„Ë χÚÂ￿ˇÎ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ ‡‚ÚÓ￿ÒÍËÏ Ô￿‡‚ÓÏ. НÂÎˈÂÌÁË￿Ó‚‡Ì̇я Á‡ÔËÒ¸ Ú‡ÍËı χÚÂ￿ˇÎÓ‚ ÏÓÊÂÚ Ô￿ÓÚË‚Ó￿˜ËÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌËяÏ Á‡ÍÓ̇ Ó· ‡‚ÚÓ￿ÒÍÓÏ Ô￿‡‚Â.