Sony CCD-TRV77E (BACK LIGHT), ￿ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË, recording mode, З‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя, Recording a picture, ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ (BACK LIGHT), С˙ÂÏ͇ Ó·˙ÂÍÚÓ‚ Ò Á‡‰ÌÂÈ

Recording a picture

Indicators displayed in therecording mode

The indicators are not recorded on tape.

Hi8 format indicator

З‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя

И̉Ë͇ÚÓ￿˚, ÓÚÓ·￿‡Ê‡ÂÏ˚ ‚￿ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË

И̉Ë͇ÚÓ￿˚ Ì Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒя ̇ ÎÂÌÚÛ.

This appears while playing back or recording in Hi8 format./

И̉Ë͇ÚÓ￿ ÙÓ￿χڇ Hi8

ЭÚÓÚ Ë̉Ë͇ÚÓ￿ ÔÓя‚ÎяÂÚÒя ‚Ó ‚￿ÂÏя ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя ËÎË Á‡ÔËÒË ‚ ÙÓ￿χÚ Hi8.

Recording mode indicator/И̉Ë͇ÚÓ￿ ￿ÂÊËχ Á‡ÔËÒË

STANDBY/REC indicator/И̉Ë͇ÚÓ￿ STANDBY/REC

Tape counter/RC time code indicator (CCD-TRV77E only)/

40min HSP REC 0:00:01 С˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚/И̉Ë͇ÚÓ￿ ÍÓ‰‡ ‚￿ÂÏÂÌË RC (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰Âθ

CCD-TRV77E)

Remaining tape indicator

This appears after you insert a cassette and record or play back for a while./

И̉Ë͇ÚÓ￿ ÓÒÚ‡‚¯ÂÈÒя ÎÂÌÚ˚

ЭÚÓÚ Ë̉Ë͇ÚÓ￿ ÔÓя‚ÎяÂÚÒя ÔÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Í‡ÒÒÂÚ˚ Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌËя Á‡ÔËÒË ËÎË ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÍÓÚÓ￿Ó„Ó ‚￿ÂÏÂÌË.

Remaining battery time indicator/

И̉Ë͇ÚÓ￿ ‚￿ÂÏÂÌË ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒя Á‡￿я‰‡ ·‡Ú‡￿ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇

Shooting backlit subjects	С˙ÂÏ͇ Ó·˙ÂÍÚÓ‚ Ò Á‡‰ÌÂÈ
(BACK LIGHT)	ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ (BACK LIGHT)

When you shoot a subject with the light source behind the subject or a subject with a light background, use the backlight function.

Press BACK LIGHT in the recording or standby mode.

The cindicator appears in the viewfinder or on the LCD screen.

To cancel, press BACK LIGHT again.

ЕÒÎË В˚ ‚˚ÔÓÎÌяÂÚ Ò˙ÂÏÍÛ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ Ò‚ÂÚ‡ ÔÓÁ‡‰Ë ÌÂ„Ó ËÎË Ê ӷ˙ÂÍÚ‡ ÒÓ Ò‚ÂÚÎ˚Ï ÙÓÌÓÏ, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÙÛÌÍˆË˛ Á‡‰ÌÂÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË.

Н‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ BACK LIGHT ‚ ￿ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË ËÎË ÓÊˉ‡ÌËя.

В‚Ë‰ÓËÒ͇ÚÂΠËÎË Ì‡ ˝Í￿‡Ì ЖКД ÔÓя‚ËÚÒя Ë̉Ë͇ÚÓ￿ c.

ДÎя ÓÚÏÂÌ˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ BACK LIGHT ¢ ￿‡Á.

If you press EXPOSURE when shooting backlit subjects

The backlight function will be canceled.

26

BACK LIGHT

ЕÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ EXPOSURE Ô￿Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Ò˙ÂÏÍË Ó·˙ÂÍÚÓ‚ Ò Á‡‰ÌÂÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ ФÛÌ͈Ëя Á‡‰ÌÂÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ·Û‰ÂÚ ÓÚÏÂÌÂ̇.