Using your VCR abroad

Each country or area has its own electric and TV colour systems. Before using your VCR abroad, check the following points.

Power sources

You can use your VCR in any country or area with the supplied AC power adaptor within 100 V to 240 V AC, 50/60 Hz.

Difference in colour systems

This VCR is a PAL system-based VCR. If you want to view the playback picture on a TV, it must be a PAL system-based TV.

Check the following list.

PAL system

Australia, Austria, Belgium, China, Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Great Britain, Holland, Hong Kong, Italy, Kuwait, Malaysia, New Zealand, Norway, Portugal, Singapore, Slovak Republic, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, etc.

PAL-M system

Brazil

PAL-N system

Argentina, Paraguay, Uruguay

NTSC system

Bahama Islands, Bolivia, Canada, Central America, Chile, Colombia, Ecuador, Jamaica, Japan, Korea, Mexico, Peru, Surinam, Taiwan, the Philippines, the U.S.A., Venezuela, etc.

SECAM system

Bulgaria, France, Guiana, Hungary, Iran, Iraq, Monaco, Poland, Russia, Ukraine, etc.

ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ В‡¯Â„Ó Í‡ÒÒÂÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ Á‡ „￿‡ÌˈÂÈ

В͇ʉÓÈ ÒÚ￿‡Ì ËÎË ￿‡ÈÓÌ ËϲÚÒя Ò‚ÓË ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ˝ÎÂÍÚ￿˘ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË Ë ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËя. ПÂ￿‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ В‡¯Â„Ó Í‡ÒÒÂÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ Á‡ „￿‡ÌˈÂÈ Ô￿Ó‚Â￿¸Ú ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÏÓÏÂÌÚ˚.

ИÒÚÓ˜ÌËÍË ÔËÚ‡ÌËя

В˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ͇ÒÒÂÚÌ˚È ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‚ β·ÓÈ ÒÚ￿‡ÌÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ô￿Ë·„‡ÂÏÓ„Ó ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚÂ￿‡ ÔÂ￿ÓÏ. ÚÓ͇ ‚ Ô￿‰Â·ı ÓÚ 100 В ‰Ó 240 В ÔÂ￿‰. ÚÓ͇, 50/60 Гˆ.

Р‡Á΢Ëя ‚ ÒËÒÚÂχı ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó

ÚÂ΂ˉÂÌËя

Д‡ÌÌ˚È Í‡ÒÒÂÚÌ˚È ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÓÒÌÓ‚‡Ì ̇ ÒËÒÚÂÏ PAL. ЕÒÎË В˚ ıÓÚËÚ Ô￿ÓÒÏÓÚ￿ÂÚ¸ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌË ̇ ÚÂ΂ËÁÓ￿Â, ÚÓ ˝ÚÓ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÚÂ΂ËÁÓ￿, ÓÒÌÓ‚‡ÌÌ˚È

̇ ÒËÒÚÂÏ PAL.

П￿Ó‚Â￿¸Ú ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÔÂ￿˜Â̸.

СËÒÚÂχ PAL

А‚ÒÚ￿‡ÎËя, А‚ÒÚ￿Ëя, БÂθ„Ëя,

ВÂÎËÍÓ·￿ËÚ‡ÌËя, ГÂ￿χÌËя, ГÓη̉Ëя, ГÓÌÍÓÌ„, Д‡ÌËя, ИÒÔ‡ÌËя, ИÚ‡ÎËя, КËÚ‡È, КÛ‚ÂÈÚ, М‡Î‡ÈÁËя, НÓ‚‡я З·̉Ëя, НÓ￿‚„Ëя, ПÓ￿ÚÛ„‡ÎËя, СÎÓ‚‡ˆÍ‡я РÂÒÔÛ·ÎË͇, СËÌ„‡ÔÛ￿, Т‡Ë·̉, ФËÌÎя̉Ëя, Ч¯Ò͇я РÂÒÔÛ·ÎË͇, Ш‚ÂȈ‡￿Ëя, Ш‚ÂˆËя Ë Ú.‰.

СËÒÚÂχ PAL-M

Б￿‡ÁËÎËя

СËÒÚÂχ PAL-N

А￿„ÂÌÚË̇, П‡￿‡„‚‡È, У￿Û„‚‡È

СËÒÚÂχ NTSC

Б‡„‡ÏÒÍË ÓÒÚ￿Ó‚‡, БÓÎË‚Ëя, ВÂÌÂÒÛ˝Î‡, К‡Ì‡‰‡, КÓÎÛÏ·Ëя, КÓ￿Âя, МÂÍÒË͇, ПÂ￿Û, СÛ￿Ë̇Ï, США, Т‡È‚‡Ì¸, ФËÎËÔÔËÌ˚, ЦÂÌÚ￿‡Î¸Ì‡я АÏÂ￿Ë͇, ЧËÌË. ЭÍ‚‡‰Ó￿, ЯχÈ͇, ЯÔÓÌËя Ë Ú.‰.

СËÒÚÂχ SECAM

БÓ΄‡￿Ëя, ВÂÌ„￿Ëя, Г‚Ë‡Ì‡, И￿‡Í, И￿‡Ì, МÓ̇ÍÓ, ПÓθ¯‡, РÓÒÒËя. УÍ￿‡Ë̇ Ë Ú.‰.

36