Watching on a TV screen

П￿ÓÒÏÓÚ￿ ̇ ˝Í￿‡ÌÂ

ÚÂ΂ËÁÓ￿‡

If the VCR or TV is a monaural type

ЕÒÎË ÚÂ΂ËÁÓ￿ ËÎË КВМ

Connect only the white plug for audio on both

ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó ÚËÔ‡

VCRs or the TV. With this connection, the sound

ПÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÚÓθÍÓ ·ÂÎ˚È ¯ÚÂÍÂ￿ ‰Îя

is monaural even in stereo mode.

‡Û‰ËÓÒ˄̇ÎÓ‚ Í Ó·ÓËÏ КВМ ËÎË ÚÂ΂ËÁÓ￿Û.

 

П￿Ë ‰‡ÌÌÓÏ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË Á‚ÛÍ ·Û‰ÂÚ

If your TV/VCR has a 21-pin connector

ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÏ ‰‡Ê ‚ ÒÚÂ￿ÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓÏ

(EUROCONNECTOR)

￿ÂÊËÏÂ.

Use the supplied 21-pin adaptor.

 

 

ЕÒÎË В‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ￿/КВМ ËÏÂÂÚ 21-

 

ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚È ÒÓ‰ËÌËÚÂθ

 

(ЕВРОСОЕДИНИТЕЛЬ)

 

ИÒÔÓθÁÛÈÚ Ô￿Ë·„‡ÂÏ˚È 21-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚È

 

‡‰‡ÔÚÂ￿.

AUDIO

 

AUDIO IN

 

 

VCR

VIDEO

[b]

VIDEO IN

Ç: Signal flow / ПÂ￿‰‡˜‡ Ò˄̇·

ÓÔÂ￿‡ˆËË УÒÓ‚Â￿¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ / operations Advanced

To connect to a VCR or TV without video/ audio input jacks

Use an RFU adaptor (not supplied).

To display indicators on the TV

Set DISPLAY to V-OUT/LCD in the menu and press DISPLAY. To turn off, press DISPLAY again.

ДÎя ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËя Í КВМ ËÎË .ÚÂ΂ËÁÓ￿Û ·ÂÁ ‚ıÓ‰Ì˚ı „ÌÂÁ‰ ‚ˉÂÓ/‡Û‰ËÓ ИÒÔÓθÁÛÈÚ ‡‰‡ÔÚÂ￿ RFU (Ì Ô￿Ë·„‡ÂÚÒя).

ДÎя ÔÓÎÛ˜ÂÌËя Ë̉Ë͇ÚÓ￿Ó‚ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ￿Â

УÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ DISPLAY ̇ V-OUT/LCD ÔÓ ÏÂÌ˛,

Ë̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY. ДÎя ‚˚Íβ˜ÂÌËя Ë̉Ë͇ÚÓ￿Ó‚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ¢ ￿‡Á.

15