Maintenance information and precautions

Removing dust from inside the viewfinder

(1) 1Remove the screw with a screwdriver (not supplled). 2Then, while holding the RELEASE knob up, 3turn the eyecup in a counterclockwise direction and pull it out.

(2) Clean the surface with a commercially available blower for a still camera.

(3) Turn the eyecup in a clockwise direction, then replace the screw.

Caution

Do not remove any other screws. You may remove only the screw to remove the eyecup.

ИÌÙÓ￿χˆËя ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ‡ÔÔ‡￿‡ÚÓÏ Ë ÏÂ￿˚ Ô￿‰ÓÒÚÓ￿ÓÊÌÓÒÚË

У‰‡ÎÂÌË Ô˚ÎË ËÁ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎя

(1) 1ОÚ‚Ë̸ÚËÚ ‚ËÌÚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÚ‚Â￿ÚÍË (Ì Ô￿Ë·„‡ÂÚÒя). 2З‡ÚÂÏ, ̇ÊËχя ‚‚Â￿ı ÍÌÓÔÍÛ RELEASE, 3ÔÓ‚Â￿ÌËÚ ÓÍÛÎя￿ Ô￿ÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚ￿ÂÎÍË Ë ÔÓÚяÌËÚ „Ó.

(2) ПÓ˜ËÒÚËÚ ÔÓ‚Â￿ıÌÓÒÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ô￿ËÓ·￿ÂÚÂÌÌÓÈ ÓÚ‰ÂθÌÓ ‚ÓÁ‰ÛıÓ‰Û‚ÍË ‰Îя ˆËÙ￿Ó‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡￿‡Ú‡.

(3) ПÓ‚Â￿ÌËÚ ÓÍÛÎя￿ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚ￿ÂÎÍÂ, Á‡ÚÂÏ Á‡‚ËÌÚËÚ ‚ËÌÚ.

ВÌËχÌËÂ

Н ÓÚ‚Ë̘˂‡ÈÚ ÌË͇ÍËı ‰￿Û„Ëı‚ËÌÚÓ‚. В˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚ‚Ë̘˂‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ‚ËÌÚ ‰Îя ÒÌяÚËя ÓÍÛÎя￿‡.

Charging the built-inrechargeable lithium cell

Your camcorder is supplied with a built-in rechargeable lithium cell so as to retain the date and time, etc., regardless of the setting of the POWER switch. The rechargeable lithium cell is always charged as long as you are using your camcorder. The cell, however, will get discharged gradually if you do not use your camcorder. It will be completely discharged in about 4 months if you do not use your camcorder at all. Even if the rechargeable lithium cell is not charged, it will not affect the camcorder operation. To retain the date and time, etc., charge the cell if the cell is discharged.

З‡￿я‰Í‡ ‚ÒÚ￿ÓÂÌÌÓ„ÓÔÂ￿ÂÁ‡￿яʇÂÏÓ„Ó ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ‚ В‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Â

В‡¯‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿‡ ÔÓÒÚ‡‚ÎяÂÚÒя Ò

‚ÒÚ￿ÓÂÌÌ˚Ï ÔÂ￿ÂÁ‡￿яʇÂÏ˚Ï ÎËÚË‚˚Ï ˝ÎÂÏÂÌÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‰‡Ú‡, ‚￿ÂÏя Ë Ú.Ô. ÒÓı￿‡ÌяÎËÒ¸ ‚ Ô‡ÏяÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂÎя POWER. ПÂ￿ÂÁ‡￿яʇÂÏ˚È ÎËÚË‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ‚Ò„‰‡ Á‡￿яʇÂÚÒя Ô￿Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚. О‰Ì‡ÍÓ ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ￿‡Á￿я‰ËÚÒя, ÂÒÎË В˚ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÂ В‡¯Û ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û. ОÌ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ￿‡Á￿я‰ËÚÒя ˜Â￿ÂÁ 4 ÏÂÒяˆ‡, ÂÒÎË В˚ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÂ В‡¯Û ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û ÒÓ‚ÒÂÏ. Д‡Ê ÂÒÎË ÔÂ￿ÂÁ‡￿яʇÂÏ˚È ÎËÚË‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ Ì Á‡￿яʇÂÚÒя, ˝ÚÓ Ì ÔÓ‚ÎËяÂÚ Ì‡ ￿‡·ÓÚÛ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚. ДÎя ÒÓı￿‡ÌÂÌËя ‚ Ô‡ÏяÚË ‰‡Ú˚, ‚￿ÂÏÂÌË Ë Ú.Ô., Á‡￿я‰ËÚ ˝ÎÂÏÂÌÚ, ÂÒÎË ÓÌ ￿‡Á￿яÊÂÌ.

120