— Editing —

 

— МÓÌÚ‡Ê —

Dubbing a tape

 

ПÂ￿ÂÁ‡ÔËÒ¸ ÎÂÌÚ˚

 

 

 

Using the A/V connecting cable

Connect your camcorder to the VCR using the A/V connecting cable supplied with your camcorder.

You can record and edit a picture with the connected VCR by using your camcorder as a player.

Set DISPLAY to LCD in in the menu settings (The default setting is set to LCD).

Make the indicators disappear by pressing DISPLAY, DATA CODE or SEARCH MODE on the Remote Commander. If you do not make the indicators disappear, they are recorded on tapes.

(1) Insert a blank tape (or a tape you want to record over) into the VCR, and insert the recorded tape into your camcorder.

(2) Set the input selector on the VCR to LINE. Refer to the operating instructions of your VCR for more information.

(3) Set the POWER switch to PLAYER.

(4) Play back the recorded tape on your camcorder.

(5) Start recording on the VCR.

Refer to the operating instructions of your VCR for more information.

ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎя ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ

ПÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ В‡¯Û ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û Í КВМ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎя ‡Û‰ËÓ/ ‚ˉÂÓ, ÍÓÚÓ￿˚È Ô￿Ë·„‡ÂÚÒя Í В‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Â.

В˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ë ￿‰‡ÍÚË￿Ó‚‡Ú¸ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓ„Ó КВМ, ËÒÔÓθÁÛя ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Ô￿ÓË„￿˚‚‡ÚÂÎя.

УÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÓÔˆË˛ DISPLAY ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË LCD

‚ ‚ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ı ÏÂÌ˛ (УÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ LCD). С‰Â·ÈÚ ڇÍ, ˜ÚÓ·˚ Ë̉Ë͇ÚÓ￿˚ ËÒ˜ÂÁÎË, ̇ÊËχя ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY, DATA CODE ËÎË SEARCH MODE ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ￿‡‚ÎÂÌËя. ЕÒÎË В˚ Ì ҉·ÂÚ ڇÍ, ˜ÚÓ·˚ Ë̉Ë͇ÚÓ￿˚ ËÒ˜ÂÁÎË, ÓÌË ·Û‰ÛÚ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ̇ ÎÂÌÚ˚.

(1) ВÒÚ‡‚¸Ú ÌÂÁ‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ÎÂÌÚÛ (ËÎË ÎÂÌÚÛ, ̇ ÍÓÚÓ￿Û˛ В˚ ıÓÚËÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸) ‚ КВМ Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ÎÂÌÚÛ ‚ В‡¯Û ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û.

(2) УÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ￿ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ì‡ КВМ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌË LINE. БÓΠÔÓ‰￿Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌËя В˚ ÒÏÓÊÂÚ ̇ÈÚË ‚ ËÌÒÚ￿Û͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË В‡¯Â„Ó КВМ.

(3) УÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ POWER ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ PLAYER.

(4) Н‡˜ÌËÚ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌË Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ÎÂÌÚ˚ ̇ В‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Â.

(5) Н‡˜ÌËÚ Á‡ÔËÒ¸ ̇ В‡¯ÂÏ КВМ.

БÓΠÔÓ‰￿Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌËя В˚ ÒÏÓÊÂÚ ̇ÈÚË ‚ ËÌÒÚ￿Û͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË В‡¯Â„Ó КВМ.

МÓÌÚ‡Ê Editing

Yellow/ЖÂÎÚ˚È

White/БÂÎ˚È

S VIDEO OUT

IN

A / V OUT

S VIDEO

 

VIDEO

: Signal flow/ПÂ￿‰‡˜‡ Ò˄̇·

AUDIO

Red/

К￿‡ÒÌ˚È

When you have finished dubbing a

ЕÒÎË В˚ Á‡ÍÓ̘ËÎË ÔÂ￿ÂÁ‡ÔËÒ¸ ÎÂÌÚ˚

tape

Н‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ x Í‡Í Ì‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Â, Ú‡Í Ë

Press x on both your camcorder and the VCR.

̇ КВМ.

81