Step 1 Preparing the power supply

ПÛÌÍÚ 1 ПÓ‰„ÓÚӂ͇ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËя

WARNING

The mains lead must only be changed at a qualified service shop.

PRECAUTION

The set is not disconnected from the AC power source (mains) as long as it is connected to the mains, even if the set itself has been turned off.

Notes

•The AC power adaptor can supply power even if the battery pack is attached to your camcorder.

•The DC IN jack has “source priority”. This means that the battery pack cannot supply any power if the mains lead is connected to the DC IN jack, even when the mains lead is not plugged into the mains.

•Keep the AC power adaptor away from the camcorder if the picture is disturbed.

Using a car battery

Use Sony DC Adaptor/Charger (not supplied).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

СÂÚ‚ÓÈ Ô￿Ó‚Ó‰ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ ÚÓθÍÓ

‚χÒÚÂ￿ÒÍÓÈ Í‚‡ÎËÙˈË￿Ó‚‡ÌÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËя.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

АÔÔ‡￿‡Ú Ì ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒя ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËя ÔÂ￿ÂÏ. ÚÓ͇ (˝ÎÂÍÚ￿˘ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË) ‰Ó ÚÂı ÔÓ￿, ÔÓ͇ ÓÌ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ˝ÎÂÍÚ￿˘ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË, ‰‡Ê ÂÒÎË Ò‡Ï ‡ÔÔ‡￿‡Ú ‚˚Íβ˜ÂÌ.

П￿ËϘ‡ÌËя

•ПËÚ‡ÌË ÓÚ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚÂ￿‡ ÔÂ￿ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸Òя ‰‡Ê ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ·‡Ú‡￿ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ô￿ËÍ￿ÂÔÎÂÌ Í В‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Â.

•ГÌÂÁ‰Ó DC IN ËÏÂÂÚ “Ô￿ËÓ￿ËÚÂÚ ËÒÚÓ˜ÌË͇”. ЭÚÓ Á̇˜ËÚ, ˜ÚÓ ÔËÚ‡ÌË ÓÚ ·‡Ú‡￿ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ Ì ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸Òя, ÂÒÎË Ô￿Ó‚Ó‰ ˝ÎÂÍÚ￿ÓÔËÚ‡ÌËя ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í „ÌÂÁ‰Û DC IN, ‰‡Ê ÂÒÎË Ô￿Ó‚Ó‰ ˝ÎÂÍÚ￿ÓÔËÚ‡ÌËя Ë Ì ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í ÒÂÚ‚ÓÈ ￿ÓÁÂÚÍÂ.

•ДÂ￿ÊËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ￿ ÔÂ￿ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚, ÂÒÎË ËÁÓ·￿‡ÊÂÌË ÒÓ‰Â￿ÊËÚ ÔÓÏÂıË.

ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓ„Ó ‡ÍÍÛÏÛÎяÚÓ￿‡ ИÒÔÓθÁÛÈÚ ‡‰‡ÔÚÎÂ￿/Á‡￿я‰ÌÓ ÛÒÚ￿ÓÈÒÚ‚Ó ÔÓÒÚÓяÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Sony (Ì Ô￿Ë·„‡ÂÚÒя).

18