Recording a picture
After recording(1) Set the POWER switch to OFF (CHARGE).
(2) Close the LCD panel.
(3) Eject the cassette.
(4) Attach the lens cap.
After using your camcorder
Remove the battery pack from your camcorder to avoid turning on the
З‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËя
ПÓÒΠÁ‡ÔËÒË(1) УÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ POWER ‚
ÔÓÎÓÊÂÌË OFF (CHARGE). (2) З‡ÍÓÈÚ ԇÌÂθ ЖКД.
(3) ИÁ‚ÎÂÍËÚ ͇ÒÒÂÚÛ.
(4) ПËÍÂÔËÚ Í˚¯ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.
ПÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËя В‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
СÌËÏËÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ò В‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‰Îя Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËя ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ‚Íβ˜ÂÌËя ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ÙÓ̇я.
Move the power zoom lever a little for a slower zoom. Move it further for a faster zoom.
Using the zoom function sparingly results in
“T” side: for telephoto (subject appears closer)
“W” side: for
П‰‚Ë̸Ú ˚˜‡„ ÔË‚Ó‰ÌÓ„Ó
‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚‡ Ò΄͇ ‰Îя ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó Ì‡ÂÁ‰‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚. П‰‚Ë̸ÚÂ Â„Ó ÒËθÌ ‰Îя ÛÒÍÓÂÌÌÓ„Ó Ì‡ÂÁ‰‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË Ì‡ÂÁ‰‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
‚Ì·Óθ¯ÓÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Â Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ì‡ËÎÛ˜¯Ë ÂÁÛθڇÚ˚.
СÚÓÓ̇ “Т”: ‰Îя ÚÂÎÂÙÓÚÓ (Ó·˙ÂÍÚ ÔË·ÎËʇÂÚÒя)
СÚÓÓ̇ “W”: ‰Îя ¯ËÓÍÓÛ„ÓθÌÓ„Ó ‚ˉ‡ (Ó·˙ÂÍÚ Û‰‡ÎяÂÚÒя)
W T
W 
T 
W 
T
Zoom greater than 20× is performed digitally. To activate digital zoom, select the digital zoom power in D ZOOM in the menu settings. (p. 87) The picture quality deteriorates as the picture is processed digitally.
Н‡ÂÁ‰ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ·ÓΠ20× ‚˚ÔÓÎÌяÂÚÒя ˆËÙÓ‚˚Ï ÏÂÚÓ‰ÓÏ. ДÎя Ô˂‰ÂÌËя ‚ ‰ÂÈÒÚ‚Ë ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚‡ ‚˚·ÂËÚ ÔË‚Ó‰ÌÓÈ ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚ D ZOOM ‚ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ı ÏÂÌ˛ (ÒÚ. 92).
ПÓÒÍÓθÍÛ Ó·‡·ÓÚ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËя ‚˚ÔÓÎÌяÂÚÒя ˆËÙÓ‚˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ, ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËя ÌÂÒÍÓθÍÓ ÛıÛ‰¯ËÚÒя.
| The right side of the bar shows the digital zooming zone. |
|
|
|
|
|
|
|
| W |
|
|
| T |
| ||
|
|
|
|
|
| |||
| The digital zooming zone appears when you select the |
|
|
|
|
|
|
|
| digital zoom power in D ZOOM in the menu settings./ |
|
|
|
|
|
|
|
| П‡‚‡я ÒÚÓÓ̇ ÔÓÎÓÒ˚ ̇ ˝Í‡Ì ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÁÓÌÛ |
|
|
|
|
|
|
|
| ˆËÙÓ‚ÓÈ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË. |
|
|
|
|
|
|
|
| ЕÒÎË В˚ ‚˚·ÂËÚ ÔË‚Ó‰ÌÓÈ ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚ |
|
|
|
|
|
|
|
28 | D ZOOM ‚ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ı ÏÂÌ˛, ÔÓя‚ËÚÒя ÁÓ̇ ˆËÙÓ‚ÓÈ |
|
|
|
|
|
| |
Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË. |
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
| |