Using the built-in lightCAUTION

Be careful not to touch the lighting section, because the plastic window and surrounding surfaces are hot while the light is on. It remains hot for a while after the light is turned off.

DANGER

Not to be handled by children. Emits intense heat and light.

Use with caution to reduce the risk of fire or injury to persons.

Do not directly light at persons or materials from less than 1.22 m (4 feet) during use and until cool.

Turn the built-in light off when not in use.

When you press LIGHT

The indicator changes as follows:

no indicator

Notes

•The built-in light turns off automatically in the following cases:

–When it stays on in the AUTO mode for more than 5 minutes.

–When you leave it on for more than 5 minutes with no cassette inserted or after the tape has run out.

To turn the built-in light on again, press LIGHT again.

•The battery pack is quickly discharging while the built-in light is turned on. Turn it off when not in use.

•When you do not use your camcorder, turn the built-in light off and remove the battery pack to avoid turning on the built-in light accidentally.

•When flickering occurs while shooting in the AUTO mode, press LIGHT until the indicator appears.

ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ÒÚ￿ÓÂÌÌÓÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍËВНИМАНИЕ

БÛ‰¸Ú ÓÒÚÓ￿ÓÊÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ

Ô￿ËÍÓÒÌÛÚ¸Òя Í ÒÂ͈ËË ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË,

ÔÓÒÍÓθÍÛ Ô·ÒÚËÍÓ‚Ó ÓÍÓ¯ÍÓ Ë Ô￿Ë΄‡˛˘ËÂ Í ÌÂÏÛ ÔÓ‚Â￿ıÌÓÒÚË Ì‡„￿‚‡˛ÚÒя ‚Ó ‚￿ÂÏя ÓÒ‚Â˘ÂÌËя. ОÌÓ ÓÒÚ‡ÂÚÒя ÌÂÍÓÚÓ￿Ó „Ó￿я˜ËÏ Ë ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ·Û‰ÂÚ ‚˚Íβ˜Â̇.

ОПАСНО

Н ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÌËя ‰ÂÚ¸ÏË.

ИÌÚÂÌÒË‚ÌÓ ËÁÎÛ˜ÂÌË ÚÂÔ· Ë Ò‚ÂÚ‡. ИÒÔÓθÁÛÈÚ ÓÒÚÓ￿ÓÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ￿ËÒÍ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌÂÌËя ËÎË ÔÓ‚￿ÂʉÂÌËя ‰￿Û„Ëı β‰ÂÈ.

Н ̇Ô￿‡‚ÎяÈÚ ҂ÂÚ ÌÂÔÓÒ￿‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ β‰ÂÈ ËÎË Ï‡ÚÂ￿ˇÎ˚ Ò ￿‡ÒÒÚÓяÌËя ÏÂÌ 1,22 ÏÏ Ô￿Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‰Ó ÚÂı ÔÓ￿, ÔÓ͇ ‡ÔÔ‡￿‡Ú‡ Ì ÓÒÚ˚ÌÂÚ.

В˚Íβ˜ËÚ ‚ÒÚ￿ÓÂÌÌÛ˛ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÛ, ÂÒÎË Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÂÂ.

ЕÒÎË В˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ LIGHT И̉Ë͇ÚÓ￿ ·Û‰ÂÚ ËÁÏÂÌяÚ¸Òя ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·￿‡ÁÓÏ:

·ÂÁ Ë̉Ë͇ÚÓ￿‡

П￿ËϘ‡ÌËя

•ВÒÚ￿ÓÂÌ̇я ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒя ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡яı:

–ЕÒÎË Ó̇ ̇ıÓ‰ËÚÒя ‚ ￿ÂÊËÏ AUTO ·ÓΠ5 ÏËÌÛÚ.

–ЕÒÎË В˚ ÓÒÚ‡‚Ëڠ ·ÓΠ˜ÂÏ Ì‡ 5 ÏËÌÛÚ ·ÂÁ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ ËÎË ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Á‡ÍÓ̘ËÚÒя ÎÂÌÚ‡.

ДÎя ‚˚Íβ˜ÂÌËя ‚ÒÚ￿ÓÂÌÌÓÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ÒÌÓ‚‡, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ LIGHT ¢ ￿‡Á.

•Б‡Ú‡￿ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ·˚ÒÚ￿Ó ￿‡Á￿яʇÂÚÒя Ô￿Ë ‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÂ. В˚Íβ˜ËÚ ÂÂ, ÂÒÎË Ó̇ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒя.

•ЕÒÎË В˚ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÂ В‡¯Û ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û, ‚˚Íβ˜ËÚ ‚ÒÚ￿ÓÂÌÌÛ˛ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÛ Ë ‚˚̸Ú ·‡Ú‡￿ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ‚Íβ˜ÂÌËя ‚ÒÚ￿ÓÂÌÌÓÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ÒÎÛ˜‡ÈÌ˚Ï Ó·￿‡ÁÓÏ.

•В ÒÎÛ˜‡Â ÏÂ￿ˆ‡ÌËя ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя Ô￿Ë Ò˙ÂÏÍ ‚ ￿ÂÊËÏ AUTO, ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ LIGHT ‰Ó ÚÂı ÔÓ￿, ÔÓ͇ Ì ÔÓя‚ËÚÒя Ë̉Ë͇ÚÓ￿ .

Ò˙ÂÏÍË ‡ˆËË￿ÓÔ ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚Â￿УÒÓ‚Â Operations Recording Advanced

67